Ejemplos de uso de Организованному en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Содействие организованному участию пожилых людей в жизни общества;
Fomentar la participación de los adultos mayores en forma organizada;Мы подготовились к обычной встрече, а не к организованному похищению.
ИМООНТ приступила к составлению планов по организованному и эффективному проведению расследований.
Посольство подвергалось также периодическому пикетированию, организованному профсоюзами.
Для решения задачи по устойчивому и организованному преодолению этого кризиса необходимы совместные действия.
La superación de esta crisis de manera sostenible y estructurada es un problema que debemos enfrentar colectivamente.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
транснациональной организованной преступности
борьбе с организованной преступностью
конвенции против организованной преступности
организованных преступных групп
конвенции об организованной преступности
терроризмом и организованной преступностью
коррупцией и организованной преступностью
международной организованной преступностью
организованная транснациональная преступность
организованных преступных группировок
Más
Благодаря проекту, организованному в сотрудничестве с НПО, 1580 женщин прошли обучение методам проведения кампаний.
Mediante un proyecto iniciado en cooperación con algunas ONG, 1.580 mujeres han recibido capacitación para realizar campañas.Города по всей стране готовятся присоединиться к маршу, организованному движением" Мы- люди", протетестующего против возрастающего.
Varias ciudades del país se preparan para unirse a las manifestaciones organizadas por el movimiento"Somos Personas", para protestar contra el incremento.Благодаря организованному в штатах процессу содействия переселению в свои родные места вернулось примерно 27 000 человек.
Gracias a los traslados organizados por el Estado, se ha transportado a unas 27.000 personas a sus anteriores zonas de origen.Провести пресс- семинар в ходе второй сессии Конференции Сторон в качестве последующего мероприятия к пресс-семинару, организованному на КС 1.
Organizar un seminario de prensa en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes como seguimiento del seminario organizado en el primer período de sesiones.Два проекта по организованному возвращению привели за последние четыре месяца к возвращению примерно 150 косовских сербов в их родные общины в Косово.
De resultas de dos proyectos organizados en los cuatro últimos meses, unos 150 serbios de Kosovo han regresado a sus comunidades de origen.Производство DVD о" Будапештском практикуме по разминированию,удалению и уничтожению ВПВ", организованному правительством Венгрии 29- 30 июня 2009 года.
Producción de un DVD acerca del" Taller de Budapest sobre remoción,eliminación y destrucción de REG" organizado por el Gobierno de Hungría el 29 y 30 de junio de 2009.Командующий силами выразил удовлетворение по поводу сотрудничества индонезийских вооруженных сил,способствовавшего организованному развертыванию МСВТ.
El Comandante de la Fuerza ha expresado su satisfacción por la cooperación que han brindado lasfuerzas armadas indonesias en cuanto a facilitar el despliegue ordenado de la INTERFET.Преподаватели начнут вести курсы для заключенных на креольском языке,согласно курсу пошива модной одежды, организованному министерством промышленности, торговли и развития.
Los instructores impartirán cursos en lengua criolla a los presos que sigan el curso de corte yconfección organizado por el Instituto de Formación y Desarrollo de Mauricio.В то же время необходимо положить конец организованному насилию, терроризму, запугиванию и преследованиям со стороны каждой из сторон на оккупированных палестинских территориях.
Al mismo tiempo, es esencial que se ponga fin a todas las formas de violencia, terrorismo,intimidación y hostigamiento organizados que perpetre cualquiera de las partes en los territorios palestinos ocupados.Это совещание было приуроченок региональному совещанию" за круглым столом" по вопросам развития промышленности, организованному Канадским управлением по передаче промышленных технологий.
La reunión se celebróconjuntamente con una mesa redonda regional industrial organizada por la Oficina Canadiense para el Intercambio de Tecnologías de la Industria.Однако Евросоюзу следует более систематично демонстрировать щедрость в определении числа беженцев, которых он может принять.Кроме того, ЕС необходимо внедрить систему, способствующую их организованному въезду.
Pero la UE debería ser sistemáticamente más generosa a la hora de determinar cuántos migrantes admitir,y tendría que implementar mecanismos organizados para facilitar su entrada.Для получения ощутимых результатов правительства должны оказывать женщинам поддержку в создании женских групп,способствовать их организованному участию в жилищном строительстве.
Para lograr resultados cuantificables, en el marco de las tareas de construcción de viviendas,los gobiernos deben ayudar Благодаря Диалогу о межконфессиональном сотрудничестве, организованному Австралией и Индонезией в 2004 году, был начат важный процесс, который может способствовать укреплению мира и безопасности в регионе.
El Diálogo sobre la Cooperación Interconfesional, patrocinado por Australia e Indonesia en 2004, dio inicio a un importante proceso que podría afianzar la paz y la seguridad regionales.В рамках подготовки к организованному возвращению лиц, перемещенных внутри страны, УВКБ распечатало и распространило материалы, предупреждающие о минной опасности( изданные на грузинском и русском языках).
Como parte de los preparativos para el retorno organizado de las personas desplazadas dentro del país, el ACNUR imprimió y distribuyó, en georgiano y en ruso, notas que advertían del peligro de las minas.Комиссия по регистрации политических партий активно работает над обеспечением соблюдения политическими партиями кодекса поведения,способствуя тем самым мирному и организованному проведению выборов.
La Comisión de Inscripción de Partidos Políticos vela activamente por que los partidos políticos respeten un código de conducta y contribuyan, así,a que el proceso electoral proceda de manera pacífica y ordenada.В заключение оратор дает высокую оценку организованному делегацией Лихтенштейна совещанию по вопросам терроризма и прав человека, поскольку этот аспект Глобальной стратегии нуждается в усилении.
Finalmente, la oradora encomia a la delegación de Liechtenstein por haber organizado una reunión sobre el terrorismo y los derechos humanos, que es un aspecto de la Estrategia global que convendría reforzar.Доля женщин в возрастной группе 20- 74 лет, решивших иметь личного гинеколога, выросла на 20 процентов( составив в среднем 80 процентов)благодаря упрощенному и организованному доступу к услугам гинекологов.
El porcentaje de mujeres del grupo de edad 20-74 años que decidieron tener un ginecólogo personal aumentó en un 20%(con un promedio del 80%)gracias a un acceso más sencillo y mejor organizado a los servicios de ginecología.Таким образом, в дополнение к организованному режиму разрешения ситуации для банков, Европа должна применить политику по ранней организованной реструктуризации государственного долга стран с тяжелым финансовым положением.
Así, además de un régimen de resolución ordenada para los bancos, Europa debe apresurarse a aplicar también reestructuraciones ordenadas de la deuda pública de Estados con dificultades.С 2001 года правительство Китаяпридает большое значение безопасности труда как организованному и стандартизированному аспекту системы рыночной экономики.
Desde 2001, Благодаря воздушному мосту, организованному группой министерства по кризисным ситуациям, на прошлой неделе удалось обеспечить безопасность 217 человек, в том числе 65 итальянцев и 30 заирских миссионеров.
Un puente aéreo, organizado por la unidad de crisis del Ministerio, permitió que la semana pasada 217 personas fueran llevadas a lugar seguro, entre los que se contaban 65 italianos y 30 misioneros del Zaire.Именно в этом контексте Конго выступило с инициативой присоединения к процессу, организованному Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах.
Es en este contexto que el Congotomó la iniciativa de adherirse al proceso patrocinado por el Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras en la Región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y los Estados limítrofes.Канада намерена активно содействовать организованному обсуждению таких важнейших тем, как безопасность космического пространства; ядерное нераспространение и разоружение; контроль над обычными вооружениями и договор по торговле оружием; и проверка.
El Canadá tiene el propósito decontribuir en forma activa al debate estructurado sobre temas fundamentales como la seguridad del espacio ultraterrestre; la no proliferación y el desarme nucleares; el control de las armas convencionales y un tratado sobre el comercio de armas; y la verificación.В дополнение к национальному консультативному процессу, организованному Афганской независимой комиссией по правам человека, УВКПЧ ведет сбор документации о нарушениях прав человека в период с 1978 по 2001 год.
El ACNUR está recopilando documentación sobre violaciones de los derechos humanos cometidas en el período comprendido entre 1978 y 2001,como complemento de un proceso de consulta nacional organizado por la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán.И сегодня государствам- участникам Конвенции, равно как и организованному гражданскому обществу надлежит продолжать такие усилия и обеспечивать, чтобы полный запрет на противопехотные мины применялся на практике и поддерживался за счет необходимого международного сотрудничества с целью эффективного осуществления Конвенции.
Corresponde ahora a los Estados Partes de la Convención, así como a la sociedad civil organizada, mantener sus esfuerzos para que se aplique la prohibición total y se asegure la cooperación internacional necesaria para la ejecución efectiva de la Convención.В Европейском союзепринята общая позиция, которая должна способствовать организованному и сбалансированному рассмотрению действия Договора на конференции 2000 года, с тем чтобы содействовать достижению консенсуса по основным вопросам, которые будут рассматриваться его участниками.
La Unión Europea haadoptado una posición común para contribuir a un examen estructurado y equilibrado del funcionamiento del Tratado en la Conferencia de 2000, a fin de ayudar a lograr un consenso sobre las cuestiones fundamentales que se han de someter a examen.
