Que es ОРИЕНТИРОВОЧНУЮ en Español

• indicativa
• estimado
• provisional
• indicativo
• indicativas
• estimación

Ejemplos de uso de Ориентировочную en Ruso y sus traducciones al Español

Она также включает ориентировочную смету расходов.
En ella también se incluye una relación de costos indicativos.

Принять ориентировочную шкалу взносов на 2012 и 2013 годы;
Aprobar la escala de contribuciones indicativas para 2012 y 2013;

Потребуется проанали- зировать масштабы и ориентировочную стоимость внедрения системы учета в двух валютах.
Deberían estudiarse el alcance y los costos estimados de la introducción de un sistema de contabilidad en moneda doble.

Если говорить о ресурсах вообще, то мы отмечаем приложенную к проекту доклада ориентировочную смету расходов.
Por lo que se refiere a los recursos en general, el Reino Unido toma nota de las estimaciones indicativas adjuntas al proyecto de informe.

A Отражает ориентировочную стоимость аренды помещений для штаб-квартир на местах и воздушного терминала в Киншасе.
A Representa el valor estimado del alquiler de los locales para los cuarteles generales sobre el terreno y la terminal aérea de Kinshasa.

Комитет рассмотрел и утвердил предварительную повестку дня и ориентировочную программу работу шестой сессии( CRPD/ С/ 6/ 1).
El Comité examinó y aprobó el programa provisional y el programa de trabajo provisional de su sexto período de sesiones(CRPD/C/6/1).

А Отражает ориентировочную стоимость аренды помещений для местных отделений и штаб-квартир и воздушного терминала Миссии в Киншасе.
A Representa el valor estimado del alquiler de los locales por los cuarteles generales de las oficinas sobre el terreno y la terminal aérea de Kinshasa.

Было бы целесообразно, чтобы секретариат предоставил членам ориентировочную программу работы на период до конца возобновленной сессии.
Sería útil que la Secretaría proporcionara a los miembros un programa provisional de trabajo hasta el final de la reanudación del período de sesiones.

Эти данные обеспечивают ориентировочную информацию об уровнях стойких органических загрязнителей, отталкиваясь от которой можно оценивать изменения этих уровней с течением времени.
Estos datos suministran niveles indicativos de contaminantes orgánicos persistentes respecto de los cuales pueden evaluarse los cambios de niveles a lo largo del tiempo.

На своем первом пленарном заседании 20 ноября Конференция приняла свою ориентировочную программу работы, как изложено в BWC/ CONF. VI/ 2.
En su primera sesión plenaria, el 20 de noviembre, la Conferencia aprobó su programa indicativo de trabajo, que figuraba en el documento BWC/CONF. VI/2.

Принимает ориентировочную шкалу взносов на 2014 и 2015 годы, содержащуюся в приложении I и охватывающую 28, 8% ориентировочных взносов, указанных в таблице 1 решения 27/ CP. 19;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para 2014 y 2015, presentada en el anexo I, que abarca el 28,8% de las contribuciones indicativas especificadas en el cuadro 1 de la decisión 27/CP.19;

Также на его 2м заседании Комитету был представлен неофициальный материал, содержащий ориентировочную и предварительную программу работы сессии.
También en su segunda sesión, el Comité tuvo ante sí un documento oficioso en el que se establecía un programa de trabajo tentativo y provisional para el período de sesiones.

На 14м же заседании Рабочая группа утвердила свою ориентировочную программу работы на период с мая 2008 года по апрель 2009 года и приняла решение вновь рассмотреть эту программу в декабре 2008 года.
En esa misma reunión, el Grupo de Trabajo aprobó su programa indicativo de trabajo para el período comprendido entre mayo de 2008 y abril de 2009 y convino en examinarlo de nuevo en diciembre de 2008.

Этот план лег в основу согласованного в январе 1999 года общего стратегического" странового плана, который включает ориентировочную программу инвестиций на период до марта 2001 года" 2.
Dicho plan sirvió de base al Plan Conjunto de Política Nacional convenido en enero de 1999, que comprende un programa indicativo de inversiones para el período que termina en marzo de 2001.”2.

Принимает содержащуюся в приложении к настоящему решению ориентировочную шкалу взносов на 2001, 2002 и 2003 годы, основанную на шкале разверстки, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para los años 2001, 2002 y 2003 que figura en el anexo de la presente decisión y que se basa en la escala de cuotas adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Иран рассчитывает денежную стоимость понесенных потерь путем умножения одной части недолова на ориентировочную цену на экспортных рынках, а другой части- на цены местного рынка.
El Irán calcula el valor monetario de las pérdidas multiplicando una parte de las pérdidas de pesca por el precio estimado en el mercado de exportación y otra parte por los precios en el mercado local.

Принимает ориентировочную шкалу взносов на 2005 год, содержащуюся в приложении II к настоящему решению, для определения взносов на покрытие суммы, указанной в пункте 6 выше, Сторонами Киотского протокола;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para 2005 que figura en el anexo II de la presente decisión a fin de determinar las contribuciones al importe indicado en el párrafo 6 supra por las Partes en el Protocolo de Kyoto;

Этот план лег в основу согласованного в январе 1999 года совместного стратегического странового плана, который включает ориентировочную программу инвестиций на период до марта 2001 годаgt;gt; 2.
Esto constituyó la base del Plan Conjunto de Política Nacional convenido en enero de 1999, que comprende un programa indicativo de inversiones para el período que va hasta marzo del año 20012.".

Рекомендует также в этом контексте, чтобы на ее пятьдесят восьмой сессии Второй комитет рассмотрел ориентировочную программу работы, приводимую в приложении к настоящей резолюции, и принял по ней решение к декабрю 2003 года;
Recomienda también en este contexto que la Segunda Comisión examine en su quincuagésimo octavo período de sesiones el programa indicativo de trabajo establecido en el anexo a la presente resolución y adopte una decisión para diciembre de 2003;

Руководствуясь решением SS. VII/ 1 и учитывая отклики правительств, поступившие в течение экспериментального этапа, ЮНЕП разработала новую ориентировочную шкалу взносов на текущий двухгодичный период 2004- 2005 годов.
A raíz de la decisión SS. VII/1 y teniendo en cuenta la información recibida de los gobiernos durante la fase experimental, el PNUMA elaboró una nueva escala indicativa de contribuciones para el bienio en curso 2004- 2005.

Второй комитет должен рассмотреть ориентировочную программу работы, приводимую в приложении к резолюции 57/ 270 B, и принять по ней решение к декабрю 2003 года( см. пункт 62 резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи).
La Segunda Comisión debería examinar el programa indicativo de trabajo establecido en el anexo de la resolución 57/270 B y la adopción de una decisión al respecto para diciembre de 2003(véase la resolución 57/270 B de la Asamblea General, párrafo 62).

Руководствуясь решением SS. VII/ 1 и принимая во внимание поступившие от правительств отзывы о первом экспериментальном этапе в 2003 году, ЮНЕП разработала новую ориентировочную шкалу взносов на двухгодичный период 20042005 годов.
A raíz de la decisión SS. VII/1 y teniendo en cuenta la información recibida de los gobiernos durante la fase experimental, en 2003 el PNUMA elaboró una nueva escala indicativa de contribuciones para el bienio 2004-2005.

Тем самым ежегодный бюджет на первый год двухгодичного периода будет также включать ориентировочную смету финансовых потребностей на следующий год в пределах сумм, утвержденных Генеральной Ассамблеей в набросках бюджета.
En este caso, el presupuesto anual para el primer año del bienio incluiría también estimaciones indicativas de las necesidades financieras para el año siguiente, dentro de los límites fijados en el esbozo del presupuesto aprobado por la Asamblea General.

РБАГ активизирует свои усилия по мобилизации ресурсов, стремясь мобилизовать, при условии заинтересованности доноров, в качестве дополнительных ресурсов из других источников предполагаемую ориентировочную сумму в размере 30 млн. долл. США.
La Dirección Regional de los Estados Árabes intensificará sus iniciativas con objeto de movilizar de otras fuentes recursos complementarios por el monto indicativo proyectado de 30 millones de dólares, en dependencia del interés que muestren los donantes.

Но учитывая, что прилагаемый к проекту статей и относящийся к статье 5 перечень имеет ориентировочную ценность и что сам проект этой статьи не применяется отдельно, последствия ссылки на проект статьи 5 являются весьма неопределенными.
Pero, dado que la lista anexa al proyecto de artículos y relativa al artículo 5 tiene un valor indicativo y este proyecto de artículo no se aplica de forma aislada, no se sabe con certeza qué efecto tendría una referencia a dicho proyecto de artículo.

Информировать Рабочую группу открытого состава обо всех источниках поступлений, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах и предоставлять ориентировочную информацию обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям.
Informar al Grupo de Trabajo de composición abierta de todas las fuentes de ingresos recibidos y de los gastos y compromisos reales y previstos, y preparar un informe indicativo de todos los gastos incurridos con cargo a los renglones presupuestarios convenidos.

В этой связи внимание обращается на изложенную в настоящем документе ориентировочную программу работы сессии, подготовленную в соответствии со сложившейся практикой Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета.
A este respecto, se señala a la atención de los miembros del Comité el programa de trabajo provisional del período de sesiones que figura en el presente documento, preparado por el Secretario General en consulta con el Presidente del Comité y de conformidad con la práctica establecida.

В той же резолюции Ассамблея рекомендовала, чтобы на пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи ее Второй комитет рассмотрел ориентировочную программу работы, приводимую в приложении к резолюции 57/ 270 В, и принял по ней решение к декабрю 2003 года.
En virtud de la misma resolución, la Asamblea recomendó que la Segunda Comisión examinara en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea el programa indicativo de trabajo establecido en el anexo de la resolución 57/270 B y adoptara una decisión para diciembre de 2003.

Обдумать и разработать рассчитанную на шесть этапов ориентировочную программу в соответствии с предложениями, высказанными КИЛСС в адрес стран Сахеля и членов ЭКОВАС( Экономическое сообщество государств Западной Африки), и обеспечить динамичную работу национального координационного органа.
Estudiar y elaborar un programa indicativo en seis etapas propuesto por el CILSS a los países del Sahel y miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y promover la dinamización del órgano nacional de coordinación.

Если Группа рекомендует финансировать дополнительные потребности Механизма и его секретариата на двухгодичный период 20102011 годов на основе этого варианта, то понадобится установить добровольную ориентировочную шкалу взносов на основе пропорционально распределенной шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
Si el Grupo recomienda que las necesidades suplementarias del Mecanismo y de su secretaría para el bienio 2010-2011 se financien mediante esa opción, sería necesario establecer una escala indicativa de contribuciones voluntarias prorrateadas, basada en la escala de cuotas de las Naciones Unidas.