Que es ОСЛУШАЕТСЯ en Español

• desobedezca
• desobedece

Ejemplos de uso de Ослушается en Ruso y sus traducciones al Español

Тот, кто ослушается его приказов, будет обезглавлен.
Aquel que desobedezca su orden será decapitado.

Если я скажу, что этот кретин может уйти, кто-нибудь ослушается?
Si yo digo que este cabrón puede irse,¿me contradiría alguien?

Если он ослушается, то погибнет вместе со своими людьми.
Si lo hace, él y todos sus hombres morirán.

Этот кодекс также утверждает, что если она ослушается, она переродится.
El código también declara que si ella desobedece, ella renacerá.

Любого, кто меня ослушается, ждет весьма печальный конец.
Cualquiera que me desobedezca está acabado.

Кто ослушается моих приказов, мы будем разбираться по всей строгости.
Aquel que desafíe mis órdenes recibirá un castigo severo.

Если чадо твое ослушается тебя, сотри его с лица земли.
Si tus hijos te desobedecen… bórralos de la faz de la tierra.

А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот впал в очевидное заблуждение.
Quien desobedece a Alá y a su Enviado está evidentemente extraviado.

Но если католик может ослушаться Папу Римского, он никогда не ослушается Христа.
Pero aunque un católico puede desobedecer al papa, nunca desobedecería a Cristo.

А если кто ослушается меня, то ведь Ты- Прощающий, Милосердный.
Pero quien me desobedezca… Tú eres indulgente, misericordioso.

Секс- это грязно и неприлично и он не должен говорить о нем. А если ослушается, попадет в ад.
Dile que el sexo es sucio y malo, que no debe estar hablando de eso y que si lo hace, irá directo al infierno.

А кто ослушается Аллаха и Его посланника, тот заблудился явным заблуждением.
Quien desobedece a Alá y a su Enviado está evidentemente extraviado.

Я только хочу сказать, если наша малышка завтра меня ослушается и вырежет пару кукол из газеты, не будем спешить их выбрасывать.
Solo te digo, mira. Si sucediese que nuestra pequeña me desobedece mañana Y si solo estuviese cortando un par de muñecas de papel.

Тот, кто ослушается Аллаха и Его посланника, сбился с прямого пути и оказался в явном заблуждении.
Quien desobedece a Alá y a su Enviado está evidentemente extraviado.

Господи! Ведь они сбили с пути многих людей, а кто последует за мной, тот- от меня, а кто ослушается меня… ведь Ты- прощающий, милостивый!
¡Señor!¡Han extraviado a muchos hombres! Quien me siga será de los míos. Pero quien me desobedezca… Tú eres indulgente, misericordioso!

А тех, кто ослушается Аллаха и Его Посланника и преступает Его ограничения, Он ввергнет в Огонь, в котором они пребудут вечно.
A quien, al contrario, desobedezca a Alá y a Su Enviado y viole Sus leyes. Él le introducirá en un Fuego, eternamente.

Господь мой! Ведь они уже свели с пути Великое число народов,- Но кто последует за мной( по вере), Тот- из моих,( предавшихся Тебе), А кто меня ослушается- что ж!- Ведь Ты прощающ, милосерд!
¡Señor!¡Han extraviado a muchos hombres! Quien me siga será de los míos. Pero quien me desobedezca… Tú eres indulgente, misericordioso!

А кто ослушается Аллаха и Его посланника[ отвернется от Его Веры и Закона], то поистине, тому( уже уготован) огонь Геенны[ Ада], в котором они[ неверующие] будут вечно пребывать.
A quien desobedezca a Alá y a Su Enviado le espera el fuego de la gehena, en el que estará eternamente, para siempre.

И не распространяется моя власть ни на что иное, кроме как на сообщение воли Аллаха и Его посланий". Тем же, кто ослушается Аллаха и Его Посланника, уготован адский огонь, где они пребудут вечно.
Sólo un comunicado de Alá y Sus mensajes». A quien desobedezca a Alá y a Su Enviado le espera el fuego de la gehena, en el que estará eternamente, para siempre.

А кто ослушается Аллаха и Его посланника и преступает Его границы[ те, которые Он установил], того Он введет в огонь( Ада) на вечное пребывание в нем, и для него- унижающее наказание.
A quien, al contrario, desobedezca a Alá y a Su Enviado y viole Sus leyes. Él le introducirá en un Fuego, eternamente. Tendrá un castigo humillante.

А те, кто ослушаются меня будут рисковать своей бессмертной душой!
¡Y cualquiera que me desobedezca arriesgará su alma inmortal!

Морпехи никогда не ослушаются приказов.
Los Marines nunca desobedecen las órdenes.

Мой повелитель, вы сами велели наказывать тех, кто ослушался ваших приказов.
Mi Señor, cualquiera que desobedezca sus órdenes debe ser castigado… como ordenó.

Предлагаете моей дочери ослушаться меня?
¿Decirle a mi hija que me desobedezca?

Поэтому ослушаться Царя, является неповиновением Богу.
Por lo tanto desobedecer al Rey sería desobedecer a Dios.

Ты ослушиваешься меня?
¿Me desobedeces?

Как он мог ослушаться вашего приказа, Ага?
¿Cómo podría desobedecer sus órdenes, Agha?

Если же ослушаетесь меня, вас постигнет участь вашей матери.
Si me desobedeces, correrás la suerte de tu madre.

Нельзя ослушаться Бога?
No puedes ignorar a Dios,¿verdad?

Он ослушался меня!
¡Me desobedeció!