Que es ОСНОВНАЯ МАССА en Español

• el grueso
• la mayoría
• la masa principal

Ejemplos de uso de Основная масса en Ruso y sus traducciones al Español

Основная масса домов построена в период с 1630 по 1670 годы.
La mayoría de las casas se remontan al periodo 1630-1670.

При всем уважении, доктор Бэйли, основная масса рубцовой ткани приходится на подмышечную впадину.
Con todo el respeto, Dra. Bailey, el grueso de esa cicatriz en el tejido se va a encontrar cerca de su axila.

Однако основная масса оружия хранится на центральных складах.
Sin embargo, la mayoría de las armas son almacenadas en los arsenales centrales.

Из минерального песка выделяется ценная составляющая, а основная масса возвращается на участок добычи в виде пустой породы.
El constituyente valioso se separa de la arena mineral y el grueso del material se devuelve al predio minero como desecho.

Основная масса беженцев прошла официальную регистрацию в 1998 году.
La gran mayoría de los refugiados se registró oficialmente en 1998.

Я не думаю, что эта вертиляция рассчитана выдерживать 180 кило, а так как основная масса из этого- ты, предлагаю тебе отползти назад сейчас же.
No creo que estos conductos de aire estaban hechos para soportar 400 libras, y como la mayoría de eso eres tú, necesito que te apartes, ahora.

Основная масса неграмотных лиц, как мужчин, так и женщин, проживала в северо-восточных провинциях.
La mayoría de las personas analfabetas, tanto hombres como mujeres, viven en las gobernaciones nororientales.

Кроме того, именно на территории государства, где совершено предполагаемое преступление, будет обычно обнаруживаться основная масса доказательств.
Además, es en el territorio del Estado de la presunta comisión en que generalmente se encontrará el grueso de las pruebas.

Основная масса решений по географическим названиям до сих пор принимается на уровне провинций и территорий.
La mayoría de las decisiones sobre nombres geográficos siguen adoptándose a nivel provincial o territorial.

Транснациональные корпорации Юга играют важнейшую роль в сотрудничестве Юг- Юг, поскольку основная масса их инвестиций поступает в другие развивающиеся страны.
Las empresas transnacionales del Sur desempeñan un papel fundamental en la cooperación Sur-Sur, ya que el grueso de sus inversiones va a parar a otros países en desarrollo.

В прошлом основная масса видимых угроз всегда контролировалась где-то внешним координатором.
En el pasado, la vasta mayoría de las amenazas que veíamos siempre estaban controladas por un operador en algún lugar.

Однако, хотя здравый смысл и диктует необходимость того, чтобы эти финансовые потоки были пропорциональны решаемой проблеме, основная масса этих денег не выходит за пределы развитого мира.
Sin embargo, aunque el sentido común dicta que esas corrientes financieras deberían ser proporcionales al problema que se intenta abordar, el grueso de ese dinero se queda en el mundo desarrollado.

Значит, основная масса в другом месте. Подбрасывает тромб, блокирует артерию в сердце, вызывает остановку сердца.
La masa principal puede estar en otro lado, se desprende un coágulo que bloquea una arteria de su corazón y causa el paro.

Максимальная скорость, достигаемая на современных наземных ускорителях, составляет порядка 13 км/ сек( например, кумулятивных зарядов), однако основная масса имеющихся данных касается соударений при скорости 7 км/ сек.
Los aceleradores basados en tierra se limitan actualmente a velocidades del orden de 13 km/s(p. ej., usando dispositivos con cargas conformadas), pero la mayoría de los datos existentes son para velocidades de 7 km/s.

Основная масса средств и ресурсов выделяется правительствам, которые должны оказывать помощь в их эффективном направлении.
El grueso de los fondos y los recursos se entrega a los gobiernos, a los que se debe ayudar a canalizarlos eficazmente.

В этой связи подчеркивалось, что во время последнего кризиса основная масса необходимой ликвидности была предоставлена по линии специальных механизмов, созданных ведущими центральными банками на разовой основе.
A este respecto, se ha recalcado que en la reciente crisis el grueso de la liquidez necesaria fue aportada por medio de modalidades ad hoc activadas por los principales bancos centrales con carácter excepcional.

Основная масса женщин- предпринимателей занята в сфере малого и торгового бизнеса, однако более 10% их осуществляет руководство фирмами, частными предприятиями и финансовыми структурами.
La mayoría de las mujeres empresarias trabajan en la pequeña empresa y el pequeño comercio, aunque el 10% de ellas dirigen sociedades, empresas privadas e instituciones financieras.

В результате агрессии Республики Армения против Азербайджанской Республики свыше миллиона человек были вынуждены в спешном порядке покинуть свои дома, основная масса которых проживает сегодня в палаточных городках.
Como resultado de la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán, más de medio millón de personas se han visto en la necesidad de abandonar intempestivamente sus hogares, la mayoría de los cuales vive actualmente en tiendas de campaña.

Вполне понятно, что основная масса запрашиваемых данных уже имеется в странах, хотя в некоторых случаях лишь в виде оценок экспертов.
Se llegó al entendimiento de que los países disponían de la mayoría de los datos solicitados, aunque en algunos casos se trataba sólo de estimaciones de los expertos.

Отвечая гже Акар, она говорит, что примерно 5 процентов преподавателей университетов составляют женщины и что основная масса преподавателей- женщин занимают средние должности, хотя правительство и сами университеты принимают меры по устранению такого положения.
Respondiendo a la Sra. Açar, la oradora dice que sólo el 5% de los profesores universitarios son mujeres y que la mayoría de las profesoras mujeres están en las categorías intermedias, pero que el Gobierno y las propias universidades están ocupándose de la situación.

Основная масса метеоритного вещества, выпадающего на Землю, относится к классам редких метеоритов( углеродистые хондриты CM и CR) и обладает особыми минералогическими и химическими свойствами.
La masa principal de la materia que cae a la Tierra se relaciona con clases raras de meteoritos(condritos carbonáceos CM y CR), pero tiene características mineralógicas y macroquímicas propias.

Сюда входят более 416 000 внутренне перемещенных лиц, основная масса которых( примерно 348 000 человек) сосредоточена в округах Нижнее и Верхнее Уэле Восточной провинции Демократической Республики Конго.
Esa cifra incluye a más de 416.000 desplazados internos, la gran mayoría de los cuales(unos 348.000) se encuentran en los distritos del Bajo Uélé y el Alto Uélé de la Provincia Oriental de la República Democrática del Congo.

Основная масса городского населения( 59, 5) была сосредоточена в крупных для страны городах с числом жителей 100 и более человек- город Бишкек( 846, 5 тыс. человек) и город Ош( 259, 1 тыс. человек).
El grueso de la población urbana(59,5%) se concentra en las grandes ciudades del país con más de 100.000 habitantes, la ciudad de Bishkek(846.500) y la ciudad de Osh(259.100).

Что касается общих операций и различных планов, осуществляемых Банком, основная масса выплат осуществляется в долл. США через его аккредитованные корреспондентские банки под контролем их соответствующих центральных банков.
En cuanto a las operaciones generales y a otros programas ejecutados por el Banco, el grueso de los desembolsos se hace en dólares de los Estados Unidos por conducto de bancos corresponsales acreditados, bajo la supervisión de sus respectivos bancos centrales.

Основная масса женщин- предпринимателей занята в сфере малого бизнеса и розничной торговли, однако более 10 процентов из них являются руководителями соответствующих фирм, частных предприятий и финансовых структур.
La mayoría de las mujeres que trabajan en el sector empresarial lo hacen en pequeños negocios o comercios minoristas; sin embargo, más del l0% de esas mujeres dirigen esos negocios, empresas privadas y entidades financieras.

Маршрут оборота в южном направлении из Афганистана через Пакистан и в некоторых случаях далее через Индию стал использоваться менее активно, хотя основная масса изъятий героина в процессе оборота воздушным и морским путем по-прежнему свидетельствует о том, что в качестве маршрута оборота используется территория Пакистана.
La ruta de tráfico en dirección al sur desde el Afganistán a través del Pakistán y a veces a través de la India es ahora menos activa, aunque el grueso de los decomisos de heroína relacionados con el tráfico por aire y por mar sigue indicando que el Pakistán es utilizado como ruta de tráfico.

Основная масса притока ПИИ в АЮС концентрируется в ресурсоемких секторах, а не в технологичных секторах, при минимальной отдаче передаваемой технологии для АЮС.
El grueso de las corrientes de inversión extranjera directa al África subsahariana se concentran en sectores con gran intensidad de recursos en lugar de sectores basados en la tecnología, con mínimas repercusiones en la transferencia de tecnología a esa región.

Как отражено на рис. 1 и в таблице 1, основная масса детей, страдающих от недоедания, проживает именно на этих двух континентах, где размер фермерского хозяйства составляет в среднем 1, 6 га по сравнению со среднестатистическим фермерским хозяйством в Северной Америке, занимающим площадь 121 га.
Como se muestra en el gráfico 1 y en el cuadro 1, el grueso de la malnutrición infantil se concentra en esos dos continentes, en los que el tamaño medio de las explotaciones agrícolas es de 1,6 ha, frente a un promedio de 121 ha en Norteamérica.

Поскольку основная масса населения в некоторых странах работает в неформальном секторе экономики, имеются значительные препятствия на пути создания, финансирования и поддержания традиционных программ пенсионного обеспечения, предусматривающих выплату пенсионных взносов.
Habida cuenta de que la mayoría de las personas de algunos países trabajan en el sector económico no estructurado, hay obstáculos considerables para instituir, financiar y mantener unos planes tradicionales de pensiones contributivas.

Поскольку основная масса научно-технической деятельности в развивающихся странах связана с овладеванием, приспособлением и использованием иностранных технологий, данные о притоке технологий составляют одно из важнейших условий создания и укрепления научно-технической базы.
Habida cuenta de que el grueso de la actividad tecnológica en los países en desarrollo implica dominar, adaptar y utilizar tecnologías extranjeras, los datos sobre la afluencia de tecnología son una de las condiciones esenciales para la creación y el fortalecimiento de capacidades tecnológicas.