Que es КРИТИЧЕСКОЙ МАССЫ РЕСУРСОВ en Español

• masa crítica de recursos

Ejemplos de uso de Критической массы ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

В этих целях потребуется накопление существенной критической массы ресурсов для выполнения дополнительных внешних, внутренних и местных обязательств.
Para ello precisará una masa crítica de importantes recursos que permitan obtener compromisos adicionales externos, internos y locales.

Хотя этот подход представляется довольно сложным для небольших учреждений, его ценность заключается в способности обеспечить достижение критической массы ресурсов.
Si bien este enfoque parece bastante complejo para los organismos más pequeños, su valor se deriva de su capacidad para atraer una masa crítica de recursos.

Обе делегации с удовлетворением отмечают уточнение определения критической массы ресурсов и высоко оценивают усилия каждого учреждения по реализации этой концепции.
Las dos delegaciones se muestran satisfechas con el perfeccionamiento de la definición de la masa crítica de recursos y aprecian los esfuerzos de cada organismo para aplicar ese concepto.

ПРООН с нетерпением ожидает переговоров, которые позволят ей обеспечить более эффективное присутствие в стране на основе необходимой критической массы ресурсов.
Por otra parte, el PNUD desearía que se iniciaran negociaciones para el establecimiento de una mayor presencia en el país, sobre la base de una masa crítica de recursos suficiente.

Члены Совета дали высокую оценку совместным усилиям Фонда по установлению ряда базовых принципов для определения концепции критической массы ресурсов и разработки стратегий устойчивого финансирования.
Expresan su reconocimiento por la labor conjunta del Fondo para hallar una serie de principios básicos que definan el concepto de masa crítica de recursos y elaborar estrategias de financiación sostenible.

Цель заключается в обеспечении на предсказуемой, непрерывной и стабильной основе критической массы ресурсов, необходимых для обеспечения адекватного финансирования и достижения долгосрочных целей развития.
El objetivo es obtener de manera previsible, constante y sostenida el volumen de recursos necesario para asegurar el funcionamiento adecuado y el logro de los objetivos de desarrollo a largo plazo.

Поэтому учреждения Организации Объединенных Наций должны предоставить странам со средним уровнем дохода помощь в объеме необходимой критической массы ресурсов и приспособить свои стратегии к конкретным потребностям этих стран.
Por consiguiente, los organismos de las Naciones Unidas deberán facilitar una masa crítica de recursos a los países de ingresos medianos y adaptar sus estrategias a las necesidades específicas de esos países.

Усиление поддержки стран, затронутых кризисом, для обеспечения критической массы ресурсов, предназначенных для финансирования работы ПРООН в этой области, на основе увеличения доли регулярных ресурсов по программам, выделяемых ПРОФ- 3;
Incrementar el apoyo a los países afectados por la crisis para asegurar una masa crítica de recursos para apoyar la labor del PNUD en este ámbito mediante un aumento de la proporción de recursos ordinarios del programa asignados al TRAC-3;

Для этого необходимо добиться обязательств принимать активное участие в ее деятельности и гарантировать наличие прогнозируемой критической массы ресурсов, позволяющей Программе эффективно выполнять свои мандаты.
Esto entraña la responsabilidad de participar activamente en sus actividades y de garantizar la disponibilidad de una masa crítica predecible de recursos para que pueda cumplir sus mandatos de manera eficaz.

Цель заключается в обеспечении на предсказуемой, непрерывной и устойчивой основе критической массы ресурсов, необходимых для обеспечения адекватного функционирования и достижения долгосрочных целей развития. В. Взносы по линии других ресурсов ПРООН.
El objetivo es obtener de manera previsible, constante y sostenida el volumen de recursos necesario para asegurar el funcionamiento adecuado y el logro de los objetivos de desarrollo a largo plazo.

Отчасти как отражение их низкого уровня общего развития и отчасти как одно из последствий наблюдающейся в последнее время тенденции к уменьшению размеров правительств и сокращению правительственных расходов в социальной области, эти страны не имеют критической массы ресурсов, необходимой для оказания качественных и эффективных услуг.
Debido en parte a su bajo grado de desarrollo general y en parte a las recientes presiones para que reduzcan la estructura estatal y los gastos estatales en el ámbito social, estos países no tienen un volumen decisivo de recursos para prestar servicios efectivos de calidad.

На предсказуемой, постоянной и устойчивой основе гарантировать наличие критической массы ресурсов, которая требуется для обеспечения адекватного функционирования системы Организации Объединенных Наций и решения ее долгосрочных задач в области развития на страновом уровне( пункты 13 и 21).
Obtener de manera previsible, continua y sostenida el volumen de recursos necesario para asegurar el funcionamiento apropiado y la consecución de los objetivos de desarrollo a largo plazo del sistema de las Naciones Unidas a nivel de país(párrs. 13 y 21).

Ближайшая задача заключается в том, чтобы обеспечить укрепление чувства" владения" ЮНДКП, с тем чтобы государства- члены сознавали, что они являются ее" акционерами", что они обязаны активно участвовать в ее деятельности и с достаточной степенью надежности и на достаточно продолжительный срок гарантировать наличие критической массы ресурсов, чтобы она могла последовательно и эффективно осуществлять свой мандат.
La tarea inmediata es asegurar que se desarrolle un mayor sentido de“propiedad” del PNUFID, por el cual los Estados Miembros reconozcan que son sus“accionistas”, que tienen la obligación de participar activamente en sus actividades y garantizar la disponibilidad de una masa crítica de recursos, que se caracterice por un cierto grado de certidumbre y duración, a fin de permitirle ejecutar su mandato de manera continuada y eficaz.

Отмечает общие принципы концепции критической массы ресурсов и основных ресурсов, разработанной фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также принимает к сведению справочный документ, касающийся осуществления четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития под названием" Финансирование Стратегического плана на 2014- 2017 годы" DP/ FPA/ 2014/ CRP.
Toma nota de los principios comunes de los conceptos de masa crítica de recursos y recursos básicos elaborados por los fondos y programas de las Naciones Unidas, y toma nota también del documento de antecedentes relacionado con la aplicación de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo que se centra en la financiación del plan estratégico del UNFPA para 2014-2017(DP/FPA/2014/CRP.5);

Действующий механизм финансирования для эффективной программы гуманитарной помощи в области реагирования на бедствия и уменьшения их опасности не обеспечивает критической массы ресурсов, необходимой для обеспечения возможности последовательного использования УКГВ и секретариатом МСУОБ коллективной памяти и извлеченных уроков для разработки политики и эффективной поддержки.
El mecanismo que se utiliza actualmente para financiar programas efectivos de asistencia humanitaria en respuesta a los desastres y para reducir sus efectos no cuenta con la masa crítica de recursos que necesitan la OCAH y la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres para conservar una memoria colectiva de las lecciones extraídas que les permita aprovecharlas coherentemente para formular políticas y desarrollar una buena capacidad para apoyarlas.

Если в будущем фонды и программы Организации Объединенных Наций смогут перейти от процесса скоординированного составления программ к процессу составления совместных программ, то применение механизма согласованного пополнения ресурсов для финансирования их совместных программ позволило бы поставить цель мобилизации большей критической массы ресурсов, обеспечив тем самым экономию операционных расходов на проведение, как правило, длительного процесса согласования.
Si los fondos y programas de las Naciones Unidas pudieran dejar de lado la programación armonizada y adoptar la programación conjunta, en el futuro, la modalidad de reposición negociada se aplicaría a sus programas conjuntos con la ventaja de dirigirse a una masa crítica mayor de recursos, por lo que se ahorrarían gastos de transacciones en un proceso de negociación habitualmente prolongado.

Действующая система финансирования, ориентированная прежде всего на финансирование отдельных проектов, не подходит для обеспечения такой критической массы ресурсов, которая необходима для поддержания экспертного потенциала и для обеспечения межучрежденческого сотрудничества, для сбора, обработки и анализа информации, для научных исследований и определения тенденций, т. е. для обеспечения факторов, характерных для центра передового опыта, которым призвана стать ЮНДКП.
El actual sistema de financiación, basado principalmente en un enfoque por proyectos, no es el adecuado para facilitar esa masa crítica de recursos que se necesita para mantener su capacidad pericial y garantizar la cooperación entre organismos, así como la reunión, procesamiento y análisis de información, la investigación y la creación de imagen, ingredientes todos ellos del centro de excelencia en que está obligado a convertirse el PNUFID.

Принимает к сведению общие принципы концепции критической массы ресурсов и основных ресурсов, разработанной фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также принимает к сведению подготовленный ПРООН справочный документ от 20 августа 2014 года под названием" Достижение критической массы для успешного развития" как обязательство по искоренению нищеты и обеспечению добровольного, универсального и многостороннего характера программ ПРООН;
Toma nota de los principios comunes de los conceptos de masa crítica de recursos y recursos básicos elaborados por los fondos y programas de las Naciones Unidas, y toma nota también de el documento de antecedentes preparado por el PNUD sobre el logro de una masa crítica para el éxito de el desarrollo, de fecha 20 de agosto de 2014, como un compromiso para eliminar la pobreza y garantizar el carácter voluntario, universal y multilateral de los programas de el PNUD;

Они дали высокую оценку ЮНИСЕФ за привлечение других базирующихся в Нью-Йорке фондов и программ к процессу выявления ряда основных принципов для определения критической массы ресурсов и разработки стратегий устойчивого финансирования программ Организации Объединенных Наций в области развития с учетом уникальности каждого учреждения и необходимости демонстрировать эффективную деятельность и результаты в контексте их усилий по мобилизации ресурсов..
Encomiaron a el UNICEF por lograr que otros fondos y programas con sede en Nueva York participaran en la identificación de algunos principios básicos para definir la masa crítica de recursos y elaborar estrategias para la financiación sostenible de las agendas de desarrollo de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta a la vez la singularidad de cada organismo y la necesidad de demostrar el cumplimiento de objetivos y la consecución de resultados como parte de sus esfuerzos de movilización de recursos..

Для эффективного и уверенного решения основной части своих задач ЮНДКП требуется в определенной степени гарантированная и существующая длительное время критическая масса ресурсов.
Para que el PNUFID pueda llevar a cabo de manera eficaz y sostenible la parte imprescindible de su mandato se requiere una masa crítica de recursos, caracterizada por su certidumbre y duración.

Такая увязка социального развития со смежными мероприятиями подчеркивает контекст социальных вопросов в различных регионах и отражает попытки создать критическую массу ресурсов.
Esta vinculación del desarrollo social con otras actividades conexas define el contexto de las cuestiones sociales en las diferentes regiones y refleja las tentativas de crear una masa crítica de recursos.

Для непрерывного и эффективного осуществления Программой своего мандата необходимо, чтобы критическая масса ресурсов поступала на предсказуемой и регулярной основе.
Para aplicar su mandato de manera sostenible y eficaz el PNUFID necesita la seguridad de contar con una masa crítica de recursos de un volumen y durante un período dados.

Мы убеждены в том, что критическая масса ресурсов, которую необходимо мобилизовать, будет являться лишь незначительной частью тех колоссальных средств, которые тратятся сегодня в мире на все виды вооружений.
Estamos convencidos de que la masa crítica de recursos a movilizar será apenas una pequeña fracción de los exorbitantes gastos en armamentos de todo tipo que se derrochan en el mundo de hoy.

Поскольку, как предполагается, в ближайшие несколько лет не произойдет резкого увеличения объема официальной помощи на цели развития, мы должны с помощью новых подходов мобилизовать критическую массу ресурсов.
Como no se prevé que las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo aumenten considerablemente durante los próximos años, debemos promover enfoques innovadores para reunir una masa crítica de recursos.

С самого начала своего существования Комиссия по наркотическим средствам признала необходимость для МПКНСООН иметь доступ к критической массе ресурсов, которые необходимы для поддержания высококачественного экспертного потенциала Программы.
Desde un principio, la Comisión de Estupefacientes ha comprendido la necesidad de que el PNUFID disponga de una masa crítica de recursos que en todo momento hagan de él un centro de conocimientos especializados de gran calidad.

Помощник заместителя Администратора сказал, что он был бы рад сообщить в будущем Совету, что ПРООН располагает критической массой ресурсов, достаточной для открытия в Суринаме полноценного отделения.
El Administrador Auxiliar Adjunto observó que, en el futuro, le complacería enormemente poder informar a la Junta de que el PNUD dispone de la masa crítica de recursos necesaria para abrir una oficina en Suriname capaz de llevar a cabo todas las funciones.

Преимущества такого сценария заключались бы в четкости функционирования и мандата ГМ, который соответствовал бы стандартным правилам фонда, располагающего не только первоначальным финансированием, но и критической массой ресурсов, позволяющей оказывать воздействие и составлять среднесрочные и долгосрочные инвестиционные пакеты.
Las ventajas de esta hipótesis se encontrarían en la claridad del funcionamiento y el mandato del MM, en el que se observarían las normas habituales de un fondo y que dispondría no solo de financiación inicial sino también de una masa crítica de recursos para promover inversiones a mediano y largo plazo.

Это позволит создать критическую массу ресурсов для анализа политики в поддержку межправительственных переговоров по вопросам финансирования развития, что сделает возможным оказание особой целенаправленной поддержки деятельности по реализации Монтеррейского консенсуса.
De esta manera se podrá crear la capacidad decisiva para hacer análisis normativos y apoyar las deliberaciones intergubernamentales sobre la financiación para el desarrollo, lo cual permitirá apoyar específicamente el seguimiento del consenso de Monterrey.

Однако главное препятствие здесь-- растущее предпочтение, отдаваемое краткосрочному и связанному со специальными целями финансированию развития, что не только мешает создавать критическую массу ресурсов, но и подрывает эффективность использования предоставленных средств по сравнению с более комплексным подходом.
Sin embargo, una limitación fundamental a este respecto es la creciente preferencia por una financiación del desarrollo a corto plazo y asignada a proyectos concretos que no sólo priva de una importante cantidad de recursos, sino que, además, pone en peligro la utilización eficaz de los fondos aportados en un enfoque más integrado.

В связи с выраженной обеспокоенностью в отношении основных ресурсов она подчеркнула необходимость дополнительного обсуждения вопроса о критической массе ресурсов и структуре финансирования.
Sobre la preocupación en torno a los recursos básicos, destacó la necesidad de un debate más a fondo sobre la masa crítica y la financiación estructurada.