Que es КРИТИЧЕСКОЙ МАССОЙ en Español

• masa crítica

Ejemplos de uso de Критической массой en Ruso y sus traducciones al Español

Случайно облучился экспериментируя с критической массой двух полуядер плутония.
Accidentalmente se radió a si mismo mientras realizaba una experimento de masa crítica con dos mitades de una esfera de plutonio.

Необходимо определить четкое соотношение между количест- вом специалистов на местах и критической массой специалистов в штаб-квартире.
Es necesario lograr un cuidadoso equilibrio entre los conocimientos especializados sustantivos sobre el terreno y la masa crítica en la Sede.

Кроме того, она подчеркнула, что Фонду для эффективного и рационального осуществления своих программ необходимо располагать определенным потенциалом и" критической массой".
Asimismo destacó que era necesario que existiera cierta capacidad y masa crítica en el Fondo para poder ejecutar eficaz y eficientemente los programas.

Для того чтобы участие женщин в органах управления стало действительно эффективным, необходимой критической массой считается 30 процентов.
Se considera que, para que la participación de la mujer en las labores de gobierno sea verdaderamente efectiva, ésta debe alcanzar una masa crítica de al menos el 30%.

Для повышения результативности Центр будет исходя из потребностей стран продолжать разработку более масштабных интегрированных программ, обладающих критической массой.
A efectos de alcanzar mejores resultados, el Centro seguirá elaborando programas integrados de más envergadura y con una masa crítica, basados en las necesidades de los países.

В обоих случаях сложность будет заключаться в обеспечении того, чтобы такие подходы и руководящие принципы были взяты на вооружение критической массой действующих лиц финансового сектора.
En ambos casos, el desafío consistirá en que una masa crítica de agentes del sector financiero adopte esos criterios y directrices.

Постоянные члены Совета Безопасности должны обладать критической массой, чтобы отвечать требованиям демократии, предъявляемым государствами- членами, и действовать соответствующим образом.
Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deben tener la masa crítica necesaria para responder a las aspiraciones democráticas de los Estados Miembros y actuar en consecuencia.

Для повышения результативности Центр будет продолжать разработку более масштабных комплексных программ, обладающих критической массой и учитывающих потребности стран.
A fin de aumentar su repercusión, el Centro seguirá elaborando programas integrados de más envergadura y con masa crítica sobre la base de las necesidades de los países.

Поэтому УСВН рекомендовало создать самостоятельное подразделение с критической массой высококвалифицированных сотрудников различного профиля и полномочиями на проведение оценки в рамках всего УВКПЧ.
Por consiguiente, recomendó que la masa crítica de los diversos conocimientos especializados se reunieran en una dependencia autónoma con responsabilidades, en todo el ACNUDH.

Даже не обладая<< критической массойgt;gt;, женщины играют все более важную роль в каждой области деятельности ВФВВ, включая выполнение руководящих функций на самых высоких уровнях.
Aunque no han alcanzado la masa crítica, las mujeres han desempeñado funciones cada vez más importantes en todas las esferas de actividad de la Federación, en particular en los puestos directivos al más alto nivel.

Создание небольшого числа стратегически расположенных центров с критической массой сотрудников и ресурсов, позволяющих добиться большего эффекта, чем с помощью нынешней сети более мелких и не обеспеченных достаточными ресурсами центров;
Establecer un número más reducido de centros ubicados estratégicamente, con una masa crítica de personal y de recursos que permitan lograr un efecto total mayor que el de la red existente de centros más pequeños y con pocos recursos;

Помощник заместителя Администратора сказал, что он был бы рад сообщить в будущем Совету, что ПРООН располагает критической массой ресурсов, достаточной для открытия в Суринаме полноценного отделения.
El Administrador Auxiliar Adjunto observó que, en el futuro, le complacería enormemente poder informar a la Junta de que el PNUD dispone de la masa crítica de recursos necesaria para abrir una oficina en Suriname capaz de llevar a cabo todas las funciones.

Формирование коалиции, обладающей критической массой для генерирования финансирования и политической поддержки Глобального альянса и мобилизации заинтересованных сторон, согласных с концепцией Глобального альянса;
Crear una coalición que tenga la masa crítica para generar fondos y apoyo político a la Alianza Mundial y para movilizar a las partes interesadas en torno al concepto de una Alianza Mundial;

Несмотря на значительные усилия, многие развивающиеся страны, и в частности НРС, пока еще не располагают" критической массой" подготовленного персонала в специализированных областях и на междисциплинарных направлениях, касающихся устойчивого развития.
A pesar de los considerables esfuerzos desplegados, muchos países en desarrollo y, en particular, los menos adelantados no poseen todavía una masa crítica de personal especializado y conocedor de métodos interdisciplinarios relacionados con el desarrollo sostenible.

Он отмечает, что некоторые делегации выразили пожелание укрепить нормативную функцию ЮНИДО, упоря- дочить гендерные вопросы и установить разумный баланс между количеством экспертов по основным вопросам на местах и критической массой сотруд- ников в Центральных учреждениях.
El orador ha tomado nota del deseo de algunas delegaciones de que se fortalezca la función normativa de la ONUDI, se integren en sus actividades las cuestiones relacionadas con los sexos y se logre un prudente equilibrio entre la pericia sustantiva sobre el terreno y una masa crítica en la Sede.

Сегодня многие государства располагают научными кадрами, критической массой информации и таким вычислительным потенциалом, который, безусловно, превосходит тот потенциал, каким располагали конструкторы первой атомной бомбы.
Muchas naciones poseen hoy los cuadros científicos, la masa crítica de información y una capacidad computacional ciertamente superior a aquellos con que contaban los diseñadores de la primera bomba atómica.

Изучив в предварительном порядке существующую документацию, Инспектор пришел к выводу, что такого рода сравнительный анализ будет иметь смысл только в том случае, если он будет охватывать организации с определенной" критической массой" сотрудников, поскольку более мелкие организации испытывают несколько иные проблемы в области управления людскими ресурсами.
Tras un examen preliminar de la documentación disponibles, el Inspector observó que la comparación sería significativa sólo si se hacía entre organizaciones con una determinada" masa crítica" de personal, pues las más pequeñas tenían otro tipo de problemas de gestión de recursos humanos.

Большинство стран Африки к югу от Сахары и стран Центральной Азии, в которых находятся засушливые земли, не обладают критической массой научно-технического потенциала и других соответствующих специальных знаний, а также не располагают скольнибудь значимым организационным потенциалом в области науки и техники.
La mayoría de los países del África subsahariana y del Asia central que tienen tierras áridas carece de una masa crítica de científicos, ingenieros y otros expertos competentes, y su capacidad institucional científica y tecnológica es muy deficiente.

В 1995 году женщины составляли более 30 процентов в законодательных органах лишь четырех стран, в то время как сегодня насчитывается 20 парламентов с выполненным целевым показателем 30процентной представленности женщин, которая считается критической массой женщин, необходимой для того, чтобы они могли добиваться в парламентах реальных перемен2.
En 1995, sólo había cuatro países en que las mujeres constituían más del 30% de los legisladores, mientras que hoy en día hay 20 parlamentos que han alcanzado el objetivo del 30% de mujeres representantes, lo cual se considera la masa crítica de mujeres necesaria para lograr cambios reales en el parlamento2.

В ряде случаев правительствам следует осуществлять проекты создания национальных баз данных, обладающих необходимой" критической массой", или создавать соответствующие правовые условия, способствующие максимальному извлечению прибыли, с тем чтобы частный сектор мог включаться в конкурентную борьбу за создание таких национальных баз данных.
Las instalaciones nacionales deberían iniciar proyectos para constituir bases nacionales de datos que alcancen la masa crítica apropiada o establecer un marco legal que permita obtener el máximo beneficio de modo que las empresas del sector privado puedan competir en la construcción de tales bases nacionales de datos.

Объединение этих двух главных информационно- технических подразделений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и БСООН обеспечит создание более широкой базы для информационно- технических систем и структур поддержки, которые впоследствии послужат критической массой для осуществления общесекретариатских программ и услуг в области ИКТ.
Como resultado de la integración de las dos principales dependencias de TIC en la Sede de las Naciones Unidas y la Base Logística, la base de sistemas de TIC y estructuras de apoyo será mayor y podrá constituir una masa crítica para la ejecución de programas y la prestación de servicios de TIC en toda la Secretaría.

Однако не все развивающиеся страны, особенно страны с низким уровнем дохода, располагают критической массой профессиональных торговцев/ экспортеров и крупных производителей сырья для того, чтобы создать биржу, предлагающую реальные и эффективные возможности хеджирования.
No obstante, no todos los países en desarrollo-en particular los países de renta baja dependientes de los productos básicos- disponen de la masa crítica de comerciantes/exportadores profesionales y grandes productores de productos básicos necesarios para operar en bolsa con posibilidades viables y efectivas de cubrir el riesgo.

Преимущества такого сценария заключались бы в четкости функционирования и мандата ГМ, который соответствовал бы стандартным правилам фонда, располагающего не только первоначальным финансированием, но и критической массой ресурсов, позволяющей оказывать воздействие и составлять среднесрочные и долгосрочные инвестиционные пакеты.
Las ventajas de esta hipótesis se encontrarían en la claridad del funcionamiento y el mandato del MM, en el que se observarían las normas habituales de un fondo y que dispondría no solo de financiación inicial sino también de una masa crítica de recursos para promover inversiones a mediano y largo plazo.

Однако не все развивающиеся страны, особенно страны с низким уровнем дохода, зависящие от сырьевых товаров, располагают необходимой критической массой профессиональных трейдеров/ экспортеров и крупных производителей сырьевых товаров, необходимой для обеспечения работы такой биржи, которая предоставляла бы жизнеспособные и эффективные возможности для хеджирования.
Sin embargo, no todos los países en desarrollo, sobre todo los países de bajos ingresos dependientes de esos productos, tienen la masa crítica de operadores o exportadores profesionales y de grandes productores de esos productos que les permita gestionar una bolsa que tenga posibilidades de ofrecer una cobertura viable y efectiva.

Таким образом, Соединенные Штаты обладали" критической массой" исследователей, что позволяло потенциальным инвесторам быть уверенным в том, что любые технические трудности, сопряженные с продвижением научной идеи до стадии производства, могут быть решены если не самим автором идеи, то по меньшей мере другим ученым.
Los Estados Unidos tenían, entonces, la“masa crítica” de talento investigador que podía garantizar a un posible inversionista la superación de cualquier dificultad técnica que surgiera en la tarea de llevar una idea de investigación a la etapa de producción y si no resolvía el problema la persona que había originado la idea, entonces podría hacerlo al menos otro miembro de la comunidad de investigadores.

Однако не все развивающиеся страны, и в особенности развивающиеся страны с низкими доходами, зависящие от сырьевых товаров, обладают необходимой критической массой профессиональных участников торговли/ экспортеров и крупных производителей сырьевых товаров, для того чтобы биржа могла функционировать, предлагая действенные и эффективные возможности хеджирования.
Sin embargo, no todos los países en desarrollo, especialmente los países de bajos ingresos dependientes de productos básicos, disponen de la masa crítica necesaria de comerciantes o exportadores profesionales y grandes productores de productos básicos necesaria para operar una bolsa con posibilidades de cobertura viable y efectiva.

Просит фонды и программы сообщать, начиная с 2011 года, об их усилиях и выводах в связи с критической массой в контексте их ежегодных или представляемых раз в два года докладов Экономическому и Социальному Совету и в этой связи рекомендует специализированным учреждениям, когда это уместно, докладывать Совету об их усилиях и выводах, связанных с критической массой;
Solicita a los fondos y programas que incluyan información acerca de sus iniciativas y conclusiones relativas a la masa crítica en sus informes anuales o bienales al Consejo Económico y Social a partir de 2011, y, a este respecto, alienta a los organismos especializados, cuando proceda, a que informen al Consejo acerca de sus iniciativas y conclusiones relativas a la masa crítica;

Систематический обмен опытом и информацией, а также координация усилий по повышению потенциала на глобальном и региональном уровнях принесут значительную пользу многим государствам, особенно тем, которые не располагают критической массой квалифицированных кадров, специалистов и преподавателей или надежной институциональной основой для развития людских ресурсов в связанных с космонавтикой областях.
El intercambio de experiencias e información, así como la coordinación del fomento de la capacidad de manera sistemática en los planos mundial y regional, beneficiaría significativamente a muchos Estados, en particular a los que no cuentan con una masa crítica de personal calificado, profesionales y capacitadores, o carecen de un marco institucional firme para apoyar el desarrollo de recursos humanos en esferas relacionadas con el espacio.

Показатели и эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в вопросах сотрудничества в целях развития тесно связаны с уровнем и предсказуемостью ее финансирования: вполне очевидно, что достичь результатов невозможно без наличия стабильной, гарантированной и надежной ресурсной базы, обладающей критической массой, которая позволяет осуществлять пропагандистскую деятельность, консультативное обслуживание и иную помощь.
El desempeño y la eficacia de la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas están estrechamente vinculados con el nivel y la previsibilidad de su financiación: una base de recursos estable, segura y confiable, con la masa crítica necesaria para desempeñar sus funciones de promoción, asesoramiento y asistencia es obviamente crucial para lograr resultados.

Такие ресурсы должны обладать минимальной критической массой, для того чтобы ГМ мог сынициировать ощутимое воздействие и привлечение дополнительных средств в порядке выполнения деятельности, связанной с некоторыми из возложенных на него задач, в частности тех из них, которые упомянуты в программной области A. ГМ следует поручить разработку и введение в действие соответствующей системы, через посредство которой можно было бы мобилизовать и использовать такие ресурсы.
Deberá asegurarse una masa crítica mínima de esos recursos que le permita al mecanismo mundial tener un efecto y una influencia tangibles al desarrollar las actividades relacionadas con algunas de sus funciones, en particular las mencionadas en relación con el Programa A. Se encomendaría al mecanismo mundial la preparación y adopción de un marco de referencia para la movilización y utilización de tales recursos.