Que es КРИТИЧЕСКОЙ МАССЕ en Español

• masa crítica

Ejemplos de uso de Критической массе en Ruso y sus traducciones al Español

Источник устройства почти в критической массе.
Dispositivo de semillas casi en masa crítica.

Хотя доля женщин приближается к критической массе, отмечается некоторый застой в отношении их представленности на выборах в местные органы власти.
Si bien se aproxima a la masa crítica, prevalece un cierto estancamiento en la representación de la mujer en las elecciones par gobiernos locales.

Исполнительному совету был представлен доклад о критической массе основных ресурсов( E/ ICEF/ 2014/ CRP. 27).
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí un informe sobre la masa crítica de recursos básicos(E/ICEF/2014/CRP.27).

В связи с выраженной обеспокоенностью в отношении основных ресурсов она подчеркнула необходимость дополнительного обсуждения вопроса о критической массе ресурсов и структуре финансирования.
Sobre la preocupación en torno a los recursos básicos, destacó la necesidad de un debate más a fondo sobre la masa crítica y la financiación estructurada.

Некоторые делегации высказались по вопросу о критической массе основных ресурсов в своих выступлениях на открытии сессии.
Varias delegaciones formularon observaciones sobre la cuestión de una masa crítica de recursos básicos en las declaraciones que formularon durante la apertura del período de sesiones.

К моменту завершения подготовки настоящего доклада ни один из исполнительных советов фондов и программ не приступил к дальнейшему рассмотрению вопроса о<< критической массеgt;gt; основных ресурсов.
En el momento de finalizar el presente informe, ninguna junta ejecutiva de los fondos y programas había examinado de nuevo la cuestión de la masa crítica de recursos básicos.

Организации сообщают, что в настоящее время вопрос о<< критической массеgt;gt; обсуждается в ходе подготовки к представлению этой концепции исполнительным советам в соответствии с графиком, определенным в резолюции 67/ 226.
Las entidades comunican que se están llevando a cabo debates sobre la masa crítica, en preparación de su presentación eventual a las juntas ejecutivas de acuerdo con el calendario previsto en la resolución 67/226.

На момент завершения работы над настоящим докладом исполнительные советы фондов и программ еще не приступили к рассмотрению вопроса о критической массе основных ресурсов.
En el momento en que se acabó de preparar el presente informe, las juntas ejecutivas de los fondos y programas todavía no habían empezado a aplicar el concepto de masa crítica de recursos básicos.

С самого начала своего существования Комиссия по наркотическим средствам признала необходимость для МПКНСООН иметь доступ к критической массе ресурсов, которые необходимы для поддержания высококачественного экспертного потенциала Программы.
Desde un principio, la Comisión de Estupefacientes ha comprendido la necesidad de que el PNUFID disponga de una masa crítica de recursos que en todo momento hagan de él un centro de conocimientos especializados de gran calidad.

Обеспечение сбалансированности ресурсов, выделяемых для решения глобальных и политических вопросов, с ресурсами, отводимыми для региональных и местных мероприятий, может отрицательно сказаться на критической массе в области TC.
Equilibrar los recursos para cuestiones mundiales y de política con los dedicados a actividades regionales y locales puede afectar negativamente a la masa crítica en la cooperación técnica.

Концентрация населения в городских районах компактного проживания позволяет критической массе протестующих собираться вместе и выражать свои мнения, что подчеркивает важную роль городов в качестве рупоров социальных перемен.
Las concentraciones demográficas en espacios urbanos densos permiten que masas críticas de protestantes se congreguen y hagan públicos sus reclamos, lo que realza la importante función de comunicadores sociales en favor del cambio social que realizan las ciudades.

Производители оригинальной фирменной продукции в области ИТ и электроники в ряде развивающихся стран смогли обеспечить выполнение сложных функций в рамках ГПСЦ благодаря критической массе высокоэффективных предприятий и людских ресурсов.
Los fabricantes originales de productos de marca en el área de la TI y la electrónica en diversos países en desarrollo han podido cumplir funciones complejas en las CMV debido a la masa crítica de empresas y recursos humanos capacitados de que disponían.

Они приветствовали обсуждение вопроса о критической массе и высоко оценили совместные усилия организаций по определению ряда базовых принципов для разработки стратегий в области финансирования и осуществления концепции критической массы..
Acogen con beneplácito las deliberaciones sobre masa crítica y expresan su aprecio por los trabajos conjuntos de la organización por adoptar una serie de principios básicos para orientar estrategias de financiación y ejecución al logro de masa crítica..

В своем документе, содержащем анализ концепции критической массы, ПРООН предложила Совету официально признать потребность организации в определенном объеме( критической массе) ресурсов, поступающих по незарезервированным и частично зарезервированным каналам.
En dicho documento, el PNUD propone que la Junta reconozca oficialmente la necesidad de la organización de disponer de un nivel determinado de recursos- una masa crítica- facilitados a través de canales no sujetos a condiciones y relativamente no condicionados.

Во-вторых, вердикт устанавливает, что без межфирменного голосования, признанные в критической массе конкурсного производства задолженности, которые имели перед материнской компанией филиалы Vitro, не было бы достигнуто большинства, необходимого для утверждения реструктуризации.
En segundo lugar, la sentencia establece que sin el voto intercompañías, reconocidas en la masa crítica del concurso mercantil las deudas que tenían con su matriz las filiales de Vitro, no se hubiera logrado la mayoría requerida para aprobar la reestructura.

Привитие таких знаний критической массе разработчиков политики, практических работников и правозащитников и развитие у них соответствующего потенциала помогут в осуществлении перехода от правозащитной теории к формированию культуры прав человека и подотчетности.
Hacer que una masa crítica de los encargados de la adopción de decisiones, los profesionales y los defensores de estas ideas cuenten con esos conocimientos y capacidades ayuda a lograr que se pase de una teoría de los derechos humanos al establecimiento de una cultura de derechos y rendición de cuentas.

Поскольку до сих пор группы экспертов были слишком малы для того, чтобы позволить себе эффективное региональное разделение функций, это становится возможным благодаря той критической массе, которую создает реорганизация. Это позволит экспертам повысить целенаправленность своей работы и получить более глубокие знания о региональных потребностях и приоритетах.
Los equipos de expertos han sido demasiado pequeños hasta el momento para permitir una eficaz división regional del trabajo, por lo que el reajuste les permitirá acumular la masa crítica necesaria para ello, y centrar así mejor su labor y desarrollar conocimientos más profundos de las necesidades y prioridades regionales.

Вместе с тем организации сообщили, что обсуждения вопроса о<< критической массеgt;gt; ведутся в рамках подготовки к последующему представлению их результатов исполнительным советам в соответствии со сроками, установленными в резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
No obstante, las entidades han indicado que se están llevando a cabo deliberaciones sobre la masa crítica para preparar su presentación a las juntas ejecutivas, de conformidad con los plazos previstos en la resolución sobre la revisión cuadrienal amplia de la política.

Этот принцип проявляется и находит свое отражение в<< физическом присутствии>gt; ПРООН во всех странах осуществления программ, в том числе в странах- чистых донорах. Принцип универсальности имеет непосредственное отношение к минимальной критической массе регулярных ресурсов по программам, имеющихся в распоряжении отдельных стран.
Este principio se interpreta como la" presencia física" del PNUD en todos los países donde se ejecutan programas, incluidos los países contribuyentes netos, y se refleja en dicha presencia. El principio de universalidad tiene consecuencias directas para la masa crítica mínima de recursos ordinarios del programa disponibles para los distintos países.

Тем не менее учреждения сообщают, что вопрос о критической массе обсуждается и готовится вынесение его итогов на рассмотрение исполнительных советов в пределах сроков, установленных в резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
Sin embargo, las entidades han informado de que se están manteniendo conversaciones sobre el concepto de masa crítica como preparación para su futura presentación a las juntas ejecutivas, de acuerdo con los plazos establecidos en la resolución relativa a la revisión cuadrienal amplia de la política.

Делегация страны оратора надеется на активное участие в процессе подготовки к этому обзору, включая межправительственную конференцию в рамках инициативы<< Единство действий>gt;, в дискуссиях о критической массе, в оценках уроков, извлеченных из разработки единой документации по страновым программам, и в проведении всеобъемлющего обзора существующей институциональной основы для общесистемной оценки.
La delegación del Japón espera con interés poder participar activamente en el proceso previo a esa revisión, en particular en la conferencia intergubernamental Unidos en la acción, en los debates sobre masa crítica, evaluando la experiencia adquirida en la elaboración de los documentos de programas comunes para los países y en el examen amplio del marco institucional existente para la evaluación en todo el sistema.

Эта инициатива предоставит возможности критической массе безработной молодежи- девушкам и юношам- приобрести технические навыки в таких областях, как ремонт мобильных телефонов и портативных персональных компьютеров, строительство, переработка сельскохозяйственной продукции и моделирование одежды.
Esta iniciativa debería brindar a la masa crítica de jóvenes desempleados de ambos sexos posibilidades de adquirir competencias en ámbitos específicos, como la reparación de teléfonos móviles y computadoras portátiles, la construcción, las agroindustrias y el diseño de moda.

В своем докладе об анализе финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития за 2010 год( A/ 67/ 94- E/ 2012/ 80) Генеральный секретарь более подробно осветил вопрос о<< критической массеgt;gt; основных ресурсов, а также о потенциальных возможностях альтернативных моделей финансирования, в частности основывающихся на<< ориентировочной шкале добровольных взносов>gt; и принципе<< обеспечения взноса по договоренности>gt; и призванных устранить нынешние диспропорции между объемами поступающих основных и неосновных ресурсов.
En su informe sobre el análisis de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas para el año 2010(A/67/94-E/2012/80), el Secretario General trata con más detalle la cuestión de la masa crítica de recursos básicos, incluidos los posibles modelos alternativos de financiación, como una" escala indicativa de contribuciones voluntarias" y una modalidad de" promesa de contribución negociada", para solucionar el problema del desequilibrio actual entre las corrientes de recursos básicos y las de recursos complementarios.

Наличие критической массы покупателей и потенциальных поставщиков;
Masa crítica de compradores y potenciales proveedores;

Аномалия достигла критической массы и сжалась, и исчезла из обычного пространства.
Alcanzó un nivel de masa crítico, implosionó y después desapareció del espacio normal.

Год спустя DVD достигли критической массы.
El próximo punto que alcanzó, un año más tarde, fue la masa crítica.

Критическая масса.
Critical Mass.

Постоянные члены Совета Безопасности должны обладать критической массой, чтобы отвечать требованиям демократии, предъявляемым государствами- членами, и действовать соответствующим образом.
Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deben tener la masa crítica necesaria para responder a las aspiraciones democráticas de los Estados Miembros y actuar en consecuencia.

Поэтому УСВН рекомендовало создать самостоятельное подразделение с критической массой высококвалифицированных сотрудников различного профиля и полномочиями на проведение оценки в рамках всего УВКПЧ.
Por consiguiente, recomendó que la masa crítica de los diversos conocimientos especializados se reunieran en una dependencia autónoma con responsabilidades, en todo el ACNUDH.

Они должны способствовать созданию критической массы возможностей и экспертных знаний Организации в целом.
Deberían crear masas críticas de capacidad y conocimientos especializados al servicio de toda la Organización.