Que es ОСНОВНЫХ ЖИЗНЕННЫХ en Español

• básicas de la vida
• vitales básicas
• básicas de subsistencia

Ejemplos de uso de Основных жизненных en Ruso y sus traducciones al Español

Все дети имеют право на удовлетворение их основных жизненных потребностей.
Todos los niños tienen derecho a que se atiendan sus necesidades básicas de subsistencia.

Каждый, кто испытывает материальную нужду, имеет право на такую помощь, которая необходима для обеспечения основных жизненных условий.
Toda persona necesitada tiene derecho a la asistencia que sea esencial para garantizarle un nivel de vida básico.

Удовлетворения основных жизненных потребностей, включая питание, одежду, жилье, образование и медицинское обслуживание;
La atención de las necesidades de vida básicas, incluidos los alimentos, el vestido, la vivienda, la educación y la atención médica;

Каждый год эта ассоциация получает поддержку от государства для удовлетворения основных жизненных потребностей альбиносов.
La asociación recibe cada año ayuda del Gobierno para subvenir a sus principales necesidades básicas.

В указанный год этот уровень доходов являлся необходимым для удовлетворения основных жизненных потребностей, связанных с питанием, одеждой, жильем и социальными нуждами.
Este monto era necesario en aquel momento para satisfacer las necesidades básicas de la vida, como alimentación, vestimenta, alquiler y necesidades sociales.

Все материально нуждающиеся имеют право на такую помощь, которая необходима для обеспечения основных жизненных потребностей.
Toda persona con necesidades materiales tiene derecho a recibir esa asistencia que es necesaria para asegurar las condiciones de vida básicas.

По этой причине правительство уделяет первоочередное внимание вопросу удовлетворения основных жизненных потребностей населения и повышению его уровня жизни.
En consecuencia, el Gobierno concede prioridad a la satisfacción de las necesidades básicas de sustento del pueblo y a la promoción de su nivel de vida.

Правительство несет ответственность за удовлетворение основных жизненных потребностей женщин, ставших инвалидами в результате участия в сражениях или службы в период национальной борьбы.
El Gobierno asume la responsabilidad de las necesidades vitales básicas de las mujeres que han quedado discapacitadas en campos de batalla o en la guerra civil.

Они ждут от нас реальных действий, открывающих новую эру в деле защиты основных жизненных ресурсов.
Esperan que enviemos una señal clara y verdadera que indique el nacimiento de una nueva era para la protección de los recursos básicos de la vida.

В финансовом выражении обеспечение основных жизненных условий означает периодическое предоставление пособия по социальной помощи в размере до прожиточного минимума.
En términos económicos, la provisión de condiciones de vida básicas significa la prestación de asistencia social reiterada equivalente al mínimo de subsistencia.

Тем не менее, согласно статье 15 Конституции, государство несет ответственность за" удовлетворение основных жизненных потребностей, включая… образование".
No obstante, en el artículo 15 de ésta se dispone que el Estado tiene la responsabilidad de lograr" la atención de las necesidades de vida básicas, incluidos[…] la educación".

Живущих в нищете, входят лица, которые- в дополнение к упомянутым выше ограниченным финансовым возможностям- должны существенно экономить для удовлетворения своих основных жизненных потребностей.
La pobreza extrema se da en las personas que, además de las condiciones financieras restringidas citadas, deben practicar importantes recortes para cubrir las necesidades vitales básicas.

Напряжение и неопределенность, порождаемые дороговизной жилья, обусловливают нехватку ресурсов, необходимых для удовлетворения таких основных жизненных потребностей, потребности в продуктах питания, одежде и надлежащих услугах в области здравоохранения.
La presión y la incertidumbre que crea el elevado precio de la vivienda dan lugar a la falta de recursos suficientes para necesidades vitales básicas, como alimentos, ropa y una atención de la salud adecuada.

Это не значит, что они приобретают инвалидность; в Испании термин" иждивенец" означает лиц, нуждающихся в посторонней помощи для выполнения основных жизненных функций.
Esto no quiere decir que se conviertan en discapacitadas; en España, el término" dependiente" hace referencia a las personas que necesitan la ayuda de otra persona en las actividades básicas de la vida diaria.

Удовлетворение основных потребностей: Удовлетворение основных жизненных потребностей, включая продовольствие, одежду, жилье, образование и медицинское обеспечение, является обязанностью государства.
Satisfacción de las necesidades básicas: Es responsabilidad del Estado la satisfacción de las necesidades básicas de la vida, incluso el suministro de alimentos, vestido, vivienda, educación y atención médica.

Опять же, учитывая наследие расовых перекосов в отношении распределения доходов и доступа к другим ресурсам, эта мера направлена на минимизацию косвенной расовой дискриминации в отношении удовлетворения основных жизненных потребностей.
Una vez más, dado el sesgo racial heredado en materia de ingresos y acceso a otros recursos, ésta medida sirve para reducir la discriminación racial indirecta en relación con las necesidades vitales básicas.

В прошлом году институт подготовил программу под названием" Проект в области основных жизненных навыков", который представляет собой неофициальную учебную программу для малообразованных женщин и женщин, привлеченных к осуществлению проектов в интересах развития.
Hace un año elaboró un programa titulado“Proyecto sobre aptitudes básicas para la vida”, que es un programa de educación no académica para mujeres poco preparadas y para las trabajadoras de proyectos de desarrollo.

Например, осуществляемая при поддержке ЮНФПА программа в Непале<< Выбери свое будущее>gt; призвана просвещать девочек, не посещающих школу, в отношении вопросов здравоохранения, а также поощрять формирование основных жизненных навыков.
Por ejemplo," Choose Your Future", un programa respaldado por el Fondo en Nepal, enseña cuestiones de salud a las niñas que no asisten a la escuela, y alienta el desarrollo de competencias básicas para la vida.

В их число входят ЮНАИДС, проект по искоренению нищеты в Хасянге, программа развития общин в Кисоне, учебная программа развития основных жизненных навыков и инициатива" За безопасное материнство".
Entre ellas figuraban el Programa de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA, un proyecto de erradicación de la pobreza en Ha Giang, un programa de desarrollo comunitario en Ky Son, el programa de educación en las aptitudes básicas para la vida, y el programa pro maternidad sin riesgo.

Обеднением значительной части населения, вследствие которого личные и семейные расходы на удовлетворение культурных запросов и интересов и средства для их покрытия были переориентированы на удовлетворение основных жизненных потребностей.
El empobrecimiento de una gran parte de la población, debido a lo cual el gasto personal y familiar en la satisfacción de las necesidades y los intereses culturales de los ciudadanos, y el dinero se reasignaron a la satisfacción de necesidades vitales esenciales.

Проводимая Иорданией политика затрагивает гуманитарные аспекты проблемы беженцев на основе удовлетворения их основных жизненных потребностей и поощрения их политических и юридических прав на возвращение или компенсацию согласно соответствующим резолюциям.
La política de Jordania se ocupa de los aspectos humanitarios que presenta el problema de los refugiados, para lo cual atiende sus necesidades vitales básicas y defiende su derecho político y jurídico a regresar a sus hogares o bien percibir indemnizaciones con arreglo a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Все дети, включая детей мигрантов, независимо от их статуса и обстоятельств, достигают признанных и поддающихся измерению результатов в обучении, особенно в вопросах грамотности, счета и основных жизненных и трудовых навыков;
Todos los niños, incluidos los niños migrantes, sea cual sea su estatus migratorio y sus circunstancias, obtienen resultados de aprendizaje reconocidos y medibles, especialmente en materia de lectura, escritura, aritmética y preparación esencial para la vida y el trabajo;

Принять определенные на национальном уровне универсальные минимальные нормы социальной защиты в качестве средств расширения прав и возможностей людей путем обеспечения их основных жизненных потребностей и осуществления необходимых инвестиций в инфраструктуру в целях улучшения социальной защиты;
Adoptar pisos de protección social universales definidos en el plano nacional como forma de empoderar a las personas mediante la satisfacción de sus necesidades básicas para la vida y realizar las inversiones en infraestructura que sean necesarias para que prospere la protección social;

В связи с проблемой нищеты в Канаде обычно приводятся статистические данные, в которых<< не учитываются минимальные показатели уровня дохода>gt; и на основе которых можно составить представление об относительно неблагоприятном положении, иными словами, о доле доходов, необходимой для удовлетворения основных жизненных потребностей.
Las estadísticas sobre la pobreza generalmente citadas en el Canadá son" secciones de bajos ingresos", que muestran una desventaja relativa, es decir, la proporción de ingreso necesaria para satisfacer las necesidades básicas de subsistencia.

Оратор призывает международное сообщество и соответствующие международные финансовые организации возобновить оказание содействия властям Палестинской автономии и палестинскому народу в их усилиях по удовлетворению своих основных жизненных потребностей вплоть до достижения справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования.
Exhorta a la comunidad internacional y a las instituciones financieras internacionales pertinentes a que reanuden la asistencia que prestan a la Autoridad Palestina y el pueblo palestino para facilitar que puedan satisfacer sus necesidades vitales básicas hasta que se alcance un acuerdo justo, amplio y duradero.

Программа развития основных жизненных навыков у женщин- заключенных, целью которой является повышение уровня осведомленности неграмотных или полуграмотных женщин и девочек и оказание им помощи в улучшении своей жизни, жизни своих семей и их жизненной среды посредством расширения для них возможностей участия в жизни общества.
Un programa sobre preparación básica para la vida dirigido a las reclusas, con la finalidad de aumentar la conciencia de las mujeres y niñas analfabetas o semianalfabetas y ayudar a que mejoren su vida, la de sus familiares y su entorno empoderándolas y permitiéndoles participar en la comunidad.

Комитет с удовлетворением отмечает, что федеральное правительство признало в соответствии с формулировкой Верховного суда, что статья 7 Хартии( свобода и безопасность личности) гарантирует удовлетворение основных жизненных потребностей в соответствии с Пактом.
El Comité observa con satisfacción que el Gobierno federal ha reconocido, en consonancia con la interpretación adoptada por el Tribunal Supremo, que el artículo 7 de la Carta(libertad y seguridad de la persona) garantiza las necesidades básicas de la vida, de conformidad con el Pacto.

Исследование по определению основных жизненных ценностей для обучения навыкам воспитания, которое включало обзор литературы, обсуждения в фокус-группах и детальные интервью с родителями, работниками образования и специалистами в сфере обучения родителей методам воспитания детей.
Un estudio de los valores fundamentales para la vida en el contexto de la formación para la crianza de los hijos, realizado a partir de un estudio de la literatura, debates de grupo y entrevistas en profundidad con progenitores, profesionales de la educación y expertos en la esfera de la crianza de los hijos.

Г-жа Тхандар( Мьянма), отметив, что ее делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в мире еще есть места, где женщины лишены того, что составляет одну из основных жизненных потребностей, а именно мира и безопасности.
La Sra. Thandar(Myanmar), tras sumarse a la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que todavía hay lugares en el mundo donde las mujeres no disfrutan de una de las necesidades básicas de la vida: la paz y la seguridad.

Поскольку инвалиды проживают в основном в сельских районах, это также значительно усугубляет их нищету и отражается на других аспектах их жизни. Они часто не имеют таких предметов первой необходимости, как продовольствие, одежда и санитарно-гигиенические средства, и им не оказывается помощь в удовлетворении основных жизненных потребностей и не предоставляются вспомогательные средства, устройства для мобильного передвижения и медико-санитарные и реабилитационные услуги.
El hecho de vivir en zonas principalmente rurales repercute en gran medida en los niveles de pobreza y la situación de las personas con discapacidad, ya que a menudo estas no tienen acceso a alimentos, ropa, saneamiento, apoyo para satisfacer las necesidades básicas de la vida, dispositivos de asistencia y para la movilidad y servicios médicos y de rehabilitación.