Que es ОСНОВНЫХ ЖЕРТВ en Español

• principales víctimas

Ejemplos de uso de Основных жертв en Ruso y sus traducciones al Español

Иран стал одной из основных жертв терроризма в мире.
El Irán ha sido una de las principales víctimas del terrorismo en el mundo.

Фактом является то, что моя страна стала одной из основных жертв терроризма.
Lo cierto es que mi país es una víctima principal del terrorismo.

Китай стал одной из основных жертв кибератак.
China se ha convertido en una de las principales víctimas de los ataques electrónicos.

В число основных жертв входят женщины и дети, 25 000 из которых, согласно оценкам ЮНИСЕФ, ежедневно умирают.
Las principales víctimas se cuentan entre las mujeres y los niños, 25.000 de los cuales perecen cada día, según el UNICEF.

В 1998 году Эквадор стал одной из основных жертв явления Эль- Ниньо.
En 1998 el Ecuador fue uno de los principales afectados por el Fenómeno del Niño.

В качестве основных жертв конфликта женщины являются также основными жертвами нарушения прав человека.
Como principales víctimas del conflicto, las mujeres también son las principales víctimas de las violaciones de los derechos humanos.

К сожалению, в любом конфликте среди основных жертв оказываются дети.
Lamentablemente, en todos los conflictos los niños figuran entre las víctimas principales.

Их можно даже рассматривать в качестве основных жертв подобных злодеяний: их убивали, насиловали и подвергали различным издевательствам.
Cabría incluso considerarlas como las principales víctimas de las matanzas y con razón: se les dio muerte, fueron violadas y víctimas de otras vejaciones.

Отмечая с прискорбием, что дети зачастую являются одними из основных жертв этого оружия, и особенно противопехотных мин.
Destacando con tristeza que los niños suelen figurar entre las principales víctimas de esas armas, y en especial de las minas antipersonal.

Переходному правительству еще только предстоит заняться решением трудной проблемы обеспечения защиты детей, которые являются одними из основных жертв конфликта.
El Gobierno de Transición tiene que ocuparse aún del problema de la protección de los niños, que son unas de las principales víctimas del conflicto.

В ходе обобщения информации Комиссия уточнила данные по каждому из основных жертв и продолжала уточнять изложение фактов по каждому делу.
Como parte de la labor de unificación, la Comisión ha perfeccionado su perfil de cada una de las víctimas principales y continúa elaborando una descripción pormenorizada de cada caso.

Поскольку среди основных жертв нарушений экономических, социальных и культурных прав фигурируют представители африканской культуры, необходимо:.
Se ha demostrado que entre las principales victimas se los derechos económicos, sociales y culturales se encuentran los afrodescendientes culturales, por lo que es preciso:.

Приближаясь к концу XX века, мировое сообщество с ужасом отмечает, что текущий век стал свидетелем тенденции превращения мирных граждан в основных жертв войны.
Conforme se acerca el fin del siglo XX, la comunidad mundial cada vez se horroriza más de que durante el mismo la tendencia haya sido que los civiles fueran las principales víctimas de la guerra.

Дети продолжали являться одними из основных жертв вооруженного конфликта, хотя в соответствии с нормами гуманитарного права им должна обеспечиваться особая защита.
Los niños siguieron figurando entre las principales víctimas del conflicto armado, a pesar de la protección particular prevista por las normas humanitarias.

Создание полезного свода данных по этому вопросу позволит разрабатывать более подробную политику и более тщательно осуществлять планирование в отношении основных жертв пиратства: моряков.
La reunión de un corpus de información útil sobre esta cuestión permitirá una planificación y medidas más matizadas en relación con las principales víctimas del delito de piratería, a saber, los navegantes.

В целях разработки политики с учетом гендерных факторов женщин не следует рассматривать как одномерную группу: как основных жертв или как главных хранителей экологических ресурсов, или как однородную группу.
A los efectos de elaborar políticas que tengan en cuenta el género, la mujer no debería considerarse tan unidimensional como víctima primordial o conservadora primordial del medio ambiente, ni siquiera como grupo homogéneo.

Очевидно, что к числу основных жертв относятся малообеспеченные слои населения, средства к существованию которых постоянно сокращаются; как представляется, ничто не может остановить сползание этой категории населения в абсолютную нищету.
Principales víctimas de ello son, por supuesto, las capas sociales desfavorecidas cuyos medios de subsistencia disminuyen; nada parece poner atajo a la evolución de esas poblaciones hacia la pobreza absoluta.

Кот- д& apos; Ивуару были также направлены рекомендации в области экономического и социального развития, обеспечения равенства между регионами и общинами, а также в сфере учета потребностей женщин и детей как основных жертв кризиса.
También se han formulado recomendaciones a Côte d' Ivoire en el ámbito del desarrollo económico y social, la igualdad entre regiones y comunidades, y la consideración de las mujeres y los niños como principales víctimas de la crisis.

Выражает свою глубокую озабоченность и свое возмущение в связи с серьезными последствиями вооруженных конфликтов для прямо или косвенно вовлеченных в них детей, которые зачастую являются одними из основных жертв применения противопехотных мин среди гражданского населения;
Expresa su profunda preocupación y su indignación ante las graves consecuencias que tienen los conflictos armados sobre los niños, implicados directa o indirectamente, y que suelen ser las principales víctimas civiles del empleo de minas antipersonal;

Международное сообщество должно найти путь, с тем чтобы остановить производство, использование, накопление, продажу и экспорт наземных мин в целях предотвращения дальнейших страданий основных жертв- детей.
La comunidad internacional debe encontrar la forma de poner fin a la producción, utilización, almacenamiento, venta y exportación de minas terrestres, a fin de impedir mayores sufrimientos de sus principales víctimas, que son los niños.

В соответствии с этим наряду с крестьянами в число основных жертв нарушений прав человека в районах вооруженных конфликтов входят лидеры и члены профсоюзов, политических оппозиционных партий, организаций по правам человека, работники социальной сферы и т.
En consecuencia, los dirigentes y miembros de sindicatos, partidos de la oposición política, organizaciones de derechos humanos, trabajadores sociales,etc., han sido, junto con los campesinos, las víctimas principales de las violaciones de los derechos humanos en zonas de conflicto armado.

Следует отметить, что Аргентина переживает период экономических трудностей, что осложняет осуществление Конвенции, поскольку представители коренных народов и этнических меньшинств относятся к числу основных жертв безработицы и нищеты.
Se observa que la Argentina está pasando por un período de apuros económicos que hacen más difícil la aplicación de la Convención, en la medida en que entre las principales víctimas del desempleo y de la pobreza figuran integrantes de los pueblos indígenas y las minorías étnicas.

В настоящее время женщины признаются в качестве: основных лиц, предупреждающих о надвигающихся конфликтах; основных жертв военных конфликтов; связующего звена, которое обеспечивает восстановление обществ, раздираемых конфликтами; выживающих в результате них лиц, которые восстанавливают свои деревни, города и семьи, проявляя волю и осуществляя совместные действия.
En la actualidad se reconoce que las mujeres son la clave para identificar los indicios de conflicto inminente, las principales víctimas del desastre de la guerra, la argamasa que mantiene unidas a las sociedades desgarradas por los conflictos y las supervivientes que reconstruyen sus pueblos, sus ciudades y las vidas de sus familias con fuerza de voluntad y colaboración.

Криминализация иммиграции и диктуемое исключительно соображениями безопасности решение вопросов, касающихся иммиграции, убежища и положения иностранцев и национальных, этнических, религиозных и культурных меньшинств, затрагивают основных жертв расизма, ксенофобии и нетерпимости.
La criminalización de la inmigración y el tratamiento de las cuestiones de inmigración, el asilo y la situación de los extranjeros y las minorías nacionales, étnicas, religiosas y culturales exclusivamente desde el punto de vista de la seguridad están dirigidas a las principales víctimas del racismo, la xenofobia y la intolerancia.

Если данное государство является основной жертвой преступления.
Cuando ese Estado haya sido la víctima principal del crimen.

Убийца хорошо знал свою основную жертву и Кайла.
El asesino conocía muy bien a su víctima principal y a Kyle.

Основной жертвой этого сокращения расходов, как отмечалось выше, стали инвестиции.
Según ya se señaló, la principal víctima de ese“achicamiento” fueron las inversiones.

Ii данное государство явилось основной жертвой преступления.
Ii cuando ese Estado haya sido la víctima principal del crimen.

Женщины и дети являются основными жертвами конфликта.
Las mujeres y los niños eran las principales víctimas del conflicto.