Ejemplos de uso de Основных достижениях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ежеквартально выпускать информационный бюллетень, включающий информацию об основных достижениях региональной программы.
Crear un boletín informativo trimestral que incluya los principales logros del programa regional.Секретариат по озону представит информацию об основных достижениях Монреальского протокола к настоящему моменту.
La Secretaría del Ozono ofrecerá información sobre los principales logros del Protocolo hasta ese momento.Когда мы вновь заявляем о своей приверженности устойчивому развитию,важно напомнить о некоторых основных достижениях.
Al renovar nuestro compromiso con el concepto В докладе Специальногокомитета по операциям по поддержанию мира говорится об основных достижениях и опасениях, связанных с такими операциями.
En el informe del ComitéEspecial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se destacan los principales logros e inquietudes relacionados con esas operaciones.Стороны сообщили об основных достижениях, выявленных трудностях и основных тенденциях, отмеченных в соответствующих регионах.
Los Estados Partes informaron sobre los principales logros, las limitaciones determinadas y las tendencias Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эти достиженияважным достижениемнеобходимых для достиженияих достиженияосновные достижениязначительные достиженияглавных достиженийкрупным достижениемпоследние достижениятехнологические достижения
Más
( М2. 4)организацию национальных совещаний для отслеживания прогресса и представления информации об основных достижениях, проблемах, выводах и передовых методиках;
Organizar una reuniónnacional para hacer un seguimiento de los avances e informar sobre los principales logros, problemas, experiencias adquiridas y mejores prácticas;Председатель Исполнительного совета сообщил об основных достижениях на пути повышения масштабируемости, досягаемости, объективности и эффективности механизма.
El Presidente de la Junta Ejecutiva informó sobre los principales logros relativos al aumento de la escalabilidad, el alcance, la objetividad y la eficiencia del mecanismo.Г-жа Пониквар( Словения), выступающая также от имени Бельгии,просит Председателя поделиться своим мнением об основных достижениях Конвенции и Комитета.
La Sra. Ponikvar(Eslovenia), hablando también en nombre de Bélgica,solicita al Presidente del Comité que exprese sus opiniones sobre los principales logros de la Convención y del Comité.В нижеследующих разделах приводится подробная информация об основных достижениях на данный момент и о направлениях будущей деятельности в области реформы управления людскими ресурсами.
En las secciones siguientes se reseñan los principales logros obtenidos hasta la fecha y la orientación futura de la reforma de la gestión de los recursos humanos.В национальном докладе, подготовленном в сотрудничестве с гражданским обществом, рассказывается об основных достижениях и трудностях в сфере осуществления прав человека.
Los principales logros y obstáculos en relación con el ejercicio de los derechos humanos se habían mencionado en el informe nacional, preparado en cooperación con la sociedad civil.Доклад Генерального секретаря об основных достижениях в области разработки и применения новейших технологий в целях сведения к минимуму ущерба окружающей среде, наносимого в результате добычи и разработки полезных ископаемых.
Informe del Secretario General sobre adelantos importantes en materia de perfeccionamiento y aplicación de las tecnologías más avanzadas para reducir el mínimo deterioro del medio ambiente causado por la explotación y elaboración de recursos minerales.Годовой доклад( E/ ICEF/ 2008/ 10) представила Директор- исполнитель, которая рассказала об основных достижениях 2007 года в каждой из пяти приоритетных областей ССП.
Следить за осуществлением данного Плана поручено Управлению по вопросам политики в отношении женщин,которое будет раз в год представлять обновленные данные об основных достижениях, новых инициативах и принимаемых мерах.
La Oficina de políticas sobre la mujer supervisará la ejecución del plan ypresentará actualizaciones anuales sobre los principales logros, nuevas iniciativas y evaluación del desempeño.В него будут включены информация об основных достижениях третьей основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии, которая будет проведена 11- 15 июня, и результаты обсуждения обзоров по итогам десятилетия.
Se incluirá información sobre los principales resultados del tercer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones, que se celebrará del 11 al 15 de junio, y un debate sobre Один из возможных подходов к решению этой проблемы изложен в приложении VII. Однакокаждое подразделение обязано также представлять отчеты об основных достижениях с использованием показателей, наиболее подходящих для этого органа.
En el anexo VII figura un modelo de informe que podría usarse para esos fines. Sin embargo,cada entidad también estaría obligada a informar de sus logros sustantivos utilizando los indicadores más pertinentes a sus actividades.Оратор спрашивает об основных достижениях и проблемах, выявленных при оценке осуществления Плана обеспечения равных возможностей на 2000- 2010 годы, и о том, есть ли конкретные примеры пользы, которую принесло мужчинам и женщинам осуществление этого плана.
Se pregunta sobre los principales logros y desafíos resultantes de la evaluación de la aplicación del Plan de Igualdad de Oportunidades 2000-2010, y si hay ejemplos concretos de los beneficios que obtienen los hombres y las mujeres en el contexto del Plan.Девятое совещание Глобального руководящего комитета, которое проходило в сентябре 2014 года, дало возможность для ознакомления членов Комитета с последнейинформацией о ходе осуществления программы исследований и об основных достижениях в рамках компонента подготовки кадров.
En la novena reunión del Comité, celebrada en septiembre de 2014, se brindó a los miembros del Comité informaciónactualizada sobre la situación del programa de investigación y sobre los principales logros del componente de capacitación.Хотя в докладе Комитета о ходеработы от 30 октября 1995 года внимание было сосредоточено на основных достижениях в рамках плана, в нем не были рассмотрены результаты осуществления УОПООН 15 из 26 задач, которые планировалось выполнить к сентябрю 1995 года.
Si bien el informe de la Comisión de30 de octubre de 1995 se había concentrado en los logros principales del plan, no se analizaban en él los progresos de la OSPNU en la ejecución de 15 de las 26 tareas que se había previsto completar para septiembre de 1995.Совет УООН требует, чтобы научно-исследовательские и учебные центры представляли отчетность о ходе осуществления своей деятельности, которая, в частности,включает информацию об основных достижениях, бюджетных статьях и общем объеме расходов по каждому проекту.
El Consejo de la UNU exige que los centros de investigación y capacitación informen del estado de ejecución de las actividades, incluidos, entre otros,datos sobre los logros sustantivos y las partidas de presupuesto y los gastos totales de cada proyecto.С признательностью отмечая доклад Генерального секретаря об основных достижениях в области разработки и применения новейших технологий в целях сведения к минимуму ущерба окружающей среде, наносимого в результате добычи и разработки полезных ископаемых E/ C.
Tomando nota con reconocimientodel informe del Secretario General sobre adelantos importantes en materia de perfeccionamiento y aplicación de las tecnologías más avanzadas para reducir al mínimo el mínimo el deterioro del medio ambiente causado por la explotación y elaboración de los recursos mineralesE/C.7/1996/10.В пунктах 9- 11 отчета Генерального секретаря об исполнении бюджета( A/ 65/ 642)приводится сводная информация об исполнении бюджета за этот период наряду с информацией об основных достижениях Службы материально-технического обеспечения и Службы связи и информационных технологий.
En los párrafos 9 a 11 del informe del Secretario General sobre la ejecución(A/65/642)figura un resumen sobre la ejecución del presupuesto durante el período con información sobre los principales logros del Servicio de Apoyo Logístico y el Servicio de Comunicaciones y Tecnologías de la Información.Председатели второго и третьего совещаний Глобального форума по миграции иразвитию проинформировали участников об основных достижениях Форума со времени проведения его второго совещания в Маниле и планах в отношении третьего совещания, которое состоится в Афинах в ноябре 2009 года.
Los presidentes de las reuniones segunda y tercera del Foro Mundial sobre la Migración yel Desarrollo informaron a los participantes sobre los principales logros del Foro desde la celebración de su segunda reunión en Manila y sobre los preparativos para la tercera reunión, que tendría lugar en Atenas en noviembre de 2009.В соответствии с принятой процедурой контроля за осуществлением программы ЭСКАТО на своих ежегодных сессиях в 1998 и1999 годах изучила доклад секретариата о выполнении программы работы, основных достижениях и использовании как средств регулярного бюджета, так и внебюджетных ресурсов.
De conformidad con el mecanismo establecido para el control de programas, la CESPAP, en sus períodos de sesiones anuales de 1998 y en el de 1999 examinó el informe de lasecretaría sobre la aplicación del programa de trabajo, sus principales logros y el empleo de recursos tanto del presupuesto ordinario como extrapresupustarios.На своей третьей сессии Комитет спризнательностью отметил доклад Генерального секретаря об основных достижениях в области разработки и применения новейших технологий в целях сведения к минимуму ущерба окружающей среде, наносимого в результате добычи и переработки полезных ископаемых.
En su tercer período de sesiones, el Comité tomó nota con reconocimientodel informe del Secretario General sobre adelantos importantes en materia de perfeccionamiento y aplicación de las tecnologías más avanzadas para reducir al mínimo el deterioro del medio ambiente causado por la explotación y elaboración de los recursos minerales.По возвращении в Нью-Йорк каждая экспертная группа делает представление соответствующему комитету Совета Безопасности иотчитывается о проделанной работе и основных достижениях в выполнении мандата, а члены Комитета имеют возможность высказаться относительно методики и мероприятий экспертных групп.
Al regresar a Nueva York, cada grupo de expertos realiza una presentación ante el comité correspondiente del Consejo de Seguridad yexpone sus actividades y los principales logros alcanzados en relación con su mandato, y los miembros del comité tienen la oportunidad de formular comentarios sobre las metodologías y productos la labor de los grupos de expertos.Она просила предоставить более подробную информацию об основных достижениях в области поощрения прав женщин и о конкретном воздействии правовых мер, направленных на обеспечение повышения социального и политического статуса женщин и на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин.
Solicitó más información sobre los principales logros en lo referente a la promoción de los derechos de la mujer, así como sobre las consecuencias concretas de las medidas legislativas encaminadas a lograr el avance de la condición social y política de las mujeres y la eliminación de todas las formas de discriminación de que eran objeto.Во взаимодействии с региональными комиссиями Отдел по улучшению положения женщин обобщилполученную от правительств с помощью вопросников информацию об основных достижениях и препятствиях на пути осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La División para el Adelanto de la Mujer, en colaboración con las comisiones regionales, compiló información de los gobiernos,recogida mediante cuestionarios sobre los principales logros y obstáculos en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y del documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.Поскольку 2012 год является годом планирования в рамках документа о стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения, правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству применили прагматический подход, содержащийся в итоговом документе, принятом 26 апреля 2011 года,сосредоточив внимание на основных достижениях и остающихся проблемах в деле укрепления мира.
Dado que 2012 es el año de planificación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza de segunda generación, el Gobierno de Burundi y la Comisión de Consolidación de la Paz han realizado un examen pragmático del documento final aprobado en abril de 2011,centrándose en los principales logros y los problemas pendientes en materia de consolidación de la paz.В этом докладе получили отражение некоторые основные достижения прошлого года:.
En el informe se destacan varios logros fundamentales del año pasado:.Основные достижения в сфере здравоохранения в период между.
Principales resultados en el sector de la salud entre 2005 y 2006.
