Que es КОНКРЕТНЫХ ДОСТИЖЕНИЯХ en Español

• logros concretos

Ejemplos de uso de Конкретных достижениях en Ruso y sus traducciones al Español

Китай попросил представить дополнительную информацию о конкретных достижениях в этой области.
China pidió más información sobre los logros específicos a ese respecto.

Информация о конкретных достижениях в осуществлении Первого базового плана политики в отношении иностранцев( на 2008- 2012 годы);
Información sobre los logros concretos del primer Plan básico de políticas en materia de extranjería(2008-2012).

Просьба проинформировать Комитет о любых конкретных достижениях в этой области.
Sírvanse informar al Comité sobre las novedades concretas que hayan podido producirse a este respecto.

ЕС был построен на конкретных достижениях, способности концептуально мыслить и находить инструменты для реализации концепций.
La UE de hoy se creó en base a logros concretos, combinando visión y los instrumentos necesarios para implementarla.

Генеральному секретарю следует доложить об извлеченных уроках и конкретных достижениях в следующем докладе о ходе осуществления.
El Secretario General deberá facilitar en su próximo informe detalles de la experiencia adquirida y los logros concretos alcanzados.

Критерии отбора в эту категорию основывались на конкретных достижениях, в особенности таких, которые отражаются на жизни многих людей( март 2000 года).
El criterio de selección para esta categoría se basa en logros concretos, especialmente aquellos que afectan a un gran número de personas(marzo de 2000).

Останавливаясь на конкретных достижениях индийской космической программы за прошедший год, оратор отмечает, что ее важным компонентом является международное сотрудничество.
Al examinar los logros concretos del programa espacial de la India en el año que ha terminado, el orador señala que la cooperación internacional constituye un componente fundamental del programa.

Просит далее Генерального секретаря продолжать предоставлять информацию о конкретных достижениях в совершенствовании системы управления, в полной мере учитывая соответствующие рекомендации Консультативного комитета;
Pide además al Secretario General que siga informando de las mejoras concretas que se logren en la esfera de la gestión, teniendo plenamente en cuenta las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva;

Экономическому и Социальному Совету следует также поощрять регулярное взаимодействие между региональными комиссиями, с тем чтобы они могли обмениваться друг с другом информацией о современных методах работы, опыте и конкретных достижениях.
Además, el Consejo Económico y Social ha de fomentar el contacto periódico entre las comisiones regionales a fin de que compartan entre sí información sobre las prácticas más idóneas, las experiencias y los resultados concretos.

Продолжать предоставлять информацию о конкретных достижениях в совершенствовании системы управления, в полной мере учитывая соответствующие рекомендации Консультативного комитета.
Seguir informando sobre las mejoras concretas logradas en la gestión, teniendo plenamente en cuenta las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva.

Говоря о конкретных достижениях, следует отметить, что в рамках подпрограммы в области репродуктивного здоровья была активизирована деятельность первичных организаций системы здравоохранения в двух губернаторствах северной части Египта и в двух районах Каира.
En cuanto a resultados concretos, como parte del subprograma de salud reproductiva se restauraron las dependencias de atención primaria de la salud de dos provincias del alto Egipto y dos distritos de El Cairo.

В этой связи мы также высоко ценим важную роль Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, которая стремится к тому, чтобы четвертая специальная сессия основывалась на конкретных достижениях первой.
En ese sentido, también valoramos el importante papel de la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas, que se esfuerza por lograr que el cuarto período extraordinario de sesiones parta de los logros concretos del primero.

За период после принятия Нью- Делийской программы работы многие Стороны представили в своих национальных сообщениях или других докладах информацию о конкретных достижениях в рамках или в соответствии с руководящими принципами программы работы.
Desde la aprobación del programa de trabajo de Nueva Delhi, muchas Partes han informado en sus comunicaciones nacionales u otros informes sobre los logros concretos alcanzados en el marco de los principios rectores del programa de trabajo o en consonancia con ellos.

После принятия Нью- Делийской программы работы многие Стороны сообщили в своих национальных сообщениях или других докладах о конкретных достижениях в рамках или в соответствии с руководящими принципами программы работы, которая, как показывает практика, является адекватной основой для мер, принимаемых по инициативе самих стран;
Desde la adopción del programa de trabajo de Nueva Delhi, muchas Partes han informado, en sus comunicaciones nacionales o en otros informes, sobre los logros específicos logrados en el marco de los principios rectores del programa de trabajo, que ha demostrado ser un marco adecuado para las actuaciones dirigidas por los países.

Предоставленная ядерными державами информация должна включать точные данные о составе и количестве ядерных арсеналов и о конкретных достижениях в области их ликвидации, а также о других мерах, принимаемых в этом направлении.
La información que proporcionen las potencias nucleares debería incluir datos precisos sobre la composición y cantidad de sus arsenales nucleares, y acerca de los avances concretos que se experimenten en la eliminación de los mismos, así como otras medidas que marchen en esa dirección.

Право на жилище: пятилетний план строительства жилья и населенных пунктов на 2005- 2009 годы и другие меры, принятые государством- участником в связи с осуществлением права на достаточное жилище для лиц африканского происхождения, а также дополнительная информация о конкретных достижениях в этой сфере( CERD/ C/ URY/ 16- 20, пункты 83- 85);
Derecho a la vivienda: el Plan Quinquenal de Vivienda y Hábitat(2005-2009) y otras medidas adoptadas por el Estado parte en relación con el ejercicio del derecho a la vivienda adecuada por las personas de ascendencia africana e información adicional sobre los logros concretos en este sector(CERD/C/URY/16-20, párrs. 83 a 85);

В свете звучащей в ее адрес критики Комиссия считала уместным напомнить о некоторых конкретных достижениях за два десятилетия ее существования; в качестве нескольких примеров можно указать применение системы коррективов по месту службы и обеспечение ее функционирования, разработку методологии определения различных условий службы, установление норм классификации должностей и создание системы классификации мест службы по степени трудности условий работы.
Habida cuenta de las críticas de que era objeto, la Comisión consideró oportuno recordar algunos logros concretos alcanzados en los dos últimos decenios de su existencia, como el mantenimiento de el sistema de ajustes por lugar de destino y su funcionamiento, el establecimiento de metodologías para determinar diversas condiciones de servicio, el establecimiento de normas comunes de clasificación de puestos y el plan de clasificación de puestos en condiciones de vida difíciles, por citar sólo algunos ejemplos.

Комитет настоятельно рекомендует Управлению и впредь более активно заниматься вопросами повышения эффективности своих процессов и качества услуг и представить всеобъемлющий доклад о конкретных достижениях в контексте представления очередного бюджетного документа.
La Comisión insta a la Oficina a que prosiga e intensifique sus esfuerzos para mejorar la eficiencia de sus procesos y la prestación de servicios y a que informe detalladamente sobre la consecución de logros concretos en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria.

И говоря об этом, мы исходим из своих собственных конкретных достижений.
Y lo decimos sobre la base de nuestros logros concretos.

Конкретные достижения, связанные с конкретным результатом в рамках МРФ.
Logros específicos relacionados con el producto del marco de financiación multianual.

Конкретные достижения в осуществлении программы Фонда благоустройства трущоб.
Logros específicos del programa del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios.

Конкретные достижения, касающиеся женщин на выборных и невыборных должностях.
Resultados concretos en cuanto a mujeres en puestos de nombramiento y de elección.

VI. Другие конкретные достижения в приоритетной области 5.
VI. Otros logros específicos en la esfera de atención prioritaria 5.

Конкретные достижения.
Logros específicos.

III. Конкретные достижения.
III. Logros específicos.

Торговля и развитие: конкретные достижения и некоторые.
Comercio y medio ambiente: progresos concretos alcanzados.

Внедрение этих механизмов, которые дополняются процессами на страновом уровне, предоставляет возможности для получения конкретных достижений в целях обеспечения равенства полов.
La introducción de esos mecanismos, junto con los procesos complementarios a nivel de los países, ofrece oportunidades para obtener logros concretos en la esfera de la igualdad de género.

Многие считали, что их стратегии учета гендерной проблематики дают результаты, и могли привести примеры конкретных достижений.
Muchos de ellos estimaban que sus estrategias de incorporación de la perspectiva de género habían dado resultado y pudieron señalar logros concretos.

По мнению Швеции, эти конкретные достижения следует использовать как задел для дальнейшего развития многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
En opinión de Suecia, estos avances concretos deberían servir de acicate para progresar más en el desarrollo de enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear.

Как я уже отмечал, перечислить конкретные достижения в этой области практически невозможно, поскольку пришлось бы называть события, которых не было.
Como ya he señalado, es casi imposible enumerar logros concretos en esta materia, ya que habría que hacer una relación de cosas que no ocurrieron.