Que es ОСНОВНЫХ ДОСТИЖЕНИЙ en Español

• principales logros
• mayores logros
• los grandes logros
• un importante logro
• los principales resultados
• principales avances

Ejemplos de uso de Основных достижений en Ruso y sus traducciones al Español

К числу основных достижений относятся следующие:.
Los logros principales incluyen:.

Подготовленное секретариатом резюме основных достижений Монреальского протокола.
Resumen de la Secretaría de los logros principales del Protocolo de Montreal.

Резюме основных достижений Монреальского протокола.
Resumen de los logros principales del Protocolo de Montreal.

Как бы то ни было, он является одним из основных достижений испанской романики.
Lo cierto es que este frente representa uno de los mayores logros del románico español.

Резюме основных достижений Монреальского протокола( секретариат по озону).
Resumen de los logros principales del Protocolo de Montreal(Secretaría del Ozono).

В 2001 году в реализации Программ защиты в числе основных достижений отмечаются следующие:.
Los Programas de Protección, en el transcurso del año 2001, registran entre los principales logros, los siguientes:.

Одним из основных достижений правительства Сент-Винсента и Гренадин является образовательная революция.
Uno de los grandes logros del Gobierno de San Vicente y las Granadinas ha sido su revolución educativa.

В своем заключительном выступлении Председатель сделал обзор работы, завершенной на Совещании, и особо остановился на ряде основных достижений.
En su declaración de clausura, el Presidente pasó revista a la labor realizada durante la Reunión y resaltó algunos de sus logros principales.

Резюме основных достижений Монреальского протокола, извлеченных уроков и его нынешнего состояния;
Un resumen de los principales logros del Protocolo de Montreal, la experiencia adquirida y su estado actual;

Что касается военных аспектов, то Генеральный секретарь отметил, что сохранение прекращения огня было одним из основных достижений МООНРЗС.
Por lo que se refiere al aspecto militar, el Secretario General señaló que el mantenimiento de la cesación del fuego había sido un logro importante de la MINURSO.

Одним из основных достижений Комиссии стало создание механизмов защиты жертв нарушений прав человека.
Uno de los logros principales de la Comisión ha sido la creación de mecanismos para la protección de las víctimas de los abusos de derechos humanos.

Он бы представлял собой нарушение основных достижений современного международного права-- незаконность войны и запрет на применение силы.
Estaríamos ante la transgresión del principal avance del derecho internacional contemporáneo que es la ilegalidad de la guerra y la prohibición de la fuerza.

Одним из основных достижений НКДЖ стала разработка Гендерной политики, которая была впоследствии одобрена кабинетом министров в 2002 году.
Uno de sus mayores logros ha sido la elaboración de una Política de Género que el Consejo de Ministros aprobó en 2002.

Вопервых, мы рассматриваем универсальные периодические обзоры в качестве одного из наших основных достижений в области прав человека с момента учреждения Совета.
Primero, consideramos que el examen periódico universal es uno de los logros principales en la esfera de los derechos humanos desde la creación del Consejo.

Одним из основных достижений в области глобальной безопасности является, вне сомнения, создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Uno de los mayores logros en la esfera de la segu-ridad mundial es, sin lugar a dudas, la creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

Мы благодарим Генерального секретаря за подробный обзор основных достижений и проблем нашей Организации за прошедшие 12 месяцев.
Agradecemos al Secretario General el panorama completo que nos ha proporcionado sobre los principales logros y retos de la Organización durante los pasados 12 meses.

Приведите примеры основных достижений вашего правительства в процессе осуществления резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи и возникших в этой связи препятствий.
Ilustre los principales logros alcanzados por su Gobierno y los obstáculos que encontró en el proceso de aplicación de la resolución 50/225 de la Asamblea General.

В 2009 году в общей сложности 172 службы переняли Систему гендерного подхода ППЭУ, и в числе основных достижений в отраслях к настоящему моменту можно упомянуть следующие:.
El año 2009, un total de 172 Servicios implementaron el Sistema de de Enfoque de Género del PMG cuyos principales avances sectoriales obtenidos a la fecha son:.

Временный Председатель говорит, что с точки зрения основных достижений в оказании поддержки развивающимся странам ЮНИДО может предъявить положительный балансовый отчет.
El Presidente provisional dice que la ONUDI puede mostrar un balance positivo en términos de sus logros principales, en relación con el apoyo a los países en desarrollo.

Одним из основных достижений Азербайджана в транспортном секторе является начало реализации проекта железнодорожного сообщения Баку- Тбилиси- Карс в сотрудничестве с Грузией и Турцией.
Un importante logro de Azerbaiyán en el sector del transporte es el inicio del proyecto ferroviario Bakú-Tbilisi-Kars en cooperación con Georgia y Turquía.

Миссия обращает внимание на то, что одним из основных достижений МООНРЗС явилось установление и поддержание прекращения огня.
La misión subraya el hecho de que uno de los principales éxitos de la MINURSO ha sido el establecimiento y el mantenimiento de la cesación del fuego.

После проведения обзора основных достижений за последние два года был разработан пятилетний план работы по содействию осуществлению<< дорожной карты>gt;.
Después de examinar los principales logros alcanzados en los últimos dos años, en el presente informe se propone un plan de trabajo para fomentar la aplicación de la hoja de ruta.

В ходе социального, политического и экономического процессов перехода к независимому государству были проведены разнообразные реформы, одним из основных достижений которых стало поддержание межэтнического согласия.
Se han llevado a cabo diversas reformas en los procesos sociales, políticos y económicos de transición hacia una nación independiente, y uno de sus mayores logros ha sido el mantenimiento de la armonía entre los distintos grupos étnicos.

Вопрос не в том, чтобы отказаться от основных достижений современной науки и техники, а чтобы задуматься над тем, как восстановить баланс между человеком и природой.
No se trata de renunciar a los mayores logros de la moderna tecnología, sino de ser conscientes de que es necesario restablecer la compatibilidad entre el ser humano y la naturaleza.

Обзор основных достижений Глобального форума по процессам миграции и развития и анализ отношений между Глобальным форумом и Организацией Объединенных Наций.
Hacer balance de los principales logros del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y examinar la relación entre el Foro Mundial y las Naciones Unidas.

Поощрение прав женщин является одним из основных достижений Организации Объединенных Наций, в то же время многое еще предстоит сделать для улучшения положения женщин в Секретариате.
Aunque la promoción de los derechos de la mujer sea uno de los principales logros de las Naciones Unidas aún queda mucho por hacer para mejorar su condición dentro de la Secretaría.

Одним из основных достижений Вашингтонской группы стали разработка, практическая проверка и утверждение краткого перечня вопросов, которые могут использоваться при проведении переписей и обследований.
Un importante logro del Grupo de Washington ha sido la elaboración, el ensayo y la promoción de una lista breve de preguntas que puedan usarse en censos y encuestas.

В настоящем докладе представлен краткий обзор основных достижений и сохраняющихся проблем в развитии статистики стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
El presente informe proporciona un breve panorama de los principales logros y los problemas que aún deben resolver los países de la región de Asia y el Pacífico para el desarrollo de las estadísticas.

Одним из основных достижений в 1993 году стали проверка на местах и завершение учебного курса по вопросам управления программами, который обеспечивает всеобъемлющий подход к разработке национальных программ борьбы со СПИДом.
Uno de los principales logros durante 1993 fue el ensayo sobre el terreno y la finalización del curso de gestión de programas, que ofrece un criterio amplio para la formulación de programas nacionales sobre el SIDA.

Оратор считает, что временная договоренность, достигнутая по этой теме, является одним из основных достижений августовской сессии и внесет свой вклад в нахождение решений в отношении действий по прочим процессуальным вопросам.
El orador considera que el acuerdo provisional alcanzado sobre ese tema es uno de los principales logros del período de sesiones de agosto y contribuirá a encontrar soluciones de transacción con respecto a otras cuestiones de procedimiento.