Que es ОСОБЕННО В АФРИКАНСКИХ СТРАНАХ en Español

• especialmente en los países africanos
• en particular en los países africanos

Ejemplos de uso de Особенно в африканских странах en Ruso y sus traducciones al Español

Более ровное географическое распределение проектов МЧР, особенно в африканских странах.
Más uniformidad en la distribución geográfica de los proyectos del MDL, especialmente en los países africanos.

Обеспечение лекарствами тех, кто не может позволить себе купить их, особенно в африканских странах, должно иметь более важное значение, чем соблюдение коммерческих интересов.
La provisión de medicamentos para el tratamiento de quienes no están en condiciones de pagarlo, especialmente en los países africanos, debe ser más importante que los intereses económicos.

На сегодняшний день в этих ключевых областях наметились позитивные изменения, хотя стоит признать эндемический характер нищеты, особенно в африканских странах.
Hasta la fecha, los logros en esos ámbitos fundamentales han sido positivos, aunque tenemos que reconocer la naturaleza endémica de la pobreza, particularmente en África.

Отмена платы уже привела к существенному повышению общего показателя посещаемости школ, особенно в африканских странах, и улучшению соотношения девочек и мальчиков, посещающих начальную школу.
La eliminación de este pago ya ha obtenido como resultado un aumento sustantivo en la matriculación total, especialmente en países de África, y la mejora de la relación entre niñas y niños matriculados en la enseñanza primaria.

Ресурсы остро необходимы для оказания помощи странам в осуществлении программ структурной перестройки и укреплении рыночных секторов экономики, особенно в африканских странах.
Los recursos se necesitan urgentemente para ayudar a los países a ejecutar programas de ajuste estructural y a fomentar economías orientadas hacia el mercado, particularmente en los países de África.

В некоторых регионах мира, особенно в африканских странах к югу от Сахары, большое влияние на эти факторы оказывают вооруженные конфликты, деградация земель и истощение природных ресурсов7.
En algunas partes del mundo, principalmente en el África subsahariana, los conflictos armados, la degradación del suelo y el agotamiento de los recursos naturales constituyen importantes factores coadyuvantes.

Развивающимся странам создать новые механизмы в целях реализации принципов международной солидарности и содействия финансированию развития, особенно в африканских странах;
Los países desarrollados establezcan nuevos mecanismos para hacer realidad los principios de la solidaridad internacional y contribuyan a financiar el desarrollo, especialmente en los países de África;

Она призывает активнее поддерживать Целевой фонд ПРООН для борьбы с опустыниванием и засухой. Эффективность Программы, особенно в африканских странах, страдает от нехватки финансовых средств.
La oradora pide que se preste más apoyo al Fondo Fiduciario del PNUD para la Lucha contra la Desertificación y la Sequía, ya que la escasez de recursos repercute en la eficacia del programa, especialmente en los países africanos.

В случае более распространенного- особенно в африканских странах- альбинизма типа ГКА 2 какое-то количество меланина вырабатывается, и волосы приобретают желтоватый оттенок, а радужная оболочка глаза становится светло-коричневой.
La forma más frecuente, sobre todo en los países africanos, es el tipo OCA2, en el que hay una ligera síntesis de melanina. Las personas afectadas tienen el cabello rubio y el iris de color castaño claro.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа-- это глобальная чрезвычайная ситуация и главная угроза достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в африканских странах к югу от Сахары.
La pandemia del VIH/SIDA es una emergencia mundial y un obstáculo enorme al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente para los países del África al sur del Sáhara.

Молодежь является движущей силой ускоряющегося процесса урбанизации, особенно в африканских странах, Китае и Индии, экономика которых требует быстрых и глубинных структурных преобразований, призванных обеспечить создание необходимых рабочих мест.
Es la fuerza que impulsa la creciente urbanización, en particular en los países de África, China y la India, cuyas economías requieren un rápido cambio estructural y fundamental con el fin de crear los empleos necesarios.

В своей деятельности в области сотрудничества ЮНИСЕФ продолжал уделять повышенное внимание странам с очень высокими и высокими коэффициентами смертности детей в возрасте до пяти лет( КЗД5Л), особенно в африканских странах, расположенных к югу от Сахары.
La cooperación del UNICEF siguió estando centrada en los países cuya tasa de mortalidad de niños menores de 5 años(TMM5) era muy alta o alta, en particular en el África al sur del Sáhara.

Представляется, что международное сообщество уделяет слишком мало внимания проблеме облегчения бремени задолженности, особенно в африканских странах, хотя она тормозит развитие многих стран и ввергает их в пучину нищеты.
La comunidad internacional parece tener poco interés en aliviar la carga de la deuda, en particular de los países de Africa, pese a que esa carga detiene el desarrollo de muchos países paralizados por la pobreza.

Кроме того, государства- члены Европейского союза вносят индивидуальный вклад во многие проекты и программы помощи, направленные на обуздание незаконной торговли и применения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в африканских странах.
Por otra parte, los Estados miembros de la Unión Europea contribuyen de manera individual a numerosos proyectos y programas de asistencia destinados a frenar el comercio ilícito y la utilización ilícita de armas pequeñas y ligeras, en particular en los países africanos.

Африканским странам не удалось привлечь прямые иностранные инвестиции, а официальная помощь в целях развития резко сократилась, особенно в африканских странах, расположенных к югу от Сахары; при этом во многих странах сохраняется высокое бремя задолженности.
Los países africanos no habían sido capaces de atraer inversiones extranjeras directas y la asistencia oficial para el desarrollo había disminuido bruscamente, sobre todo en el África subsahariana, donde en muchos países seguía habiendo un sobreendeudamiento.

В нем также указаны меры, которые могли бы быть приняты другими странами, в частности странами Европейского союза, для оказания помощи в улучшении технологической инфраструктуры и квалификации кадров в странах АКТ, особенно в африканских странах.
También indicaba las medidas que podían tomar otros países, en especial los de la Unión Europea, para ayudar a mejorar la infraestructura tecnológica y la base de conocimientos técnicos de los países del ACP, en especial los países africanos.

Пандемия ВИЧ/ СПИД имеет самые серьезные последствия для социально-экономического прогресса во всем мире, особенно в африканских странах к югу от Сахары, где очень ограничены возможности решать эту проблему, в основном из-за нехватки имеющихся у этих стран ресурсов.
La pandemia del VIH/SIDA ha tenido repercusiones muy graves para el progreso social y económico del mundo, especialmente en el África subsahariana, donde existe muy poca capacidad para tratar el problema, debido esencialmente a los recursos limitados de los que disponen estos países.

Другая делегация выразила понимание того, что у Департамента есть финансовые ограничения, однако она надеется, что можно будет предпринять особые усилия для выделения ресурсов центрам в развивающихся странах, особенно в африканских странах к югу от Сахары.
Otro representante dijo que comprendía las limitaciones financieras a que se enfrentaba el Departamento, pero esperaba que se hiciera un esfuerzo especial para proporcionar recursos a los centros de los países en desarrollo, particularmente los situados en África al sur del Sáhara.

Это явление воздействует на все страны, но острее всего его последствия ощущаются в развивающихся странах, особенно в африканских странах, где они грозят усилиям по искоренению нищеты, экономическим успехам последнего времени и достижениям в области устойчивого развития.
Afecta a todos los países, pero sus repercusiones se dejan sentir más en los países en desarrollo, en particular en los países africanos, donde hace peligrar los esfuerzos de erradicación de la pobreza, los avances económicos conseguidos recientemente y los logros relacionados con el desarrollo sostenible.

Усилия по искоренению нищеты на глобальном уровне будут успешными только в том случае, если особое внимание будет уделяться промышленному развитию в странах со средним уровнем доходов и в НРС, особенно в африканских странах, огромный потенциал которых еще необходимо задействовать.
Las actividades encaminadas a erradicar la pobreza en el plano mundial solo tendrán éxito si se presta especial atención al desarrollo industrial en los países de ingresos medios y los PMA, especialmente los países de África, cuyo gran potencial todavía no se ha aprovechado.

В нем также выделены меры, которые могут приниматься другими странами, в частности странами Европейского союза, для оказания помощи в деле улучшения технологической инфраструктуры и квалификационной базы в странах АКТ, особенно в африканских странах..
También se definen en él las medidas que podrían adoptar otros países, en particular de la Unión Europea, para prestar asistencia a fin de mejorar la infraestructura tecnológica y la base de conocimientos de los países de ese grupo, en particular los de África.

По мнению Нигерии, конкретные меры политики для рассмотрения в ходе этого Диалога должны включать меры создания потенциала, особенно в африканских странах; мобилизацию национального населения в диаспоре; менее дорогостоящий, более безопасный и более быстрый перевод денег; более совершенный обмен информацией о денежных переводах; и интеграцию вопросов миграции в национальные стратегии развития.
En opinión de Nigeria, en este Diálogo deberían estudiarse, entre otras medidas de carácter normativo, el fomento de las capacidades, sobre todo de los países africanos; la movilización de las poblaciones nacionales en la diáspora; el abaratamiento y aumento de la seguridad de las transferencias de remesas; el intercambio de más información sobre las remesas y la integración de las cuestiones migratorios en las estrategias de desarrollo nacional.

Утверждается, что изменение климата и развитие производства биотоплива повлияют на продовольственную безопасность во всех ее четырех аспектах- предложения, доступности, стабильности поставок и использования продовольствия, особенно в африканских странах к югу от Сахары и в Южной Азии.
Se afirma que el cambio climático y el desarrollo de los biocombustibles afectarán las cuatro dimensiones de la seguridad alimentaria: la disponibilidad, la accesibilidad, la estabilidad y la utilización, en particular en el África subsahariana y en el Asia meridional.

Настоятельно призывает секретариат укрепить проекты технической помощи в области сырьевых товаров, особенно в африканских странах, находящихся в зависимости от сырьевого сектора, в целях обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты и в этой связи настоятельно рекомендует секретариату улучшить координацию деятельности между отделами по вопросам, связанным с сырьевыми товарами, и представить доклад о достигнутом прогрессе на следующем совещании Рабочей группы.
Insta a la secretaría a que refuerce los proyectos de asistencia técnica en el ámbito de los productos básicos, especialmente en los países africanos que dependen de esos productos, a fin de asegurar un crecimiento económico sostenido y la mitigación de la pobreza y, a este respecto, insta también a la secretaría a que mejore la coordinación entre las divisiones sobre las cuestiones relacionadas con los productos básicos e informe al Grupo de Trabajo en su próximo período de sesiones sobre los avances logrados.

Ливан высоко ценит усилия Генерального секретаря по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и придает самое важное значение принятию эффективной стратегии, которая бы не только остановила распространение зоболевания, но и позволила бы устранить его последствия, особенно в африканских странах, чью боль и чье страдание мы разделяем.
El Líbano agradece los esfuerzos que realiza el Secretario General para luchar contra la epidemia del VIH/SIDA y concede suma importancia al establecimiento de una estrategia eficaz que no sólo detendría la propagación de esta enfermedad, sino que también nos permitiría hacer frente a sus consecuencias, especialmente en los países africanos, cuyo sufrimiento y dolor compartimos.

В результате мы зачастую увязаем в массе изучаемых подробностей и материалов и, в конечном итоге, перестаем осознавать, каковы же главные вопросы, требующие нашего внимания. Так удалось ли нам на самом деле значительно улучшить и продлить жизнь беднейшего населения планеты, особенно в африканских странах? Стал ли этот в целом мир более пригодным для жизни?
Por consiguiente, estamos en una situación en la que el fárrago de detalles y materiales examinados a menudo nos supera, inclusive dejamos de darnos cuenta de qué cuestiones esenciales debemos examinar.¿Hemos en verdad mejorado y prolongado la vida de los pobres del mundo, en particular en África?¿En general, es el mundo un mejor lugar para vivir?

Требуются системные усилия, в том числе со стороны развитых стран и тех развивающихся стран, которые играют ведущую роль в динамичном развитии торговли и инвестиционной деятельности Юга, для распространения успешного опыта в отстающих странах, особенно в африканских странах, НРС и малых островных развивающихся государствах.
Había que hacer esfuerzos sistémicos, en particular por parte de los países desarrollados y de los países en desarrollo que iban a la vanguardia del Sur en lo que se refería al dinamismo del comercio y las inversiones, para repetir las experiencias fructíferas en los países que estaban atrasados, especialmente los países africanos, los PMA y los pequeños países insulares en desarrollo.

Его кандидатура будет поддерживать усиленную солидарность между развивающимися странами посредством сотрудничества по линии Юг- Юг и создание механизмов, зиждущихся на новой перспективе, которая предусматривает оказание гуманитарной помощи для преодоления последствий стихийных бедствий и продовольственного кризиса, особенно в африканских странах к югу от Сахары, а также в карибских и тихоокеанских островных государствах.
Su candidatura apoyará el fortalecimiento de la solidaridad entre los países en desarrollo gracias a la cooperación Sur-Sur y la creación de mecanismos basados en una nueva visión que incluirán la asistencia humanitaria para afrontar desastres naturales y la crisis alimentaria, especialmente en los países del África al sur del Sáhara, así como los Estados insulares del Caribe y del Pacífico.

Подтверждая признательность моей делегации Организации Объединенных Наций за ее поддержку бесчисленного количества людей, пострадавших от стихийных бедствий или от катастроф в результате человеческой деятельности, мы убеждены в том, что глобальный уровень финансирования гуманитарных операций зачастую остается недостаточным, особенно в африканских страна, где масштабы проблем весьма значительны.
Si bien confirmo el agradecimiento de mi delegación a las Naciones Unidas por su apoyo a los innumerables pueblos afectados por desastres naturales y causados por el hombre, también nos preocupa que el nivel general de financiación para las operaciones humanitarias a menudo siga siendo insuficiente, sobre todo en lo que atañe a los países africanos, donde la magnitud del problema es considerable.

Важно поощрять применение в странах происхождения и принимающих странах мер по повышению степени транспарентности и улучшению качества информации о притоках финансовых средств в развивающиеся страны, особенно в африканские страны, наименее развитые страны, малые островные развивающиеся государства и не имеющие выхода к морю развивающиеся страны..
Es importante promover medidas en los países de origen y de destino para aumentar la transparencia y la información sobre las corrientes financieras hacia los países en desarrollo, en particular los países de África, los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral.