Que es ОСОБЕННО В АФГАНИСТАНЕ en Español

• especialmente en el afganistán
• en particular en el afganistán
• particularmente en el afganistán

Ejemplos de uso de Особенно в афганистане en Ruso y sus traducciones al Español

По-прежнему вызывает тревогу положение в области наркотиков, особенно в Афганистане.
En el ámbito de las drogas, la situación sigue siendo alarmante, sobre todo en el Afganistán.

Вместе с тем в разных частях мира, особенно в Афганистане, на оккупированных палестинских территориях и в Косово, положение женщин особенно тяжелое.
Sin embargo, en diversas partes del mundo, y en particular en el Afganistán, en los territorios palestinos ocupados y en Kosovo, la situación de la mujer es particularmente grave.

Это увеличение связано в основном с финансированием новых крупных проектов, особенно в Афганистане, Бразилии и Нигерии.
La mayor parte del incremento refleja la financiación de proyectos nuevos e importantes, especialmente en el Afganistán, el Brasil y Nigeria.

Будучи встревожена значительными масштабами незаконного возделывания наркотикосодержащих культур и производства наркотиков, особенно в Афганистане.
Alarmada por la magnitud del cultivo ilícito para la producción de drogas y de la producción de drogas, especialmente en el Afganistán.

Благодаря проектам ООН- Хабитат были улучшены условия жизни более чем 2 миллионов человек, особенно в Афганистане, Ираке, Ливане и Сомали.
Los proyectos ejecutados por ONU-Hábitat han beneficiado a más de 2 millones de personas, sobre todo en el Afganistán, el Iraq, el Líbano y Somalia.

За это десятилетие произошло- что является весьма негативным моментом- увеличение числа инвалидов в мире, особенно в Афганистане.
Lo que ocurrió durante este decenio, y que lamentablemente es muy negativo, es que aumentó el número de discapacitados en el mundo, especialmente en el Afganistán.

Непрекращающиеся кризисы в сопредельных странах, особенно в Афганистане, еще более осложняют положение, обращая вспять процесс репатриации афганских беженцев и порождая новые притоки афганцев, ищущих убежища.
Las continuas crisis de los países vecinos, en particular del Afganistán, complicaron aún más la situación, dando marcha atrás al proceso de repatriación de refugiados afganos e impulsando nuevas afluencias de afganos en busca de asilo.

Необходимо и дальше вести работу по созданию и укреплению национального потенциала мониторинга незаконных культур, особенно в Афганистане и Боливии.
Hay que seguir trabajando en la creación y el fortalecimiento de las capacidades nacionales de vigilancia de los cultivos, particularmente en el Afganistán y en Bolivia.

Правительство Японии способствует осуществлению мер борьбы с наркотическими средствами, особенно в Афганистане и Мьянме, делая финансовые взносы в УНП ООН и японскую программу Официальной помощи в целях развития.
El Gobierno del Japón ha venido promoviendo contramedidas respecto de los estupefacientes, especialmente en el Afganistán y Myanmar, mediante contribuciones financieras a la UNODC y la asistencia oficial para el desarrollo del Japón.

В борьбе с международным терроризмом действительно был достигнут ряд значительных успехов и позитивных изменений на военном уровне и уровне безопасности, особенно в Афганистане.
Efectivamente, se han alcanzado algunos logros positivos en los niveles militar y de seguridad en esta lucha contra el terrorismo internacional, especialmente en el Afganistán.

Необходима дополнительная финансовая и техническая поддержка для реализации программ альтернативного развития и/ или национальных планов ликвидации наркотикосодержащих культур, особенно в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно- Демократической Республике, Мьянме и Перу.
Se necesita más apoyo financiero y técnico para el desarrollo alternativo y/o los planes nacionales de eliminación de cultivos, en particular en el Afganistán, Bolivia, Colombia, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

Возможность возникновения осложнений сохраняется как ввиду обстоятельств внутреннего характера, так и в силу нестабильной обстановки в регионе, особенно в Афганистане.
Sigue existiendo la posibilidad de que se repita la agitación a causa de factores internos y en vista de la inestabilidad de la situación en la región, particularmente en el Afganistán.

Международному сообществу следует принять соответствующие меры, с тем чтобы положить конец случаям безнаказанного жестокого отношения к детям, особенно в Афганистане, в котором особую обеспокоенность вызывает отвратительное обращение с женщинами и детьми со стороны талибов.
La comunidad internacional debe tomar medidas para impedir que los niños se conviertan impunemente en el blanco de abusos, especialmente en el Afganistán, donde resulta especialmente preocupante el abominable trato al que son sometidas las mujeres y los niños a manos de los talibán.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что медресе вовлечены в вербовку детей, в том числе насильственно, для участия в вооруженных конфликтах, особенно в Афганистане, а также в Джамму и Кашмире.
El Comité también está preocupado por la información de que las madrasas están implicadas en el reclutamiento de niños, incluso por la fuerza, para participar en conflictos armados, especialmente en el Afganistán y en Jammu y Cachemira.

Этот резкий рост показателей обусловлен увеличением спроса, особенно в Афганистане и Аргентине, а также рекордно высоким уровнем нового финансирования для осуществляемой ПРООН Программы малых субсидий Глобального экологического фонда, практическая реализация которой обеспечивалась ЮНОПС.
Este gran crecimiento es un reflejo del aumento de la demanda, especialmente en el Afganistán y en la Argentina, y del valor récord de la nueva financiación destinada al programa de pequeñas subvenciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), administrado por el PNUD y ejecutado por la UNOPS.

Небезопасная обстановка и конкретные угрозы в адрес Организации Объединенных Наций и персонала ее партнеров продолжали создавать значительные препятствия для осуществления деятельности, особенно в Афганистане, Йемене, Пакистане, Сомали и Судане.
La inseguridad y las amenazas dirigidas contra el personal de las Naciones Unidas y de los asociados continuaron planteando problemas importantes para las operaciones, particularmente en el Afganistán, el Pakistán, Somalia, el Sudán y el Yemen.

От ожесточенных конфликтов во многих районах мира, особенно в Афганистане, Ираке, на Ближнем Востоке, в Сомали, Судане, а недавно- в Осетии, серьезно страдают обычные люди, в том числе журналисты и работники средств массовой информации.
Los conflictos violentos en muchas partes del mundo, y especialmente en el Afganistán, el Iraq, el Oriente Medio, Somalia, el Sudán y recientemente Osetia, han tenido graves efectos en la población en general, y en particular en los periodistas y profesionales de los medios de difusión.

По базовому сценарию в 2006- 2007 годах рост расходов снизится до 18 процентов, что отражает главным образом продолжающийся рост программы по преступности, связанный с осуществлением новых крупных проектов, особенно в Афганистане, Бразилии и Нигерии.
Para 20062007, se ha previsto que el crecimiento de los gastos se desacelere a un 18% en el marco de la hipótesis de base, reflejando principalmente el continuo crecimiento del programa contra el delito a medida que se vayan ejecutando nuevos proyectos importantes, especialmente en el Afganistán, el Brasil y Nigeria.

В течение отчетного периода работа гуманитарного персонала и осуществление гуманитарных операций попрежнему были сопряжены с опасностями, особенно в Афганистане, Демократической Республике Конго и Ираке, где занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи сотрудники становились непосредственными объектами нападения.
En el período comprendido en la presente memoria, el personal y las operaciones humanitarias han seguido expuestos a situaciones de riesgo, en particular en el Afganistán, el Iraq y la República Democrática del Congo, donde se ha atacado directamente a personal de las operaciones de socorro.

Однако мы с озабоченностью отмечаем то большое несоответствие, которое существует между масштабом задачи разминирования и количеством неразорвавшихся боеприпасов в различных странах, особенно в Афганистане, и нехваткой имеющихся в нашем распоряжении ресурсов для решения этих задач.
Sin embargo, hemos observado con preocupación la gran brecha existente entre la colosal tarea que supone remover las minas y los artefactos explosivos sin detonar en distintos continentes, especialmente en el Afganistán, y la escasez de recursos disponibles para poder llevar a cabo esa tarea.

Однако с учетом современных тенденций в сфере выделения ассигнований и успешного завершения в Пакистане в 2001 году проекта альтернативного развития райо- на Дир предусмотрено существенное сокращение объема деятельности по программам в Юго- Запад- ной Азии, особенно в Афганистане.
Ahora bien, dadas las tendencias actuales en la asignación de fondos y la conclusión con éxito del proyecto de desarrollo en el distrito Dir del Pakistán en 2001, se registrará una considerable disminución del volumen de los programas en esta región, especialmente en el Afganistán.

Активизировалось взаимодействие между ВПП, ЮНИСЕФ и ВОЗ в решении проблемы гельминтоза у детей школьного возраста, особенно в Афганистане, где несмотря на сложную ситуацию с безопасностью и труднодоступность многих населенных пунктов, от этого недуга удалось избавить 5, 8 миллиона детей.
Se ha reforzado la asociación entre el PMA, el UNICEF y la OMS para llevar a cabo programas de tratamientos antiparasitario entre los niños en edad escolar, en particular en el Afganistán, donde, a pesar de la inseguridad y de la topografía accidentada, 5,8 millones de niños han recibido este tratamiento.

Комитет обеспокоен по поводу того, что, несмотря на законодательство, запрещающее вовлечение детей в вооруженные действия, поступают сообщения о том, что дети привлекаются, в том числе насильственно, к участию в вооруженных конфликтах, особенно в Афганистане, а также в Джамму и Кашмире.
El Comité está preocupado porque, a pesar de que la legislación prohíbe la participación de los niños en hostilidades, hay información sobre niños reclutados, incluso por la fuerza, para participar en conflictos armados, especialmente en el Afganistán y en Jammu y Cachemira.

Проекты правоохранительных мер борьбы с наркобизнесом, особенно в Афганистане, Исламской Республике Иран и Пакистане, будут нацелены в рамках инициативы" Парижский пакт" на укрепление мер пограничного контроля, контроля основных маршрутов незаконного оборота на море и проектов контроля над наркотиками.
Los proyectos de represión del narcotráfico, en particular en el Afganistán, la República Islámica del Irán y el Pakistán, se centrarán, en el marco de la iniciativa del Pacto de París, en fortalecer los controles fronterizos, las principales rutas de tráfico marítimo y los proyectos de fiscalización de precursores.

Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) отметил, что КПР выразил свою обеспокоенность по поводу сообщений о том, что дети подвергаются принудительной вербовке для участия в вооруженных конфликтах, особенно в Афганистане, а также в Джамму и Кашмире.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT(Comisión de Expertos de la OIT) observó que el CRC había expresado su preocupación por los informes de reclutamiento forzoso de niños para su utilización en conflictos armados, especialmente en el Afganistán y en Jammu y Cachemira.

Что касается устойчивых источников средств к существованию, то ЮНОДК будет поддерживать усилия государств- членов в области сокращения масштабов, ликвидации и предупреждения незаконного культивирования кокаинового куста, опийного мака и каннабиса, особенно в Афганистане, Лаосской Народно-Демократической Республике, Марокко, Мьянме и Андском регионе.
Por lo que se refiere a los medios de vida sostenibles, la ONUDD apoyará a los Estados Miembros en sus actividades encaminadas a reducir, eliminar y prevenir el cultivo ilícito de la hoja de coca, la adormidera y el cannabis, sobre todo en el Afganistán, Marruecos, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y la región andina.

Европейский союз поддерживает еще одно направление деятельности Комиссии, а именно поощрение фермеров, выращивающих опийный мак и коку, к замещению этих растений другими культурами, и настоятельно призывает государства и УНПООН активизировать свои усилия в этом плане, особенно в Афганистане.
La Unión Europea apoya otro de los intereses principales de la Comisión, a saber, la necesidad de alentar la sustitución de cultivos de los agricultores que se dedican a cultivar la amapola y la coca, e insta a los Estados y a la Oficina a que intensifiquen sus esfuerzos, especialmente en el Afganistán.

В 2005, 2006, 2007 и 2008 годах Союз принимал участие в открытых дебатах Совета Безопасности относительно защиты гражданских лиц и представил государствам- членам краткую информацию о потребностях детей в условиях конфликта, особенно в Афганистане, Демократической Республике Конго и Непале.
En 2005, 2006, 2007 y 2008, la Alianza participó en los debates abiertos del Consejo de Seguridad relativos a la protección del personal civil y presentó a los Estados Miembros información resumida sobre las necesidades de los niños en situaciones de conflicto, sobre todo en el Afganistán, la República Democrática del Congo y Nepal.

На открытом заседании 4 апреля Совет Безопасности заслушал брифинг уходящего в отставку Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы Катрин Бертини о роли продовольственной помощи в контексте урегулирования конфликтов, особенно в Афганистане и в других охваченных кризисами районах.
En una sesión pública celebrada el 4 de abril, el Consejo de Seguridad recibió información de la Directora Ejecutiva saliente del Programa Mundial de Alimentos(PMA), Catherine Bertini, sobre la función de la ayuda alimentaria en el contexto de la solución de conflictos, especialmente en el Afganistán y otras zonas en crisis.

Поскольку эти средства предоставляются в рамках добровольных взносов, мы настоятельно призываем страны- доноры покрыть недостающие потребности в подавляющем большинстве миссий по разминированию, которые осуществляются в различных странах, особенно в Афганистане, и дополнить скудные ресурсы, которые выделяются на эти цели.
Puesto que estos fondos han sido puestos a disposición por medio de contribuciones voluntarias, instamos a las naciones donantes a que presten su colaboración para zanjar las diferencias abrumadoras que existen entre las necesidades que se presentan en la mayoría de las actividades de desminado que se están llevando a cabo en diversos países, en especial en el Afganistán, y los escasos recursos disponibles para realizar esas tareas.