Que es РАЗВИТИЯ В АФГАНИСТАНЕ en Español

• desarrollo del afganistán

Ejemplos de uso de Развития в афганистане en Ruso y sus traducciones al Español

Установление прочного мира, стабильности и развития в Афганистане является общей целью международного сообщества.
El logro de la paz duradera, la estabilidad y el desarrollo en el Afganistán es un objetivo común de la comunidad internacional.

В заключение я хотел бы вновь заявить о неизменной поддержке Вьетнама усилий по содействию обеспечению мира, стабильности и развития в Афганистане.
Para concluir, quiero reiterar el apoyo constante de Viet Nam a la promoción de la paz, la estabilidad y el desarrollo del Afganistán.

ШОС считает, что обеспечение мира, стабильности и развития в Афганистане отвечает не только интересам Афганистана, но и общим интересам всех государств региона и всего мира.
La OCS considera que la paz, la estabilidad y el desarrollo del Afganistán no serán beneficiosos para el pueblo afgano únicamente sino que también servirán a los intereses de todos los países de la región y de todo el mundo.

Соединенные Штаты и другие члены международного сообщества должны оказать свою помощь в деле обеспечения перехода к этапу мира, стабильности и развития в Афганистане.
Los Estados Unidos y los demás miembros de la comunidad internacional deben ayudar a garantizar la transición a la paz, la estabilidad y el desarrollo del Afganistán.

Обе организации сотрудничают в деле восстановления и развития в Афганистане, Боснии и Герцеговине, Сомали и Сьерра-Леоне( резолюция 67/ 264 Генеральной Ассамблеи, пункт 13).
Las dos organizaciones han trabajado juntas en la reconstrucción y el desarrollo en el Afganistán, Bosnia y Herzegovina, Sierra Leona y Somalia(resolución 67/264 de la Asamblea General, párr. 13).

Пакистан всегда подчеркивал важность регионального единства в решении проблем в сфере безопасности и развития в Афганистане.
El Pakistán siempre ha recalcado la importancia de la unidad regional en la tarea de encarar los problemas de seguridad y desarrollo en el Afganistán.

Неразорвавшиеся наземные мины и боеприпасы, разбросанные на больших территориях, по-прежнему являются одним из основных препятствий на пути восстановления и развития в Афганистане, а также одной из причин, сдерживающих возвращение беженцев.
La contaminación de grandes extensiones con minas terrestres y munición sin detonar sigue siendo uno de los principales obstáculos para la rehabilitación y el desarrollo del Afganistán, así como para el regreso de los refugiados.

Пакистан постоянно выделяет значение регионального единства в преодолении проблем в области безопасности и развития в Афганистане.
El Pakistán siempre ha hecho hincapié en la importancia de la unidad regional para hacer frente a los retos de la seguridad y el desarrollo en el Afganistán.

Страновая программа ЮНОДК для Афганистана( 2012- 2014 годы) нацелена на укрепление стабильности и поощрение развития в Афганистане путем укрепления системы уголовного правосудия и поддержки усилий в области борьбы с наркотиками, а также потенциала правительства Афганистана..
El programa de la UNODC para el Afganistán(2012-2014) tiene por objeto contribuir a la estabilidad y el desarrollo del Afganistán fortaleciendo el sistema de justicia penal y las actividades de lucha contra los estupefacientes y la capacidad del Gobierno del Afganistán en esa esfera.

Долгосрочная приверженность международного сообщества является жизненно важным фактором в обеспечении мира и развития в Афганистане и во всем регионе.
El compromiso de larga data de la comunidad internacional es de vital importancia para la paz y el desarrollo en el Afganistán y en la región.

Гн О Чжун( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация с удовлетворением отмечает совместные усилия афганского правительства и международного сообщества, направленные на достижение мира и развития в Афганистане.
Sr. Oh Joon(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación valora los esfuerzos comunes del Gobierno afgano y la comunidad internacional encaminados a lograr la paz y el desarrollo en el Afganistán.

Совет Безопасности отмечает, что эти события подкрепляют прогресс, достигнутый в осуществлении комплексного подхода к вопросам безопасности, управления и развития в Афганистане на основе Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана..
El Consejo de Seguridad observa que esos acontecimientos refuerzan los progresos realizados hacia la aplicación de un enfoque integral de la seguridad, la gobernanza y el desarrollo del Afganistán, sobre la base del Pacto para el Afganistán y la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Региональное сотрудничество облегчает интеграцию региональных экономик, способствуя тем самым устойчивости усилий по обеспечению развития в Афганистане.
La cooperación regional facilita la integración de las economías regionales, contribuyendo así a la sostenibilidad de las iniciativas de desarrollo en el Afganistán.

Совет Безопасности подчеркивает значение комплексного подхода к решению взаимосвязанных проблем безопасности, экономики, управления и развития в Афганистане и признает, что исключительно военного решения в обеспечении стабильности Афганистана быть не может.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de que se aplique un enfoque integral para hacer frente a los desafíos relativos a la seguridad, la economía, la gobernanza y el desarrollo del Afganistán, que están interconectados, y reconoce que no existe una solución exclusivamente militar que asegure la estabilidad del Afganistán.

Выращивание, производство и незаконный оборот наркотиков- это еще одно препятствие на пути укрепления мира, стабильности и развития в Афганистане.
El cultivo, la producción y el tráfico de estupefacientes es otro obstáculo que dificulta la consolidación de la paz, la estabilidad y el desarrollo en el Afganistán.

Подтвердить решающее значение развития регионального сотрудничества и диалога как эффективного средства содействия государственному управлению и обеспечению безопасности и развития в Афганистане.
Reafirmar la importancia crucial de fomentar la cooperación y el diálogo regionales como medio eficaz para promover la gobernanza, la seguridad y el desarrollo en el Afganistán.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть важность регионального сотрудничества как эффективного средства обеспечения безопасности, управления и развития в Афганистане.
Para concluir, deseo recalcar la importancia de la cooperación regional como medio eficaz para promover la seguridad, la gobernanza y el desarrollo en el Afganistán.

Это заседание предоставляет Генеральной Ассамблее возможность раз в год проводить обзор прогресса, достигнутого на пути к обеспечению мира, стабильности и развития в Афганистане.
Esta sesión brinda anualmente a la Asamblea General la oportunidad de analizar los progresos alcanzados en el logro de la paz, la estabilidad y el desarrollo en el Afganistán.

Мы высоко оцениваем роль, которую играют в настоящее время Организация Объединенных Наций и ее Генеральный секретарь в координации усилий международного сообщества в осуществлении процесса развития в Афганистане.
Reconocemos la función que las Naciones Unidas y el Secretario General desempeñan para coordinar el papel de la comunidad internacional en el proceso de desarrollo del Afganistán.

Декабря 2011 года в Бонне, Германия, была организована международная конференция высокого уровня для обсуждения перспектив достижения мира, безопасности, примирения и развития в Афганистане.
El 5 de diciembre de 2011 se celebró en Bonn una conferencia internacional de alto nivel para examinar el futuro de la paz, la seguridad, la reconciliación y el desarrollo en el Afganistán.

Национальная стратегия развития Афганистана и приоритеты, определенные на Парижской конференции, попрежнему являются основой для осуществления общей программы миростроительства и развития в Афганистане.
La Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y las prioridades fijadas en la Conferencia de París siguen sirviendo de modelo para el programa general de consolidación de la paz y de desarrollo del Afganistán.

Некоторые члены призвали к всеобъемлющему решению социально-экономических проблем, которые, по их мнению, лежат в основе насилия и отсутствия безопасности, в целях укрепления мира и развития в Афганистане.
Algunos pidieron una solución global a los problemas socioeconómicos, que eran, a su juicio, el origen de la violencia y la inseguridad, para fortalecer la paz y el desarrollo en el Afganistán.

Недостаточная безопасность в некоторых частях на юге и юго-востоке Афганистана в связи с возобновлением деятельности« Талибана» и« Аль-Каиды», а также других экстремистских группировок- главное препятствие для восстановления стабильности и развития в Афганистане.
La falta de seguridad en partes del sur y el sudeste del país, como consecuencia de la reanudación de las actividades de los talibanes, de Al-Qaida y de otros grupos extremistas, constituye el principal obstáculo a la estabilidad y el desarrollo del Afganistán.

От имени правительства и народа Исламской Республики Афганистан имею честь выразить глубокую признательность и благодарность за значимую поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций в интересах прочного мира, безопасности и развития в Афганистане.
En nombre del Gobierno y el pueblo de la República Islámica del Afganistán, tengo el honor de expresarle mi profunda gratitud y reconocimiento por el importante apoyo que prestan las Naciones Unidas al logro de una paz duradera, la seguridad y el desarrollo del Afganistán.

Укрепление регионального сотрудничества, в особенности между странами, имеющими решающее значение для обеспечения стабильности в регионе, будет также играть ключевую роль в укреплении безопасности и развития в Афганистане.
El fortalecimiento de la cooperación regional, en particular entre países que son fundamentales para la estabilidad de la región, también desempeñará una función clave en la promoción de la seguridad y el desarrollo en el Afganistán.

Мы благодарим его, Специального представителя и сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за их неизменную приверженность и непоколебимую поддержку мира, стабильности и развития в Афганистане.
Damos también las gracias a su Representante Especial, así como al personal de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, por su constante compromiso con la paz, la estabilidad y el desarrollo en el Afganistán, así como por su apoyo inquebrantable.

Советник по гендерным вопросам также работает в тесном взаимодействии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и министерством по делам женщин в целях обеспечения более полного учета гендерной проблематики в программах развития в Афганистане.
Dicho asesor también trabaja en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y con el Ministerio de Asuntos de la Mujer para mejorar la incorporación de las perspectivas de género en los programas de desarrollo del Afganistán.

В заключение, с учетом тесных отношений партнерства между Афганистаном и международным сообществом, что было подтверждено участниками Берлинской конференции, я хотел бы лишь подчеркнуть важность регионального сотрудничества для укрепления стабильности и обеспечения развития в Афганистане.
Por último, en vista de la colaboración general entre el Afganistán y la comunidad internacional-- como se reafirmó en la Conferencia de Berlín-- quisiéramos destacar brevemente el potencial de la cooperación regional para realzar la estabilidad y el desarrollo del Afganistán.

Программа разминирования для Афганистана( ПРА) УКГПАООН является частью более широких ответных усилий системы на координацию других мероприятий в сфере оказания помощи, восстановления и развития в Афганистане.
El Programa de desactivación de minas de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán forma parte de una respuesta más amplia del sistema para facilitar otras iniciativas en las tareas de socorro, rehabilitación y desarrollo en el Afganistán.

Проведение в Мазари-Шарифе с участием представителей правительства Афганистана, Международных сил содействия безопасности и международного сообщества первой региональной конференции по проблемам развития, организованной афганской стороной, стало важной вехой в процессе решения проблем государственного управления и развития в Афганистане.
La primera conferencia sobre desarrollo regional organizada por el Afganistán, celebrada en Mazar-e-Sharif con participantes del Gobierno del Afganistán, la FIAS y la comunidad internacional, fue un hito importante en la evolución de la gobernanza y el desarrollo afganos.