Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО АФГАНИСТАНУ en Español

• conferencia internacional sobre el afganistán

Ejemplos de uso de Международной конференции по афганистану en Ruso y sus traducciones al Español

Международной конференции по Афганистану.
La Conferencia Internacional sobre Afganistán.

Эта Стратегия будет принята в ходе международной конференции по Афганистану, которая состоится в Париже в июне 2008 года.
La Estrategia se pondrá en marcha durante la conferencia internacional sobre el Afganistán que se celebrará en París en junio de 2008.

Брифинг по Международной конференции по Афганистану в Бонне, Германия( совместно организуемый постоянными представительствами Афганистана и Германии).
Reunión informativa sobre la Conferencia Internacional sobre el Afganistán que se celebrará en Bonn,(Alemania)(organizada conjuntamente por las misiones permanentes del Afganistán y de Alemania).

Прежде чем направиться в Ирак, я имел честь представлять Генерального секретаря на Международной конференции по Афганистану, проходившей в Берлине 31 марта-- 1 апреля.
Antes de llegar a dicho país, tuve el privilegio de representar al Secretario General en la Conferencia internacional sobre el Afganistán, celebrada en Berlín los días 31 de marzo y 1° de abril.

Согласно решению, принятому на международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Бонне в декабре 2011 года, в 2015 году Афганистану предстоит вступить в десятилетие преобразований.
Conforme se decidió en la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, celebrada en Bonn en diciembre de 2011, el Afganistán iniciará en un decenio de transformación a partir de 2015.

В этих целях в ходе ряда мероприятий начался процесс планирования для обеспечения реальных результатов в преддверии международной конференции по Афганистану в Токио в июле 2012 года.
Con este fin comenzó a planificarse una serie de actividades encaminadas a lograr resultados tangibles antes de la celebración en Tokio en julio de 2012, de la Conferencia internacional sobre el Afganistán.

Приветствует в этом контексте выраженную Генеральным секретарем поддержку созыва международной конференции по Афганистану в сотрудничестве с новым правительством Афганистана;.
Acoge con beneplácito, en este contexto, el apoyo expresado por el Secretario General a la celebración de una conferencia internacional sobre el Afganistán en cooperación con el nuevo Gobierno del país;

Президент Карзай и министр иностранных дел Абдулла обсудили с посетившей Афганистан миссией Совета Безопасности возможность проведения второй международной конференции по Афганистану.
El Presidente Karzai y el Ministro de Relaciones Exteriores Abdullah examinaron con la misión del Consejo de Seguridad que visitó el Afganistán la posibilidad de celebrar una segunda conferencia internacional sobre el Afganistán.

Успех Международной конференции по Афганистану, проходившей в Кабуле в июле этого года, ознаменовал собой важный шаг в кабульском процессе и содействовал направлению усилий по восстановлению в нужное русло.
El éxito de la Conferencia Internacional sobre el Afganistán celebrada en Kabul en julio fue un avance importante en el proceso de Kabul y orientó al proceso de reconstrucción hacia la dirección correcta.

Международное сообщество соберется в ближайшее время на Международной конференции по Афганистану в Бонне, на которой правительство Афганистана изложит свое видение будущего Афганистана..
En breve, la comunidad internacional se reunirá con motivo de la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, que se celebrará en Bonn y en la cual el Gobierno afgano enunciará su visión respecto del futuro del Afganistán..

Министерство по борьбе с наркоторговлей начало процесс обзора Национальной стратегии борьбы с наркотиками в соответствии с обязательствами, принятыми на Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Кабуле.
El Ministerio de Lucha contra las Drogas empezó el proceso de examen de la Estrategia Nacional de Lucha contra las Drogas, de conformidad con los compromisos contraídos en la Conferencia Internacional sobre el Afganistán celebrada en Kabul.

Применение этого ключевого нормативного документа является принципиальным обязательством Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Кабуле, имеющим огромное значение для продолжения дискуссий по вопросам повышения эффективности помощи.
Promover este documento normativo clave es un compromiso decisivo de la Conferencia Internacional sobre el Afganistán celebrada en Kabul y es fundamental para que prosigan las deliberaciones sobre la mejora de la eficacia de la ayuda.

Аналогичным образом мы приветствуем успех международной конференции по Афганистану и ее последствия для восстановления полицейских сил в Афганистане, а также приверженность 26 стран- доноров мобилизации для этих целей необходимых ресурсов.
De igual forma, saludamos los éxitos de la conferencia internacional sobre el Afganistán y sus esfuerzos para restaurar la fuerza policial de ese país, así como el compromiso de 26 países donantes de movilizar los recursos necesarios a ese fin.

Мы приветствуем решимость международного сообщества продолжать оказывать поддержку Афганистану в течение десятилетнего переходного периода( 2015- 2024 годы), о чем было заявлено на Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Бонне в декабре 2011 года.
Apoyamos el compromiso asumido por la comunidad internacional de mantener su presencia en el Afganistán durante el decenio de transformación(2015-2024), tal como se enunció en la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, celebrada en Bonn en diciembre de 2011.

Приветствуя выводы Международной конференции по Афганистану на тему<< Афганистан и международное сообщество: от перехода к десятилетию преобразований>gt;, состоявшейся в Бонне, Германия, 5 декабря 2011 года.
Acogiendo con beneplácito las conclusiones de la Conferencia Internacional sobre el Afganistán dedicada al tema" El Afganistán y la comunidad internacional: de la transición al decenio de la transformación", que se celebró en Bonn(Alemania), el 5 de diciembre de 2011.

В рамках своей постоянной деятельности по обеспечению учета мнения женщин в процессе принятия решений ЮНИФЕМ сотрудничал с Институтом по вопросам всеобъемлющей безопасности в целях обеспечения участия афганских сторонников гендерного равенства в работе Международной конференции по Афганистану.
Como parte de sus actividades para lograr que las mujeres participen en la adopción de decisiones, el UNIFEM colaboró con el Institute for Inclusive Security para conseguir que los defensores afganos de la igualdad de género pudieran asistir a la Conferencia Internacional sobre el Afganistán.

Кроме того, оно организовало проведение в стране Международной конференции по Афганистану в феврале 2004 года и подписало с шестью соседними странами Берлинскую декларацию о борьбе с наркотическими средствами в рамках Кабульской декларации о добрососедских отношениях.
Además, acogió en febrero de 2004 la Conferencia Internacional sobre el Afganistán y firmó con los seis países vecinos la Declaración de Berlín sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad.

В рамках своей постоянной деятельности по обеспечению учета мнения женщин в процессе принятия решений ЮНИФЕМ сотрудничал с Институтом по вопросам всеобъемлющей безопасности в целях обеспечения участия афганских сторонников гендерного равенства в работе Международной конференции по Афганистану.
Como parte de sus actividades encaminadas a lograr que las voces de las mujeres influyan en la adopción de decisiones, el UNIFEM colaboró con el Instituto para una seguridad para todos con objeto de que los defensores afganos de la igualdad de género pudieran asistir a la Conferencia Internacional sobre el Afganistán.

С учетом приверженности правительства Афганистана укреплению своей подотчетности и борьбе с коррупцией, что было особо отмечено на Кабульской международной конференции по Афганистану, МССБ в конце августа 2010 года создали Объединенную комплексную межведомственную оперативную группу под названием<< Шафафьят>gt;(<< транспарентность>gt;).
De acuerdo con el compromiso de Gobierno del Afganistán de fortalecer la rendición de cuentas y combatir la corrupción subrayado en la Conferencia Internacional sobre el Afganistán celebrada en Kabul, la FIAS estableció el Equipo de Tareas Interinstitucional Mixto Combinado Shafafiyat(" transparencia") a fines de agosto de 2010.

Продолжать и активизировать надлежит также усилия афганских властей по проведению в жизнь их национальной стратегии борьбы с наркотическими средствами и осуществлению конкретных мер, намеченных в плане работы афганского правительства, который был представлен в ходе состоявшейся в апреле 2004 года в Берлине Международной конференции по Афганистану.
Los esfuerzos de las autoridades afganas a fin de poner en práctica su estrategia nacional de fiscalización de las drogas y adoptar las medidas concretas que se establecen en el plan de trabajo del Gobierno afgano, que se presentó en la Conferencia Internacional sobre el Afganistán celebrada en Berlín en abril de 2004, deben continuar y acelerarse.

Основные описываемые в настоящем докладе события, произошедшие в Афганистане за последние три месяца, касаются утверждения результатов выборов в провинциальные советы, проведения 28 января в Лондоне Международной конференции по Афганистану, эволюции положения в области безопасности и экономического развития в стране.
Los principales acontecimientos relacionados con el Afganistán en el curso de los últimos tres meses que se describen en este informe incluyen la certificación de las elecciones para los consejos provinciales, la Conferencia Internacional sobre el Afganistán celebrada en Londres el 28 de enero, la evolución de la situación de seguridad y el desarrollo económico en el país.

Туркменистан решительно поддерживает и будет максимально способствовать идее скорейшего созыва международной конференции по Афганистану, участником которой должны прежде всего стать его непосредственные соседи, а в дальнейшем созвать конференцию с участием держав, наделенных особыми международными полномочиями, способных внести практический вклад в урегулирование.
Turkmenistán apoya firmemente la idea de que se convoque lo antes posible una conferencia internacional sobre el Afganistán con la participación de todos sus vecinos inmediatos y que en el futuro se celebre dicha conferencia con la participación de las Potencias que están investidas de una autoridad internacional especial y que están capacitadas para hacer una contribución práctica a la solución del problema.

Три делегации, которые активно участвуют в операции в Афганистане, твердо убеждены в том, что МООНСА играет центральную роль в координации международных действий и оказании помощи правительству Афганистана, как это было подчеркнуто на Международной конференции по Афганистану, состоявшейся 31 марта 2009 года в Гааге.
Las tres delegaciones, todas con una presencia muy activa en el Afganistán, creen firmemente que la UNAMA desempeña una función fundamental en la coordinación de las actividades internacionales y la asistencia en apoyo del Gobierno afgano, como se destacó en la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, celebrada en La Haya el 31 de marzo de 2009.

Участники Совещания полностью поддержали итоги состоявшейся в Гааге Международной конференции по Афганистану, участники которой вновь заявили о своей решимости оказывать поддержку Афганистану в содействии благому управлению, ускорению экономического роста и развития, укреплении безопасности и расширении координации усилий на региональном и международном уровнях по эффективной борьбе с терроризмом и наркотиками.
En la Reunión se apoyaron plenamente los resultados de la Conferencia Internacional sobre Afganistán celebrada en La Haya, en la que los participantes reiteraron su compromiso de apoyar al Afganistán para promover la buena gobernanza, acelerar el crecimiento y desarrollo económicos, robustecer la seguridad y ampliar la coordinación regional e internacional en la lucha eficaz contra el terrorismo y las drogas.

Кроме того, было согласовано, что правительство Афганистана и международное сообщество создадут целевую группу, которая начнет консультации по вопросу модификации четырех контрольных показателей в сфере государственного управления, согласованных на Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Лондоне 28 января 2010 года, и Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Кабуле 20 июля 2010 года.
Además, se convino en que el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional establecerían un grupo de tareas a fin de iniciar consultas sobre la modificación de cuatro de los parámetros de gobernanza acordados en la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, celebrada en Londres el 28 de enero de 2010 y la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, celebrada en Kabul el 20 de julio de 2010.

Основываясь на обязательствах, принятых на Международной конференции по Афганистану в 2010 году, правительство его страны предпринимает дополнительные шаги по укреплению верховенства права, включая совершенствование услуг по предоставлению юридической помощи, оказание регулятивной поддержки целевой группе по тяжким преступлениям и трибуналу по борьбе с коррупцией, а также инициирование разработки стратегии для долгосрочной реформы избирательной системы.
Sobre la base de los compromisos asumidos en la Conferencia internacional sobre el Afganistán celebrada en 2010, el Gobierno está adoptando medidas adicionales para realzar el estado de derecho, incluso mediante una mejor prestación de servicios de asistencia jurídica, el apoyo normativo para un equipo de tareas sobre delitos graves y un tribunal contra la corrupción y la iniciación de una estrategia para la reforma electoral a largo plazo.

Как указано Генеральным секретарем в его докладе( A/ 64/ 349/ Add. 4), бюджетное предложение на 2010 год призвано обеспечить способность Миссии оказывать поддержку в приоритетных областях, определенных в пункте 4 резолюции 1806( 2008) Совета Безопасности и на Международной конференции, состоявшейся в Париже в июне 2008 года, а также по ключевым элементам, выделенным на Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Гааге 31 марта 2009 года.
Como indicó el Secretario General en su informe(A/64/349/Add.4), la solicitud presupuestaria para 2010 tiene por objeto asegurar la capacidad de la Misión de prestar apoyo en los ámbitos prioritarios señalados en el párrafo 4 de la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad y en la Conferencia Internacional celebrada en París en junio de 2008, así como los elementos clave señalados en la Conferencia Internacional sobre el Afganistán celebrada en La Haya el 31 de marzo de 2009.

В Берлинской декларации, принятой на Международной конференции по Афганистану, содержится ряд обязательств в отношениях между правительством Афганистана и международным сообществом и говорится, что все усилия по созданию нового Афганистана должны также отражать устремления гражданского общества, которые укореняются в стране, и поощрять участие женщин с учетом их прав по Конституции.
En la Declaración de Berlín, aprobada en la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, se enunciaba una serie de compromisos entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional y se declaraba que todas las actividades destinadas a construir un nuevo Afganistán también debían responder a las aspiraciones de la sociedad civil que empezaba a enraizar en el país y promover la participación de la mujer de acuerdo con los derechos que le reconocía la Constitución.

Было высказано мнение, что в связи с запланированным выводом международных вооруженных сил из Афганистана в 2014 году складывается впечатление, что положение в Афганистане более не относится или перестанет в дальнейшем относиться к числу приоритетных вопросов для международного сообщества, несмотря на твердую решимость прилагать усилия на долгосрочной основе и после 2014 года, выраженную в частности в ходе Международной конференции по Афганистану, проведенной в Бонне, Германия, в декабре 2011 года.
Se expresó la opinión de que, tras la retirada prevista de las tropas de combate internacionales del Afganistán en 2014, podría parecer bien que el Afganistán no era una prioridad para la comunidad internacional o bien que dejaría de serlo, pese al compromiso con la participación a largo plazo más allá de 2014, manifestado en particular en la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, celebrada en Bonn(Alemania) en diciembre de 2011.

Шанхайская организация сотрудничества призывает к выполнению обязательств, взятых на Международной конференции по Афганистану в Кабуле 20 июля 2010 года, с тем чтобы далее укреплять стабильность в Афганистане, поддержать кабульский процесс передачи афганским властям ответственности за управление своей страной, а также международные усилия по эффективному осуществлению проектов по экономическому восстановлению Исламской Республики Афганистан..
La Organización de Cooperación de Shanghai insta a la ejecución de los compromisos asumidos en la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, realizada en Kabul el 20 de julio de 2010, para fortalecer aún más la estabilidad en ese país y apoyar el proceso de transición de Kabul para transferir a las autoridades afganas la responsabilidad por el gobierno de su país, así como los esfuerzos internacionales por aplicar en forma efectiva los proyectos tendientes a la reconstrucción económica de la República Islámica del Afganistán..