Que es ТОКИЙСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО АФГАНИСТАНУ en Español

• la conferencia de tokio sobre el afganistán

Ejemplos de uso de Токийской конференции по афганистану en Ruso y sus traducciones al Español

Краткая информация о Токийской конференции по Афганистану.
Información acerca de la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán.

Через год после Токийской конференции по Афганистану важно осмыслить прогресс, достигнутый в деле обеспечения стабильного и устойчивого политического и экономического перехода.
Un año después de la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán, es importante reflexionar sobre los progresos alcanzados en el logro de una transición política y económica estable y sostenible.

Брифинг по вопросу о Токийской конференции по Афганистану.
Presentación de información acerca de la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán.

Правительство и его международные партнеры продолжали выполнять обязательства, взятые на Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся 8 июля 2012 года.
El Gobierno y sus asociados internacionales continuaron trabajando en el cumplimiento y la supervisión de los compromisos formulados en la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán, celebrada el 8 de julio de 2012.

В этой связи она подчеркнула важность Токийской конференции по Афганистану, которая должна состояться в июле 2012 года.
Al respecto, destacó la importancia de la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán que se celebrará en julio de 2012.

Участники заявили о своей приверженности принятию серьезных и поддающихся количественной оценке мер по реализации 17 проектов, которые были предложены для финансирования на Токийской конференции по Афганистану в июле 2012 года.
Los participantes se comprometieron a adoptar medidas serias y mensurables para aplicar los 17 proyectos presentados para su financiación en la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán, celebrada en julio de 2012.

В отчетный период в центре внимания афганских и международных действующих лиц были подготовка к Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся 8 июля и проходившей под совместным председательством правительств Японии и Афганистана,.
Durante el período que se examina, la atención de las partes interesadas afganas e internacionales se centró en los preparativos y el seguimiento de la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán celebrada el 8 de julio, copresidida por los Gobiernos del Japón y el Afganistán..

Япония привержена урегулированию проблемы афганских беженцев и осознает взаимосвязь гуманитарной помощи и помощи в целях развития, как продемонстрировано на Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся в 2012 году.
El Japón está empeñado en resolver la cuestión de los refugiados afganos y reconoce que la asistencia humanitaria y la asistencia para el desarrollo están vinculadas, como se demostró en la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán celebrada en 2012.

На Токийской конференции по Афганистану в июле 2012 года международное сообщество обязалось предоставить до 2015 года помощь в целях развития на сумму до 16 млрд. долл. США и продолжать оказывать в период до 2017 года помощь примерно в таком же объеме, в каком она предоставлялась в предыдущее десятилетие.
En la Conferencia sobre el Afganistán celebrada en Tokio en julio de 2012, la comunidad internacional prometió aportar hasta 16.000 millones de dólares en asistencia para el desarrollo hasta 2015 y un apoyo adicional al mismo nivel, o similar, del decenio anterior hasta 2017.

В течение отчетного периода много внимания уделялось согласованию систем и структур, которые необходимы для выполнения взаимных обязательств, взятых на Токийской конференции по Афганистану, и для наблюдения за этим процессом.
Durante el período que se examina, la atención se centró en gran medida en llegar a un acuerdo sobre los sistemas y estructuras para cumplir y supervisar los compromisos mutuos contraídos en la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán, que se celebró el 8 de julio.

Процесс подготовки к Токийской конференции по Афганистану в июле 2012 года ориентирован на приоритизацию 22 национальных приоритетных программ и ускорение их поэтапного осуществления, а также обеспечение уделения повышенного внимания борьбе с распространением наркотиков.
El período anterior a la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán que se celebrará en julio de 2012 se centrará en el establecimiento de prioridades para los 22 programas prioritarios nacionales y los avances en su aplicación gradual, así como en lograr una mayor incorporación de la lucha contra los estupefacientes.

Приветствуя также документ<< Токийское заявление о партнерстве в интересах самостоятельности Афганистана: от переходного процесса к преобразованиям>gt;, принятый на Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся 8 июля 2012 года.
Acogiendo con beneplácito también la Declaración de Tokio, titulada" Alianza en pro de la autosuficiencia en el Afganistán de la transición a la transformación", aprobada en la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán, celebrada el 8 de julio de 2012.

Кроме того, на февральском совещании Совет утвердил стратегию координации помощи, осуществление которой относится к числу основных обязательств, принятых на Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся в июле 2012 года. Стратегия предусматривает осуществление пятилетней рамочной программы обеспечения( в пределах бюджета) согласованной поддержки в реализации национальных приоритетных программ и распределение получаемого на цели развития финансирования на деятельность по этой программе.
Además, en la reunión de la Junta, celebrada en febrero, se aprobó la política de gestión de la ayuda, un compromiso clave de la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán, celebrada en julio de 2012, que proporciona un marco quinquenal para orientar, dentro de los límites presupuestarios, la prestación de un apoyo coherente a los programas nacionales prioritarios y ajustar la financiación para el desarrollo al programa.

На уровне национальной политики примерами пересечения интересов правительства Афганистана и международного сообщества в связи с этими вопросами являются Токийская рамочная программа взаимной подотчетности, представленная на прошедшей 8 июля 2012 года Токийской конференции по Афганистану, и усилия Объединенного совета по координации и контролю.
En el plano de las políticas nacionales, el Marco de Tokio para la rendición mutua de cuentas presentado en la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán, celebrada el 8 de julio de 2012, y los esfuerzos del Comité Conjunto de Supervisión y Evaluación son ejemplos de la confluencia de estos temas entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Приветствуя также Токийское заявление о партнерстве в интересах самостоятельности Афганистана: от переходного процесса к преобразованиям, принятое на Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся 8 июля 2012 года, включая Токийскую рамочную программу взаимной подотчетности, в которой было подтверждено партнерство правительства Афганистана и международного сообщества, основанное на их взаимных обязательствах.
Acogiendo con beneplácito también la Declaración de Tokio: alianza en pro de la autosuficiencia en el Afganistán de la transición a la transformación, aprobada en la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán, celebrada el 8 de julio de 2012, incluido el Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas, que reafirma la alianza entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional sobre la base de sus compromisos mutuos.

Итогом Международной конференции по выработке стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам, состоявшейся в мае 2012 года, стало принятие руководящих принципов долгосрочной поддержки, способствующей добровольному возвращению афганских беженцев, с упором на развитие в рамках общин внутри страны, которые также получили поддержку на недавней Токийской конференции по Афганистану.
La Conferencia Internacional sobre la estrategia para solucionar la situación de los refugiados afganos en apoyo de la repatriación voluntaria, la reintegración sostenible y la asistencia a los países de acogida, celebrada en mayo de 2012, produjo directrices para el apoyo a largo plazo que mejorarán el regreso voluntario de los refugiados afganos, concentrando la atención en el desarrollo basado en la comunidad dentro del país, que ha recibido también apoyo en la reciente Conferencia de Tokio sobre el Afganistán.

Приветствуя далее стратегический консенсус между правительством Афганистана и международным сообществом относительно нового этапа продолжающегося партнерства в течение этого десятилетия преобразований на основе твердых взаимных обязательств и приветствуя выводы Токийской конференции по Афганистану( S/ 2012/ 532) и принятие Токийской рамочной программы взаимной подотчетности в поддержку устойчивого экономического роста и развития Афганистана, в которой правительство Афганистана и международное сообщество вновь подтвердили свои взаимные обязательства.
Acogiendo con beneplácito además el consenso estratégico entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional sobre una asociación renovada y duradera para el decenio de transformación basada en compromisos mutuos firmes, y acogiendo con beneplácito las conclusiones de la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán(S/2012/532) y la aprobación del Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas a fin de prestar apoyo al crecimiento económico y desarrollo sostenibles del Afganistán, en que el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional reafirmaron sus compromisos mutuos.

В июле 2012 года в Японии была проведена Токийская конференция по Афганистану.
En julio de 2012 se celebró en el Japón la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán.

Призывая страны- доноры, обязавшиеся предоставить финансовую помощь на Токийской конференции по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления, как можно скорее выполнить свои обязательства.
Alentando a los países donantes que prometieron ayuda financiera en la Conferencia de Tokio sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán a cumplir sus compromisos lo antes posible.

Со своей стороны, Иран играет активную роль и принимает участие в процессе восстановления Афганистана и стремится выполнить обещание, данное на Токийской конференции по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления.
El Irán, por su parte, ha desempeñado un papel activo, ha estado presente en el proceso de reconstrucción del Afganistán y ha tratado de cumplir la promesa que hizo en la Conferencia de Tokio sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán.

После Токийской конференции по укреплению мира в Афганистане была достигнута договоренность о процессе добровольного разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР).
Como resultado de la labor de la Conferencia de Tokio sobre consolidación de la paz en el Afganistán, se negoció un proceso voluntario de desarme, desmovilización y reinserción.

Например, в принятой на Токийской конференции по укреплению мира в Афганистане Токийской декларации подчеркивается важность участия организаций гражданского общества и женских групп в поддержке мирных процессов.
Por ejemplo, la Declaración de Tokio, aprobada en la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán, destacó la importancia de la participación de las organizaciones de la sociedad civil y los grupos de mujeres en apoyo del proceso de paz.

Участники Конференции изучили нынешнее положение с точки зрения роспуска незаконных вооруженных формирований и высоко оценили прогресс, достигнутый до настоящего времени на основе незыблемой приверженности президента Карзая, которая была продемонстрирована на второй Токийской конференции по укреплению мира в Афганистане, состоявшейся 5 июля 2006 года.
Los participantes analizaron la situación actual de la desarticulación y expresaron su reconocimiento por los progresos alcanzados hasta la fecha, de conformidad con el firme compromiso demostrado por el Presidente Karzai en la Segunda Conferencia de Tokio sobre la Consolidación de la Paz en el Afganistán, celebrada el 5 de julio de 2006.

Приветствует далее в этой связи решимость президента Афганистана занимать твердую позицию по вопросу о роспуске незаконных вооруженных групп, которую он проявил на второй Токийской конференции по укреплению мира в Афганистане, состоявшейся 5 июля 2006 года, и призывает правительство Афганистана активно работать на национальном, провинциальном и местном уровнях для осуществления этих намерений;
Acoge complacida además, en este contexto, el compromiso formulado por el Presidente del Afganistán el 5 de julio de 2006, en la segunda Conferencia de Tokio sobre la consolidación de la paz en el Afganistán, de mantenerse firme respecto de la disolución de los grupos armados ilegales, y alienta al Gobierno del Afganistán a trabajar activamente en los planos nacional, provincial y local para cumplir ese compromiso;

Без своевременной реализации финансовых обязательств, провозглашенных на Токийской конференции по восстановлению Афганистана, афганское правительство будет не в состоянии самостоятельно устранить такие основные причины конфликта в стране, как нищету, неграмотность и регионализм.
Si no se cumplen en el momento oportuno los compromisos financieros contraídos en la Conferencia de Tokio para la reconstrucción del Afganistán, el Gobierno no podrá abordar por sí solo las causas subyacentes del conflicto que afecta al país, como la pobreza, el analfabetismo y el regionalismo.

Международное сообщество заявило о том, что оно будет сохранять свою долгосрочную приверженность выполнению принятых им обязательств по отношению к Афганистану, ранее изложенных в Боннском соглашении 2001 года, документах Токийской конференции 2002 года, Соглашении по Афганистану 2006 года, Парижской декларации 2008 года и Декларации Гаагской конференции 2009 года.
La comunidad internacional reiteró su voluntad de mantener su compromiso de largo plazo con el Afganistán, como hizo con anterioridad en el Acuerdo de Bonn de 2001, en la Conferencia de Tokio de 2002, en el Pacto para el Afganistán de 2006, en la Declaración de la Conferencia de París de 2008 y en la Declaración de la Conferencia de La Haya de 2009.

Главы государств поручают правительствам своих стран принять дополнительные меры по координации действий стран Центрально- Азиатского региона по реализации проектов, направленных на восстановление экономики Афганистана в рамках предусмотренной на Токийской конференции программы по оказанию международной помощи в послевоенном восстановлении Афганистана..
Los Jefes de Estado encomiendan a los gobiernos de sus respectivos países a adoptar medidas complementarias para coordinar las medidas adoptadas por los países de la región de Asia central en relación con la ejecución de proyectos destinados a restablecer la economía del Afganistán en el marco del programa previsto en la Conferencia de Tokio sobre asistencia internacional para la reconstrucción del Afganistán después de la guerra.

Международному сообществу пора выполнить свои обещания, данные на Токийской конференции, и предоставить Афганистану необходимую помощь в целях обеспечения жизнеспособности Боннского соглашения.
Ahora ha llegado el momento de que la comunidad internacional cumpla con las promesas que hizo en la Conferencia de Tokio y preste la asistencia necesaria al Afganistán con el fin de garantizar la viabilidad del Acuerdo de Bonn.

После Токийской конференции координация донорской помощи Афганистану постепенно трансформировалась в планируемый и осуществляемый правительством процесс, конечным результатом которого явилось представление донорам в апреле 2002 года Рамочной программы национального развития( РПНР).
A partir de la conferencia de Tokio, la coordinación de la asistencia de los donantes para el Afganistán avanzó a un ritmo constante hacia un proceso concebido e impulsado por el Gobierno que culminó con la presentación a los donantes de un marco nacional de desarrollo en abril de 2002.