Que es ТОКИЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• convenio de tokio
• la convención de tokio

Ejemplos de uso de Токийской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Закон№ 33 1976 года о Токийской конвенции.
Ley No. 33 de 1976 sobre el Convenio de Tokio.

Токийской конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( 1963 год): дата присоединения-- 17 мая 1984 года.
Convenio de Tokio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves(1963). Fecha de adhesión: 17 de mayo de 1984.

Что касается захвата воздушных судов, то Пакистан является участником Токийской конвенции 1963 года, Гаагской конвенции 1970 года и Монреальской конвенции 1971 года.
Por lo que respecta al desvío de aeronaves, el Pakistán es parte en el Convenio de Tokio de 1963, el Convenio de La Haya de 1970 y el Convenio de Montreal de 1971.

Применения Токийской конвенции 1963 года, Монреальской конвенции 1971 года и Гаагской конвенции 1976 года, касающихся борьбы с угоном самолетов;
Aplicación de las Convenciones de Tokio de 1963, de Montreal de 1971 y de La Haya de 1976 relativas a la lucha contra el secuestro de aviones.

Аргументы в поддержку такой позиции можно найти в материалах Токийской конвенции 1963 года, которая наделяет государство регистрации компетенцией осуществлять юрисдикцию в отношении актов, совершаемых на борту воздушных судов.
Esa tesis encuentra respaldo en la Convención de Tokio de 1963, que otorga al Estado de la matrícula la competencia para ejercer su jurisdicción sobre los actos cometidos a bordo de la aeronave.

Токийской конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( 1963 года), к которой Кувейт присоединился в соответствии с декретом об исполнении Закона№ 64/ 1979;
El Convenio de Tokio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves(1963), al que Kuwait se adhirió en virtud del decreto por el que se promulgó la Ley No. 64/1979;

Декрет о чрезвычайных ситуациях( Токийская конвенция) 2000 года обеспечивает вступление в силу положений Токийской конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, 1963 года.
La Orden de 2000 sobre situaciones de emergencia(Convenio de Tokio) incorpora en el derecho interno las disposiciones del Convenio de Tokio relativo a las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves de 1963.

Закон о выполнении Токийской конвенции и Закон о борьбе с захватом воздушных судов и защите воздушных судов и международных аэропортов обеспечивают полное выполнение положений четырех конвенций..
La ley sobre el Convenio de Tokio y la ley sobre el secuestro de aeronaves y protección de aeronaves y aeropuertos internacionales permiten la aplicación plena de los cuatro convenios..

Кроме того, существуют такие связанные с терроризмом преступления, как угон и незаконный захват воздушного судна, которые квалифицируются в Указе 2000 года о захвате воздушных судов и их защите и Указе 2000 года по Токийской конвенции.
Además, hay delitos relacionados con el terrorismo, como el secuestro y el apoderamiento ilícito de aeronaves, que están contemplados en la Orden sobre el secuestro y la protección de aeronaves de 2000 y la Orden relativa al Convenio de Tokio de 2000.

Закон 1973 года о преступлениях в сфере авиации был принят парламентом Островов Кука для придания законной силы положениям Токийской конвенции 1963 года, Гаагской конвенции 1970 года и Монреальской конвенции 1971 года и связанным с ними вопросам.
La Ley de Delitos contra la Aviación de 1973 fue promulgada por el Parlamento de las Islas Cook para dar efecto a las disposiciones del Convenio de Tokio de 1963, el Convenio de La Haya de 1970 y el Convenio de Montreal de 1971 y a los asuntos relacionados con esos convenios.

Без ущерба для положений Токийской конвенции 1963 года новый текст должен был, в частности, касаться<< мер безопасности, применимых на борту воздушных судов, или во время полета авиаперевозчиков Сообщества>gt;.<< Пассажиром, который может причинить беспокойство>gt;, считается пассажир, который является либо высылаемым лицом, которое считается иммиграционными властями лицом, не имеющим права на въезд, или же лицом.
Sin perjuicio de las disposiciones del Convenio de Tokio, el nuevo texto se refiere especialmente a" las medidas de seguridad aplicables a bordo de las aeronaves, o durante los vuelos, de las compañías aéreas comunitarias". Se considera" pasajero potencialmente problemático" al " a el" pasajero que bien ha sido expulsado de un país, bien es considerado inadmisible a efectos de inmigración.

Декабря 1975 года правительство Папуа- Новой Гвинеи сдало на хранение Международной организации гражданской авиации заявление от 6 ноября 1975 года с указанием того, что Папуа- Новая Гвинея желает рассматриваться в качестве имеющего собственное право участника Токийской конвенции, которая вступила в силу для Австралии 20 сентября 1970 года и стала действовать в отношении территории Папуа и подопечной территории Новая Гвинея.
(23) El 15 de diciembre de 1975 el Gobierno de Papua Nueva Guinea depositó en poder de la Organización de Aviación Civil Internacional una declaración de fecha 6 de noviembre de 1975 en que se indicaba que deseaba que se le considerase como parte, por derecho propio, en el Convenio de Tokio, que había entrado en vigor con respecto a Australia el 20 de septiembre de 1970 y que se había aplicado al Territorio de Papua y al Territorio en fiedeiocomiso de Nueva Guinea.

Сирийская Арабская Республика присоединилась к Токийской конвенции 1963 года, Гаагской конвенции 1970 года, Монреальской конвенции 1971 года и Конвенции 1973 года о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, включая дипломатических агентов; ее законодательство предусматривает суровое наказание лиц, ответственных за совершение преступных террористических актов.
Siria se ha adherido a la Convención de Tokio de 1963, a la Convención de La Haya de 1970, a la Convención de Montreal de 1971 y a la Convención de 1973 sobre la Prevención y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, y las leyes nacionales imponen sanciones estrictas a los autores de actos de terrorismo criminal.

Помимо этого, Сент-Люсия подписала и ратифицировала Монреальскую и Токийскую конвенции.
Además, Santa Lucía ha firmado y ratificado el Convenio de Montreal y el Convenio de Tokio.

Чрезвычайный указ( Токийская конвенция) 2000 года; и.
Decreto sobre Medidas de Emergencia(Convención de Tokio) de 2000; y.

Токийская конвенция 1963 года.
Convenio de Tokio, 1963.

Токийская конвенция( 1963 год);
Convenio de Tokio, de 1963;

Токийская конвенция 1963 года о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, ратифицированная Сенегалом 28 февраля 1972 года;
Convenio de Tokio de 1963 relativo a las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, ratificado por el Senegal el 28 de febrero de 1972.

Токийскую конвенцию 1963 года о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( вступила в силу 4 декабря 1969 года);
El Convenio de Tokio de 1963 relativo a las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, que entró en vigor el 4 de diciembre de 1969;

Кроме того, ниже приводятся соответствующие положения, связанные с Токийской конвенцией о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, и Конвенцией о борьбе с незаконным захватом воздушных судов:.
Además, algunas de las disposiciones relacionadas con el Convenio de Tokio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves y el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves se encuentran en:.

Токийская конвенция насчитывает 170 участников, Гаагская конвенция-- 173, Монреальская конвенция-- 175, ее Протокол-- 106 и самый недавний документ-- Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ 1991 года-- 65.
El Convenio de Tokio tiene 170 partes, el Convenio de La Haya 173, el Convenio de Montreal 175, su protocolo 106 y el instrumento más reciente, el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos, de 1991, cuenta con 65 partes.

Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( Токийская конвенция), принятая в Токио 14 сентября 1963 года и ратифицированная 13 ноября 1978 года;
El Convenio relativo a las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves(Convenio de Tokio), aprobado en Tokio el 14 de septiembre de 1963 y ratificado el 13 de noviembre de 1978;

Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( Токийская конвенция), была заключена 14 сентября 1963 года и вступила в силу 4 декабря 1969 года.
El Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves(el Convenio de Tokio) fue concertado el 14 de septiembre de 1963 y entró en vigor en forma general el 4 de diciembre de 1969.

Конвенция о преступлениях, совершаемых на борту воздушных судов( 1963 год)( ратифицирована в 1972 году), Акт о гражданской авиации( Токийская конвенция)( Свод законов, глава 123B).
Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves(1963)(ratificado en 1972) Ley de aviación civil(Convenio de Tokio)(cap. 123 B);

В этой связи следует отметить, что ни Европейская конвенция о предупреждении терроризма, ни Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма не содержат ссылок на Токийскую конвенцию.
A ese respecto, cabe destacar que ni la Convención del Consejo de Europa para la Represión del Terrorismo ni el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo se vinculan al Convenio de Tokio.

Суринам является участником различных конвенций о борьбе с терроризмом, включая Гаагскую конвенцию и Монреальскую конвенцию и Протокол к ней, Токийскую конвенцию, Межамериканскую конвенцию о борьбе с захватом заложников и Межамериканскую конвенцию против терроризма.
En cuanto a los convenios internacionales de lucha contra el terrorismo, Suriname es parte en varios de ellos, incluidos el Convenio de La Haya, el Convenio de Montreal y su Protocolo, el Convenio de Tokio, la Convención Internacional contra la toma de rehenes y la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Было также отмечено, что правовые принципы, регулирующие вопросы, касающиеся гражданства воздушного судна, уже фигурируют в международном праве, в частности во многих международно-правовых актах, таких, как Токийская конвенция 1963 года о преступлениях и некоторых других действиях, совершенных на борту воздушного судна.
Se observó también que los principios jurídicos que regulaban las cuestiones relativas a la nacionalidad de una aeronave se habían resuelto ya en derecho internacional, en particular en muchos instrumentos como el Convenio de Tokio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves.

Июня 1975 года правительство Багамских Островов сдало на хранение Международной организации гражданской авиации заявление от 15 мая 1975 года о том, что Багамские Острова считают Токийскую конвенцию обязательной для себя в силу ее ратификации Соединенным Королевством и в соответствии с обычным международным правом.
(2) El 12 de junio de 1975 el Gobierno de las Bahamas depositó en poder de la Organización de Aviación Civil Internacional una declaración de fecha 15 de mayo de 1975 en que se indicaba que las Bahamas se consideraban obligadas por el Convenio de Tokio, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario, en virtud de la ratificación por el Reino Unido.

Малайзия напоминает, что она ратифицировала Токийскую конвенцию 1963 года о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, Гаагскую конвенцию 1970 года о борьбе с незаконным захватом воздушных судов и Монреальскую конвенцию 1971 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, и что ею был принят национальный закон для придания юридической силы этим трем конвенциям..
Malasia recuerda que ratificó el Convenio de Tokio de 1963 sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, el Convenio de La Haya de 1970 para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves y el Convenio de Montreal de 1971 para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil; además, ha promulgado una ley para incorporar esos tres convenios a su legislación.

В Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, от 14 сентября 1963 года( Токийская конвенция) 5/, рассматриваются такие вопросы, как правовой статус воздушного судна, юрисдикция в отношении предполагаемых преступлений, совершенных на борту воздушного судна, и правомочия командира воздушного судна.
El Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, de 14 de septiembre de 1963(Convenio de Tokio)Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 704, No. 10106. se refiere a cuestiones tales como el estatuto jurídico de la aeronave, la jurisdicción sobre los presuntos delitos cometidos a bordo de aeronaves y las atribuciones legales del comandante de la aeronave.