Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ОБРАЗОВАНИЮ en Español

• de la conferencia internacional de educación

Ejemplos de uso de Международной конференции по образованию en Ruso y sus traducciones al Español

Посвятить проведение Международной конференции по образованию теме" Обучение толерантности через диалог культур".
Dedicar un período de sesiones de la Conferencia Internacional de Educación al tema" Educación para la tolerancia mediante el diálogo intercultural".

Подготовка доклада Панамы в связи с 44- м заседанием Международной конференции по образованию, проведенному в Женеве в октябре 1994 года.
Preparación del informe de Panamá en ocasión de la 44ª Reunión de la Conferencia Internacional de Educación celebrada en Ginebra, en octubre de 1994.

Г-жа Карп участвовала во второй Международной конференции по образованию в области прав человека и детей( 18- 22 августа), Виктория, Британская Колумбия( Канада).
La Sra. Karp participó en la segunda Conferencia Internacional sobre los Derechos de los Niños en la Educación(18 a 22 de agosto) en Victoria, Columbia Británica(Canadá).

Министерство образования,<< Развитие образования>gt;, национальный доклад Иорданского Хашимитского Королевства, представленный на сорок восьмой сессии Международной конференции по образованию, Женева, 25- 28 ноября 2008 года.
Ministerio de Educación: Desarrollo Educativo. Informe Nacional del Reino Hachemita de Jordania presentado en la 48ª reunión de la Conferencia Internacional de Educación, Ginebra, 25 a 28 de noviembre de 2008.

МКСП участвовала в подготовке ЮНЕСКО пятой Международной конференции по образованию для взрослых( Гамбург, 14- 18 июля 1997 года).
La Confederación Internacional participó en los preparativos de la UNESCO para la Quinta Conferencia Internacional sobre la Educación de Adultos(Hamburgo, 14 a 18 de julio de 1997).

В 1990 году Бурунди участвовала в Международной конференции по образованию, состоявшейся в Джомтьене, Таиланд, на которой участники предложили принцип образования для всех( ОДВ), и присоединилась к ее обязательствам.
En 1990 Burundi participó en la Conferencia Internacional sobre Educación para Todos, celebrada en Jomtien(Tailandia), en la cual los participantes propusieron el principio de la educación para todos(EPT), y Burundi suscribió los compromisos contraídos en ella.

Национальный комитет по вопросам образования, науки и культуры, Trends in Education in the Great Jamahiriya- национальный доклад, представленный на Международной конференции по образованию, состоявшейся в Женеве в 2001 году.
Comité Nacional para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Tendencias de la educación en la Gran Jamahiriya Árabe Libia- un informe nacional presentado a la Conferencia Internacional de Educación, celebrada en Ginebra en 2001.

Показатели, предложенные в соответствии с документами пятой Международной конференции по образованию для взрослых( Гамбург). S/ 1. September, mimeo( credit for data collected in Brazil: Rede Mulher de Educação e Ação Educativa).
INDICADORES propuestos en virtud de los acuerdos de la V Conferencia Internacional sobre Educación de Adultos(Hamburgo), S/l, septiembre, mimeografía(datos reunidos en el Brasil: Rede Mulher de Educação e Ação Educativa).

Проводимая правительством политика в области образования направлена на выполнение решений состоявшейся в марте 1990 года в Таиланде Международной конференции по образованию, которые касаются, главным образом, обеспечения образования для всех.
La política educativa del Gobierno se ha centrado en aplicar las resoluciones de la Conferencia Internacional sobre Educación(Tailandia, marzo de 1990), destinadas principalmente a lograr una educación para todos.

Он также участвовал в работе Международной конференции по образованию, проводимой ЮНЕСКО и Международным бюро просвещения, а также Форума по вопросам меньшинств, организованного независимым экспертом по вопросам меньшинств и УКВПЧ.
Estuvo presente, asimismo, en la Conferencia Internacional de Educación, organizada por la UNESCO y la Oficina Internacional de Educación, así como en el Foro sobre Cuestiones de las Minorías organizado por la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías y el ACNUDH.

В этот день ежегодно повсюду в мире основное внимание будет уделяться воспитанию в духе терпимости, как это было одобрено министрами образования в Декларации и Комплексных рамках действий, которые были приняты на сорок четвертой сессии Международной конференции по образованию.
Dicho Día serviría como ocasión anual de insistir en la educación para la tolerancia en todo el mundo, según lo suscribieron los Ministros de Educación en la Declaración y el Plan de Acción Integrado en la 44ª reunión de la Conferencia Internacional de Educación.

ОИДЕЛ участвовала в сорок четвертой сессии Международной конференции по образованию ЮНЕСКО в Женеве: ее представители сделали там несколько выступлений и установили контакты с представителями министерств образования различных стран.
La OIDEL participó en el cuadragésimo cuarto período de sesiones de la Conferencia internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en Ginebra, donde tuvo numerosas intervenciones y estableció contacto con representantes de diversos ministerios de educación.

В ходе Международной конференции по образованию в ноябре 2008 года Ассоциация домов призрения в партнерстве с девятью другими неправительственными организациями и при поддержке Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) организовала круглый стол, посвященный праву на инклюзивное образование и связанным с этим последствий, проблем и трудностей.
Durante la Conferencia Internacional de Educación, celebrada en noviembre de 2008, Points-Cœur, en colaboración con otras nueve ONG que también disfrutan del apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), organizó una mesa redonda sobre el derecho a una educación inclusiva y sus implicaciones, problemas y desafíos.

Она представила свои рекомендации сорок восьмой сессии Международной конференции по образованию, проведенной 26 ноября 2008 года, подчеркнув юридическое обязательство и политическую ответственность государств по эффективному осуществлению этих компонентов права на образование..
Presentó sus recomendaciones a la 48ª reunión de la Conferencia Internacional de Educación, celebrada el 26 de noviembre de 2008 en Ginebra, subrayando la obligación legal y la responsabilidad política de los Estados de hacer efectivas las dimensiones inclusivas del derecho a la educación..

Декларация и Проект Комплексных рамок действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии, предложенные министрами образования государств- членов ЮНЕСКО на сорок четвертой сессии Международной конференции по образованию( Женева, октябрь 1994 года), которые должны быть рассмотрены Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее двадцать восьмой сессии( Париж, октябрь- ноябрь 1995 года).
La Declaración y el Proyecto de Plan de Acción Integrado sobre la Educación para la Paz, los Derechos Humanos y la Democracia, propuestos por los ministros de educación de los Estados miembros de la UNESCO en la 44ª reunión de la Conferencia Internacional de Educación( celebrada en Ginebra en octubre de 1994), que habían de ser examinados por la Conferencia General de la UNESCO en su 28º período de sesiones( París, octubre y noviembre de 1995);

С другой стороны, по случаю Международной конференции по образованию, которая должна состояться в 2001 году, будет проведен" круглый стол" по рассмотрению документа, в котором будет изложена стратегия ЮНЕСКО в области начального образования, и пяти региональных докладов по вопросам образования девочек и женщин.
Por otra parte, en ocasión de la Conferencia Internacional sobre la Educación que se celebrará en 2001, se presentará en una mesa redonda el documento en que se exponga la estrategia de la UNESCO en materia de educación básica y los cinco informes regionales sobre la educación de las niñas y las mujeres.

Эти цифры не должны затушевывать существенный прогресс, достигнутый в последние два года, в том числе укрепление Инициативы по обучению грамоте в целях расширения прав и возможностей, сокращение гендерного неравенства, проведение в 2009 году различных мероприятий, в частности Всемирной недели действий" Читаем все", Международной конференции по образованию взрослых( КОНФИНТЕА VI), а также создание инструментов для оценки грамотности.
Esas cifras no deben ocultar los adelantos importantes logrados en los dos últimos años: el refuerzo de la Iniciativa de alfabetización para favorecer la autonomía(LIFE), la reducción de la desigualdad entre los géneros, la organización de manifestaciones como, por ejemplo, la Semana Mundial de Acción" La gran lectura" en 2009 o la Conferencia Internacional sobre la Educación de Adultos(CONFINTEA+ 6), así como el establecimiento de instrumentos de evaluación de la alfabetización.

В Декларации, принятой на сорок четвертой сессии Международной конференции по образованию( Женева, октябрь 1994 года), министры образования государств- членов ЮНЕСКО выразили глубокое беспокойство в связи с проявлениями насилия, расизма, ксенофобии и агрессивного национализма, а также нарушениями прав человека.
Los Ministros de Educación de los Estados miembros de la UNESCO expresaron en la Declaración del 44º período de sesiones de la Conferencia Internacional de Educación(Ginebra, octubre de 1994) su profunda preocupación ante las manifestaciones de violencia, racismo, xenofobia, nacionalismo agresivo y violaciones de los derechos humanos.

В сфере образования и безопасности школ во взаимодействии с правительством Кипра Совет Европы организовал семинар для стран Европы и Средиземноморья по вопросам уменьшения опасности бедствий на уровне школ в порядке подготовки к сорок восьмой сессии Международной конференции по образованию под эгидой ЮНЕСКО/ Международного бюро по вопросам образования, которая будет проходить в Женеве 25- 28 ноября 2008 года.
En la esfera de la educación y la seguridad en las escuelas, el Consejo de Europa, en cooperación con el Gobierno de Chipre, organizó un seminario para Europa y el Mediterráneo sobre la reducción de los riesgos de desastre en las escuelas, en preparación de la 48ª reunión de la Conferencia Internacional sobre Educación, UNESCO/Oficina Internacional de Educación que se celebrará en Ginebra del 25 al 28 de noviembre de 2008.

Это было основной темой недавней Международной конференции по образованию в интересах надежного будущего( Ахмедабад, Индия, 18- 20 января 2005 года), первого международного мероприятия, ознаменовавшего собой начало проведения провозглашенного Организацией Объединенных Наций Десятилетия образования в интересах устойчивого развития.
Este fue el tema subyacente de la conferencia internacional sobre educación para un futuro sostenible celebrada recientemente(Ahmadabad(India) del 18 al 20 de enero de 2005), el primer evento internacional de la historia para observar el comienzo del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible.

Дополнительную информацию о положении в секторе образования в Германии можно получить из двуязычного( на немецком и английском языках) доклада о подготовке сорок четвертого совещания Международной конференции по образованию( Женева, октябрь 1994 года), фигурирующего в качестве приложения 6, а также из обзора" Mid- Decade Review of Progress towards Education for All- Country Report Germany"( Пятилетний обзор прогресса на пути к образованию для всех- доклад по Германии), английский текст которого включен в настоящий доклад в качестве приложения 7.
Puede obtenerse mayor información sobre la situación del sector de la enseñanza en Alemania en el informe bilingüe(en alemán e inglés) elaborado en preparación de la 44ª reunión de la Conferencia Internacional de Educación(Ginebra, octubre de 1994), que se adjunta en el anexo 6, y en el informe nacional correspondiente a Alemania sobre el examen a mitad de decenio de los progresos logrados con objeto de proporcionar educación a todas las personas, que se adjunta en inglés en el anexo 7.

Сорок четвертая сессия Международной конференции по образованию( 3- 8 октября 1994 года) приняла к сведению Интегрированные рамки действий по вопросам образования для мира, прав человека и демократии, в которых учтены все соответствующие планы действий и в которых предлагаются концептуальные рамки и план конкретных действий, который должен быть осуществлен на национальном и международном уровнях.
La Conferencia Internacional sobre Educación, en su 44º período de sesiones(3 a 8 de octubre de 1994) tomó nota del Marco integrado de acción sobre educación en favor de la paz, los derechos humanos y la democracia, que tiene en cuenta todos los planes de acción conexos y propone un marco conceptual y un sistema de actividades concretas que se llevarían a cabo a nivel nacional e internacional..

Необходимо подчеркнуть, что в сфере просветительской работы в соответствии с положениями заявления, принятого на сорок четвертой сессии Международной конференции по образованию, состоявшейся в Женеве, Швейцария, в октябре 1994 года, на которой была разработана Комплексная рамочная программа действий по воспитанию в духе мира, уважения прав человека и демократии, нашей страной создана Национальная комиссия Парагвая по сотрудничеству с ЮНЕСКО, учреждением Организации Объединенных Наций, отвечающим за координацию разработки Рамочной программы.
Cabe resaltar que, en el plano educativo y de acuerdo a lo resuelto en la Declaración de la 44a Reunión de la Conferencia Internacional de Educación, realizada en Ginebra, Suiza, en octubre de 1994, donde se elaboró un Plan de Acción Integrado sobre la Educación para la Paz, los Derechos Humanos y la Democracia; nuestro país creó la Comisión Nacional Paraguaya de Cooperación con la UNESCO, órgano de las Naciones Unidas encargado de coordinar el desarrollo del Plan.

Основными темами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, прошедшей в 1990 году, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проведенной в 1995 году, пятой Международной конференции по образованию взрослых( КОНФИНТЕА- V), состоявшейся в Гамбурге, Германия, в 1997 году, и второго Международного конгресса по техническому и профессиональному образованию, проходившего в Сеуле в 1999 году, стали потребности( и права) детей, женщин и взрослых, а также растущее значение образования в эпоху развития технологий.
La Conferencia Mundial en favor de la Infancia, que se celebró en 1990, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en 1995, la quinta Conferencia internacional sobre la educación de los adultos(CONFINTEA V), celebrada en Hamburgo(Alemania) en 1997 y el segundo Congreso internacional sobre educación técnica y vocacional celebrado en Seúl en 1999, se concentraron respectivamente en las necesidades(y derechos) de los niños, las mujeres y los adultos, y en la importancia creciente de la educación en la era de la tecnología.

Раз в два года проводятся международные конференции по образованию.
Cada dos años se celebra un Congreso Internacional de Estudios del Desarrollo.

Международная конференция по образованию по правам человека( Душанбе, 2- 4 июля 2002 года, при поддержке ЮНТОП);
Una conferencia internacional sobre la enseñanza de los derechos humanos(Dushanbé, 2 a 4 de julio de 2002, con el apoyo de la mencionada Oficina de las Naciones Unidas);

Необходимо произвести пересмотр учебных программ в свете рекомендаций, изложенных в Комплексных рамках действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии, принятых в 1995 году Международной конференцией по образованию и Генеральной конференцией ЮНЕСКО.
Es necesario revisar los planes de estudio escolares ateniéndose a las recomendaciones del Plan de Acción Integrado sobre la Educación para la Paz, los Derechos Humanos y la Democracia de 1995, adoptado por la Conferencia Internacional de Educación y la Conferencia General de la UNESCO.

Международное бюро просвещения ЮНЕСКО проведет ряд региональных семинаров по вопросам инклюзивного образования в рамках подготовки к международной конференции по вопросам образования, которая состоится в Женеве в ноябре 2008 года; одной из тем, которые будут обсуждаться на конференции, является просвещение коренных народов.
Serie de seminarios prácticos regionales sobre educación inclusiva, en preparación de la Conferencia Internacional de Educación que se celebrará en Ginebra en noviembre de 2008, organizada por la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO; la educación indígena es uno de los temas que se examinarán en la Conferencia..

Исходя из этого на утверждение правительств в октябре 1994 года в Женеве в ходе сорок четвертой сессии Международной конференции по вопросам образования будет представлена комплексная программа действий в области просвещения в интересах мира, прав человека и демократии.
En ese marco, y con ocasión del 44º período de sesiones de la Conferencia Internacional de Educación, que se celebrará en Ginebra en octubre de 1994, se someterá a la aprobación de los gobiernos un programa de acción integrado de educación en favor de la paz, los derechos humanos y la democracia.