Que es ОСОБЕННО ПОДХОДЯТ en Español

• son especialmente adecuadas
• particularmente adecuados
• son particularmente apropiados

Ejemplos de uso de Особенно подходят en Ruso y sus traducciones al Español

Ракеты особенно подходят для наступательных целей, прежде всего для внезапного нападения.
Los misiles resultan especialmente adecuados para el uso ofensivo, especialmente los ataques sorpresa.

Новые и возникающие инструменты или инструменты, которые особенно подходят для воспроизводства в более широких масштабах;
Herramientas nuevas y emergentes o herramientas que son especialmente adecuadas para que se las reproduzca más ampliamente;

Подобные виды деятельности особенно подходят для НВМРС, поскольку они нечувствительны к удаленности от моря и портов.
Estas actividades son especialmente adecuadas para los países en desarrollo sin litoral, ya que no se ven afectadas por la distancia que los separa del mar y los puertos.

Некоторые страны проводят целенаправленную работу в конкретных секторах, которые, по их мнению, особенно подходят для применения принципов электронной торговли.
Varios países han centrado su atención en sectores específicos que consideran particularmente adecuados para la adopción del comercio electrónico.

Национальные правозащитные учреждения особенно подходят для осуществления функций, связанных с поощрением прав человека.
Las instituciones nacionales de derechos humanos resultan especialmente adecuadas para la promoción de los derechos humanos.

Качественные методы могут использоваться при проведении углубленных исследований; при необходимости дать быструю оценку тому или иному явлению; они особенно подходят для поисковых исследований или при изучении вопроса впервые.
Los métodos cualitativos pueden ser utilizados para estudios a fondo, así como para evaluaciones rápidas, y son particularmente apropiados para las investigaciones exploratorias o para cuando una cuestión se está estudiando por primera vez.

КРП и СКПТП, а также мероприятия ЮНКТАД в поддержку НЕПАД особенно подходят для оказания помощи в достижении поставленных целей.
Los programas del Marco Integrado y el JITAP, así como las actividades de la UNCTAD en apoyo de la NEPAD, estaban particularmente adaptados para contribuir al logro de los objetivos fijados.

Переносные зенитно- ракетные комплексы особенно подходят для терроризма: это малоразмерное и легковесное оружие реактивного действия, предназначенное для применения против авиасредств.
Los sistemas portátiles de defensa antiaérea resultan particularmente adecuados para cometer actos terroristas; son armas pequeñas y ligeras, diseñadas para lanzar misiles contra aeronaves.

Задача заключается в применении новаторских подходов, методов и способов, которые особенно подходят к местным условиям, без вытеснения существующих форм технического сотрудничества, доказавших свою пригодность.
El problema es idear enfoques, métodos y técnicas originales que se adapten especialmente a las necesidades locales sin suplantar las modalidades de cooperación técnica de utilidad demostrada.

Компьютеризированные курсы подготовки кадров особенно подходят для стран и регионов с ограниченными ресурсами, в которых наблюдается низкий уровень знаний и навыков сотрудников правоохранительных органов.
La capacitación informatizada es especialmente adecuada para los países y regiones de escasos recursos, en que no se dispone de suficientes conocimientos ni de las aptitudes necesarias en la esfera de la ejecución de la ley.

Как представляется, некоторые из таких технологий, в частности в области переработки сельскохозяйственной про- дукции, особенно подходят для женщин и в этой связи могут способствовать улучшению их поло- жения с точки зрения доходов и роли в семье.
Algunas de esas tecnologías, en particular en la esfera de la elaboración de alimentos de origen agrícola, parecen especialmente adecuadas para la mujer y, en consecuencia, pueden mejorar su ingreso y su posición en la familia.

Вместе с тем следует отметить, что с оперативной точки зрения они особенно подходят для нейтрализации целей на суше( транспортные средства, батареи, пункты снабжения и т. д.) и по своей эффективности не имеют себе равных.
No obstante, cabe señalar que, desde el punto de vista operacional, esas armas están particularmente bien adaptadas para neutralizar objetivos de superficie(vehículos, baterías, instalaciones logísticas,etc.) y siguen sin tener rival en lo que se refiere a la eficacia.

Кроме того, политика должна поощрять и поддерживать использование частных форм финансирования, таких как предоставление венчурного капитала или финансирование по линии<< бизнес- ангелов>gt;, которые особенно подходят для этого вида финансирования и наставничества.
Además, la política debería alentar y apoyar el desarrollo de formas privadas de financiación como el capital de riesgo o los inversores providenciales, que son especialmente aptos para ese estilo de financiación y mentoría.

Эти технологии особенно подходят к динамической природе эпидемических вспышек, и поэтому их применение значительно укрепило возможности прослеживать и наглядно представлять в реальном масштабе времени эволюцию местных вспышек заболеваний и эпидемий.
Esa tecnología se adecua particularmente bien a la índole dinámica de los brotes de epidemias y ha permitido hacer progresos significativos con respecto a la capacidad de rastrear y visualizar la evolución en tiempo real de brotes y epidemias a nivel local.

Хотя высокая стоимость строительства и технического обслуживания современных заводов по обработке мусора является серьезным сдерживающим фактором, следует отметить, что существуют более дешевые методы биологической обработки, которые особенно подходят для тропического климата.
Aunque los elevados costos de construcción y mantenimiento de las plantas modernas de tratamiento de aguas servidas constituyen un condicionamiento importante, cabe señalar que existen métodos más económicos de tratamiento biológico especialmente apropiados para climas tropicales.

Связи, предусматриваемые субподрядными соглашениями, особенно подходят для передачи крупными компаниями своей технологии более мелким фирмам, поскольку это позволяет контролировать соблюдение конкретных условий передачи, а проблемы сбыта и контроля качества нередко решаются одновременно.
Los vínculos que entraña la subcontratación son particularmente apropiados para la transferencia de tecnologías de las empresas más grandes a las más pequeñas, porque las condiciones precisas de la transferencia pueden supervisarse y los problemas de comercialización y control de calidad con frecuencia se resuelven al mismo tiempo.

Это особенно подходит для стран, инициирующих оценки новых параметров.
Esto resultaría especialmente apropiado para los países que van a iniciar nuevas mediciones.

Потому что вы двое особенно подходите для этой операции.
Porque resulta que estáis especialmente cualificados para esta operación.

Такие проекты были также сочтены особенно подходящими для формирования понимания учащимися важности совместной работы.
Esos proyectos se consideraban también especialmente adecuados para crear conciencia en los estudiantes acerca de la importancia del trabajo en equipo.

OSFS особенно подходит для бизнес- модели производства специализированных прикладных программ для решения конкретных задач.
El OSFS era particularmente adecuado para un modelo empresarial de producción de aplicaciones adaptadas a necesidades específicas.

Компьютеризированная подготовка кадров особенно подходит для стран и регионов с ограниченными ресурсами, в которых навыки и подготовка сотрудников правоохранительных органов находится на низком уровне.
La capacitación informatizada es particularmente adecuada para los países y regiones en que los recursos son limitados y las competencias y conocimientos para la ejecución de la ley son escasos.

Программа ППТС по окружающей среде особенно подходит для разрешения споров, связанных с окружающей средой и/ или природными ресурсами в развивающихся странах.
El programa ambiental de la CPA está especialmente adaptado para solucionar las controversias relacionadas con el medio ambiente y los recursos naturales en los países en desarrollo.

Исследование переменных звезд особенно подходит для программ обучения в области естественных наук, математики и информатики.
El estudio de las estrellas variables es especialmente adecuado para la educación en materia de ciencias, matemáticas e informática.

По ее мнению, для такого вида сотрудничества особенно подходит транспортная инфраструктура, которая имеет особенно важное значение для стран с переходной экономикой, не имеющих выхода к морю.
A su juicio, este tipo de cooperación conviene especialmente al sector de los transportes, que tiene importancia capital para los países sin litoral.

Благодаря встроенной функции поиска сетей, программа особенно подходила для тех, кто нуждался в быстроте подключения к другим людям.
Uso Debido a la función integrada de búsqueda de redes, el programa era especialmente adecuado para aquellos que necesitaban construido rápido las conexiones de red a otras personas.

Лаос особенно подходит для проведения совещания, поскольку больше, чем другие страны мира, страдает из-за проблемы кассетных боеприпасов.
Esto es especialmente apropiado, habida cuenta de que la República Democrática Popular Lao se ve más afectada por las municiones en racimo que cualquier otro país del mundo.

Многие партнеры, представляющие гражданское общество, обладают уникальными качествами и сравнительными преимуществами, которые делают их особенно подходящими для решения вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
Muchos interlocutores de la sociedad civil poseen cualidades y ventajas comparativas singulares, por lo que son particularmente idóneos para tratar las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.

Подход, предусматривающий широкое участие населения, как представляется, особенно подходит для целей содействия устойчивому развитию сельского хозяйства.
El enfoque participativo parece especialmente apropiado para la promoción de la agricultura sostenible.

Люди, неожиданно охваченные переполняющими их эмоциями, обычно не строят дорожные заграждения в особенно подходящих местах или не проявляют практичность при расчете наилучших точек, где можно поставить тяжелые пулеметы, чтобы не дать даже бронированным машинам освободить окруженные войска.
Una población arrastrada repentinamente por emociones insuperables normalmente no bloquea caminos en lugares particularmente apropiados ni calcula acertadamente los mejores puntos donde colocar ametralladoras pesadas a fin de impedir que las tropas sitiadas sean asistidas por vehículos blindados.

Такие дискуссионные форумы представляются особенно подходящими для обсуждения вопросов, которые слишком ограничены по своим масштабу и характеру, чтобы заслуживать учреждения постоянных особых мандатов, и для рассмотрения сквозных тем.
Estos foros de debate parecen ser particularmente adecuados para las deliberaciones sobre cuestiones de alcance o naturaleza tan limitados que no merecen la creación de mandatos permanentes específicos, y para el examen de temas transversales.