Que es ОСОБЕННО СЕМЕЙ en Español

• especialmente las familias

Ejemplos de uso de Особенно семей en Ruso y sus traducciones al Español

Растет число семей, живущих в условиях нищеты, особенно семей с одним родителем.
Aumenta el número de familias que viven en la pobreza, especialmente las familias monoparentales.

На уровне жизни семей, и особенно семей с низкими и средними доходами, сказалась инфляция.
La inflación ha afectado al nivel de vida de las familias, en particular las de ingresos escasos y medios.

Было отмечено, что денежные переводы мигрантов способствуют экономическому благосостоянию принимающих стран, особенно семей и общин мигрантов.
Se observó que las remesas de los migrantes contribuyen al bienestar económico de los países de origen, particularmente al de sus hogares y sus comunidades.

Продолжать увеличивать объем ресурсов, выделяемых на меры по социальной защите, особенно семей, находящихся в уязвимом положении, включая использование ресурсов на облегчение долгового бремени бедных стран с большой задолженностью( БСБЗ);
Siga incrementando los recursos asignados a las medidas de protección social, en particular para las familias en situación de vulnerabilidad, utilizando incluso los recursos previstos para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME);

Кроме того, был достигнут значительный прогресс в области разработки законодательства, направленного на улучшение условий жизни и усиление социальной защиты и стабильности семей, особенно семей, в которых есть дети.
También se han alcanzado importantes progresos en la esfera legislativa para mejorar las condiciones de vida y aumentar la seguridad social y estabilidad de las familias, sobre todo las familias con niños.

Он поинтересовался мерами, принимаемыми для сокращения числа содержащихся под стражей мигрантов, особенно семей с детьми и несопровождаемых детей, а также тем, каковы альтернативы помещению мигрантов под стражу, как они используются и каковы их результаты, если таковые имеются.
Preguntó acerca de las medidas adoptadas para reducir el número de migrantes detenidos, en especial las familias con niños y los menores no acompañados, y las medidas alternativas a la detención de los migrantes, su aplicación y los resultados obtenidos, de haberlos.

К государствам- членам будет обращен настоятельный призыв разработать надлежащую стратегию с целью покончить с нищенским положением семей и их социальной изоляцией, особенно семей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Se instará a los Estados Miembros a que desarrollen políticas apropiadas para hacer frente a la pobreza y la exclusión social de las familias, especialmente de aquellas que se encuentran en situaciones de mayor vulnerabilidad.

Комитет выражает озабоченность в связи с повсеместной нищетой населения в государстве- участнике, особенно семей, возглавляемых женщинами, и растущим числом детей, не пользующихся правом на надлежащий уровень жизни, включая доступ к чистой питьевой воде, адекватному жилью и санитарным услугам.
Al Comité le preocupa la pobreza generalizada existente en el Estado Parte, especialmente entre los hogares dirigidos por mujeres, así como el número cada vez mayor de niños que no gozan del derecho a un nivel de vida adecuado, incluido el acceso a agua potable, a una vivienda digna y a retretes.

В связи с худшим экономическим положением домохозяйств, возглавляемых женщинами, действия Министерства труда и социальной солидарности направлены в первую очередь на обеспечение безопасности и защищенности уязвимых семей, особенно семей, возглавляемых женщинами.
Dado que la situación económica de los hogares encabezados por mujeres es más difícil, las acciones del Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social ponen énfasis en la seguridad y protección de las familias vulnerables, particularmente las familias encabezadas por mujeres.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для расширения возможностей семей, особенно семей, находящихся в наиболее неблагополучном положении, для оказания им помощи в воспитании детей с учетом пункта 2 статьи 18 Конвенции, и укрепить в этой связи роль отцов.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para reforzar los recursos de las familias, especialmente las familias en situación más precaria, ayudándoles así en la crianza de los hijos, a la luz del párrafo 2 del artículo 18 de la Convención, y destacar el papel del padre a este respecto.

Мы призываем Генеральную Ассамблею осуществить свои уставные полномочия, учредив международный комитет по расследованию локербийского инцидента, с тем чтобы объективно установить истину в данном вопросе к удовлетворению всего мира, и особенно семей погибших.
Pedimos a la Asamblea General que ejerza sus poderes en virtud de la Carta y establezca un comité internacional de investigación del incidente de Lockerbie, a fin de que la verdad sobre este asunto pueda esclarecerse de manera objetiva y satisfactoria para todo el mundo, especialmente para los familiares de las víctimas.

Для защиты в БиГ жертв войны, и особенно семей пропавших без вести лиц, был принят Закон о пропавших без вести лицах, на основании которого создан Институт по розыску пропавших без вести лиц в качестве независимого профессионального учреждения, занимающегося в БиГ поиском пропавших без вести лиц.
A fin de proteger a las víctimas de guerra en Bosnia y Herzegovina, y especialmente a los familiares de desaparecidos, se adoptó la Ley de personas desaparecidas, en virtud de la cual se estableció el Instituto para las personas desaparecidas como órgano profesional independiente encargado de la búsqueda de estas personas.

КПР выразил озабоченность в связи, в частности, с отсутствием адекватной поддержки семей, в которых имеются дети, особенно семей, живущих в нищете, а также в связи с недостаточностью центров консультирования по семейным вопросам, программ просветительской работы с родителями и квалифицированных сотрудников, способных выявлять и решать семейные проблемы.
Inquietaban al CRC, entre otras cosas, la falta de apoyo suficiente proporcionado a las familias con niños, especialmente a las familias en situación de crisis, y la insuficiente disponibilidad de servicios de asesoramiento de la familia y de programas de educación para los progenitores, así como de personal profesional capacitado para detectar los problemas de las familias y enfrentarse a ellos.

Необходимости активного участия всех общин, особенно семей и образовательных, культурных, спортивных, религиозных и неправительственных организаций, а также частного сектора, международных финансовых учреждений и средств массовой информации, в пропаганде общества, освободившегося от проблемы злоупотребления наркотиками;
La necesidad de que todas las comunidades, especialmente las familias, y las organizaciones educativas, culturales, deportivas, religiosas y no gubernamentales, así como el sector privado, las instituciones financieras internacionales y los medios de comunicación, contribuyan activamente a la promoción de sociedades liberadas del problema de la toxicomanía;

В Программе действий особое внимание также уделяется потребностям уязвимых групп, включая детей и молодежь, пожилых людей, бедняков, инвалидов и представителей коренных народов, и подчеркивается необходимость обеспечения поддержки и защиты семей, особенно семей с одним родителем, и уязвимых членов семьи, таких, как сироты и вдовы.
En el Programa de Acción también se presta atención especial a las necesidades de los grupos vulnerables, incluidos los niños y los jóvenes, las personas de edad, los pobres, los discapacitados y las poblaciones indígenas, y se subraya la necesidad de prestar apoyo y protección a las familias, especialmente las familias monoparentales, y a miembros vulnerables de las familias, como los huérfanos y las viudas.

В ходе совещания с сокоординаторами этого процесса Комитет представил информацию о достижениях за первые два года его работы; выразил обеспокоенность относительно нехватки персонала и финансовых ресурсов; и подчеркнул необходимость уважения независимости его членов и его потребность в получении информации от субъектов гражданского общества, особенно семей жертв насильственных исчезновений.
En una reunión con los cofacilitadores de dicho proceso, el Comité presentó los logros de sus dos primeros años; expresó su preocupación por la falta de personal y de recursos financieros; e hizo hincapié en la necesidad de respetar la independencia de sus miembros y su necesidad de información proveniente de los agentes de la sociedad civil, en particular de las familias de las víctimas de la desaparición forzada.

Особенно семье.
Sobretodo por la familia.

Особенно семья.
Especialmente familia.

Мы хотели бы передать правительству и народу Соединенных Штатов, особенно семьям жертв, наши глубокие соболезнования.
Deseamos transmitir al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos, especialmente a las familias de las víctimas, nuestra profunda condolencia.

Ее озабоченность вызывает также дискриминация, с которой сталкиваются мигранты, особенно семьи гаитянского происхождения.
Indicó que la discriminación a que se enfrentaban los migrantes, en especial las familias de ascendencia haitiana, era un motivo de preocupación.

Школы, средства массовой информации и особенно семья должны взять на себя эту миссию.
Las escuelas, los medios de comunicación y fundamentalmente la familia deben asumir como propia esta misión.

Затем я хочу выразить глубокое соболезнование правительству и народу Германии, и особенно семьям жертв трагического железнодорожного инцидента, унесшего столь большое число человеческие жизней.
También deseo expresar mis sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Alemania, especialmente a las familias de las víctimas del trágico accidente ferroviario que se saldó con tantas muertes.

Эта сессия проходит год спустя после трагических событий 11 сентября 2001 года, и я хотел бы вновь выразить соболезнования американскому народу, особенно семьям жертв этой трагедии, и выразить им наше глубокое сочувствие.
Este período de sesiones se celebra un año después de los acontecimientos trágicos del 11 de septiembre de 2001, y quisiera repetir nuestras condolencias al pueblo estadounidense, especialmente a los familiares de las víctimas de esta tragedia, y expresarles nuestro sentido pésame.

Далее я хотел бы выразить наше сожаление и печаль по поводу недавнего ужасного землетрясения в Индии, а также выразить наше глубокое сочувствие правительству и особенно семьям пострадавших.
Quisiera también manifestar nuestra preocupación y tristeza por el reciente y desastroso terremoto acaecido en la India y expresar al Gobierno, y especialmente a las familias afectadas, nuestras profundas condolencias.

От имени наших властей и своих соотечественников-- народа Люксембурга я выражаю соболезнования народу Соединенных Штатов и особенно семьям погибших 11 сентября.
En nombre de mis compatriotas y mis autoridades deseo expresar las condolencias del pueblo de Luxemburgo al pueblo de los Estados Unidos de América y en especial a los familiares de las víctimas asesinadas el 11 de septiembre.

От имени Группы западноевропейских и других государств я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы выразить наши самые искренние соболезнования делегации Мальдивских Островов, правительству страны и особенно семье посла Заки.
En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, aprovecho esta oportunidad para enviar nuestras más sinceras condolencias a la delegación de Maldivas, a su Gobierno y, sobre todo, a la familia del Embajador Zaki.

Комитет обеспокоен тем, что многие семьи не пользуются надлежащей поддержкой при выполнении своих обязанностей по воспитанию детей, и особенно семьи, оказавшиеся в кризисной ситуации из-за нищеты.
Al Comité le preocupa que muchas familias carezcan de la debida asistencia para criar a sus hijos, en particular, las familias que viven en una situación de crisis debido a la pobreza.

К группам, имеющим приоритет при выделении социального жилья, относятся семьи с малым доходом, особенно семьи с одним родителем и несколькими детьми, инвалиды, пожилые люди.
Los grupos otorgaron prioridad a la asignación de viviendas sociales a familias de bajos ingresos, especialmente a familias monoparentales con más hijos, personas con discapacidad y personas de edad.

Я хотел бы присоединиться к выступившим ранее ораторам и выразить наши самые искренние сочувствие, соболезнования и солидарность правительству и народу Гаити, особенно семьям, которые больше всего пострадали.
Permítaseme sumarme a los oradores anteriores al expresar nuestras más sentidas condolencias y solidaridad al Gobierno y al pueblo de Haití, en especial a las familias que han sido más afectadas.

Комитет обеспокоен тем, что оказание помощи семьям с детьми, особенно семьям, находящимся в критическом положении вследствие бедности, семьям, обеспечивающим уход за детьми- инвалидами, и семьям с одним родителем, по-прежнему носит недостаточный и спорадический характер.
Al Comité le preocupa que el apoyo proporcionado a las familias con niños, y especialmente a las familias en situación de crisis debido a la pobreza, a las familias que tienen niños con discapacidad y a los hogares monoparentales, siga siendo insuficiente y esporádico.