Que es ОСОБЕННО СЕЙЧАС en Español

• especialmente ahora
• en especial ahora
• en particular ahora
• particularmente ahora
• máxime ahora

Ejemplos de uso de Особенно сейчас en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно сейчас.
En especial ahora.

Мне нужно это особенно сейчас.
Lo necesito específicamente ahora.

Особенно сейчас.
Concretamente ahora.

Никому нельзя уходить, особенно сейчас.
Nadie sale, en especial ahora.

Особенно сейчас.
Particularmente ahora.

Борьба за мир, особенно сейчас,- это борьба за развитие.
El combate por la paz es, sobre todo ahora, un combate por el desarrollo.

Особенно сейчас, во время затишья.
Todo estaba en paz.

Когда речь заходит о цифрах, особенно сейчас, нужно быть скептиком.
Cuando se trata de números, en especial actualmente, deberían ser escépticos.

Особенно сейчас, очевидно.
Especialmente ahora, estoy segura.

Но у тебя теперь есть семья, и черт, особенно сейчас такие выходки- безумие.
Pero tienes una familia, y Dios mío, en especial ahora… algo así habría sido una locura.

Особенно сейчас, когда у нас большие проблемы.
Especialmente ya que tenemos un gran problema.

Я ценю его компанию и наши беседы, особенно сейчас. Твоей мамы больше нет.
Y eso que valoro su compañía y conversación especialmente ahora… ahora que tu madre se ha ido.

Особенно сейчас, когда вечера больше не тихие.
Más ahora que la noche había dejado de ser silenciosa.

И не часто индеец получает свое правосудие, особенно сейчас, когда нет Гектора.
¿No es a menudo un indio obtiene ningún tipo de justicia, sobre todo ahora que Héctor se ha ido.

Особенно сейчас, когда отца нет рядом, чтобы предложить свой.
Sobre todo, ahora que mi padre no está aquí para hacerlo.

Я не буду работать на каникулах… после Дня Благодарения. Особенно сейчас.
No voy a trabajar después de Acción de Gracias durante estas vacaciones- sobre todo en este momento-.

Думаю, нам стоит немного волноваться, особенно сейчас, когда мы знаем, что тот, кто стоит за этим всем, охотится за мной.
Creo que deberíamos estar un poco preocupados, sobre todo ahora que sabemos que quien está detrás de todo- va detrás de mí.

Послушай, та девчонка был права в одном- помощь нужна всем, особенно тебе и особенно сейчас.
Mira, esa chica tenía razón en una cosa… todo el mundo necesita ayuda, especialmente tú y sobre todo ahora.

Самая большая проблема для них- отсутствие воды, особенно сейчас, зимой, когда даже немногие запасы заперты льдом.
Su gran problema es la falta de agua, particularmente ahora, en invierno, cuando la poca que hay está bloqueada en forma de hielo.

Вполне очевидно, особенно сейчас, что проект рабочего документа выглядит, как резолюция, однако до завершения работы над ним еще далеко.
Obviamente, en este momento, el proyecto de documento de trabajo parece una resolución, pero puede que el producto final no lo sea.

До сих пор думаю об Энджи все время, особенно сейчас на день памяти и все такое, но… большинство людей потеряли кого-то, да?
Sigo pensando en Angie todo el tiempo, especialmente ahora con el homenaje y todo eso, pero… la mayoría de la gente perdió a alguien,¿no?

Существует огромный, мощный потенциал в жизни в этой вселеной-- особенно сейчас когда мы узнали что места как земля не единичны.
Existe un inmenso y poderoso potencial de vida en este universo… sobre todo ahora que sabemos que son comunes los lugares como la Tierra.

Мы не можем убить Сэвиджа, особенно сейчас, когда у него Кендра и Картер, учитывая то, что они живы, что очень маловероятно.
No tenemos manera alguna de matar a Savage, en particular ahora que tiene capturados a Kendra y Carter, asumiendo que sigan con vida,- lo cual es altamente improbable.

И мы молимся о том, чтобы на нас не обрушился сильный ураган, особенно сейчас, когда мы боремся с последствиями мирового экономического кризиса.
Rezamos para que no se produzca uno grave, sobre todo ahora, cuando tenemos que enfrentarnos a la crisis económica mundial.

Винсент, мы должны научиться разговаривать друг с другом, о том, что нас беспокоит, особенно сейчас, когда мы решили жить вместе.
Vincent, tenemos que aprender cómo hablar el uno con el otro sobre las cosas que nos molestan, sobre todo ahora que vamos a vivir juntos.

Проблемы, возникающие в результате этого решения, не представляются непреодолимыми, особенно сейчас, когда ширится признание необходимости пересмотреть и другие аспекты Устава.
Los problemas planteados por esa solución no parecen insuperables, en particular en la actualidad, cuando se reconoce cada vez más la necesidad de revisar otros aspectos de la Carta.

Острой остается гуманитарная ситуация, прежде всего в труднодоступных, высокогорных районах страны, особенно сейчас накануне зимы.
La situación humanitaria sigue siendo crítica, particularmente en las zonas montañosas a las que es muy difícil llegar, sobre todo ahora en que se aproxima el invierno.

Я не вполне уверен, что означает это слово в контексте Вашего предложения, гн Председатель, особенно сейчас, когда оно несколько видоизменилось.
No estoy seguro de lo que significa en el contexto su propuesta, Sr. Presidente, sobre todo ahora que ha sido enmendada tantas veces.

В ходе нашего обсуждения мы подчеркнули необходимость того, чтобы правительства оказывали необходимую финансовую поддержку и стимулировали инвестиции в сельское хозяйство, особенно сейчас.
Entre las cuestiones que surgieron de nuestro debate, destacamos la necesidad de que los gobiernos proporcionen el apoyo presupuestario y los incentivos necesarios para la agricultura, en especial en estos momentos.

Он сейчас переживает тяжелый развод. И я не могла сказать ему, что встречаюсь с таким замечательным мужчиной. Особенно сейчас, когда он так одинок.
Ahora está pasando por un mal divorcio. Y no podía decirle que estaba saliendo con un hombre tan maravilloso, sobre todo ahora que está solo.