Que es ОСОБУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ВЫЗЫВАЮТ en Español

• de especial preocupación
• preocupan especialmente
• es motivo de especial preocupación
• de particular preocupación
• suscitan especial preocupación

Ejemplos de uso de Особую обеспокоенность вызывают en Ruso y sus traducciones al Español

Особую обеспокоенность вызывают специфические потребности детей и женщин.
Preocupan especialmente las necesidades especiales de los niños y las mujeres.

В этой связи особую обеспокоенность вызывают способы уменьшения расходов на денежные переводы.
En ese sentido, un ámbito que genera especial preocupación es el modo de reducir los costos del envío de remesas.

Особую обеспокоенность вызывают случаи, затрагивающие женщин и детей.
De especial preocupación son los incidentes que afectan a las mujeres y los niños.

В этой связи особую обеспокоенность вызывают задержки осуществления договоренностей относительно передачи земли, где отмечено наибольшее отставание по срокам.
A este respecto, crea especial preocupación la demora en poner en práctica los acuerdos relativos a la transferencia de tierras, que han sufrido las más notorias demoras para su cumplimiento.

Особую обеспокоенность вызывают отдаленные районы- Бекаа, Южный и Северный Ливан.
Existe una inquietud especial por las regiones periféricas de Beqaa, Sur y Norte.

Особую обеспокоенность вызывают сообщения об убийствах хазаров в Мазари-Шарифе.
Especialmente preocupantes son los informes relativos a las matanzas de hazaras, en Mazar-e-Sharif.

Особую обеспокоенность вызывают новые, появляющиеся формы насилия в отношении женщин.
Es motivo de preocupación especial el surgimiento de formas nuevas de violencia contra la mujer.

Особую обеспокоенность вызывают барьеры, препятствующие и искажающие торговлю сельскохозяйственными продуктами.
Inquietan, en particular, las barreras comerciales que impiden y distorsionan el comercio agrícola.

Особую обеспокоенность вызывают показатели материнской и младенческой смертности, которые резко ухудшились.
Preocupan en particular los indicadores de mortalidad materna e infantil, que siguen deteriorándose drásticamente.

Особую обеспокоенность вызывают ограничения прав женщин в области занятости, здравоохранения и образования.
Preocupan especialmente las restricciones de los derechos de la mujer en el ámbito del empleo, la salud y la educación.

Особую обеспокоенность вызывают убийства и акты запугивания представителей этнических и религиозных меньшинств.
Suscitan especial preocupación los asesinatos y actos de intimidación cometidos contra miembros de minorías étnicas y religiosas.

Особую обеспокоенность вызывают тайные задержания и ссылки представителей политической оппозиции в соседние страны.
Particular preocupación se expresa respecto a las detenciones secretas y al secuestro de opositores políticos en países vecinos.

Особую обеспокоенность вызывают утверждения, что судья делала эти замечания без учета обстоятельств дела.
Es motivo de especial preocupación la afirmación de que la Juez hizo tales observaciones sin tener en cuenta los hechos del caso.

Особую обеспокоенность вызывают ограничения права этнических меньшинств на использование их родного языка.
Eran motivo de especial preocupación las restricciones al derecho de las minorías étnicas de utilizar su idioma materno.

Особую обеспокоенность вызывают сообщения о фактах нарушения прав представителей коренного населения военизированными формированиями.
Se expresa especial preocupación por las noticias de que hombres uniformados han violado los derechos de personas indígenas.

Особую обеспокоенность вызывают вопросы, связанные с правосудием для несовершеннолетних, в том числе проблема произвольного заключения под стражу детей.
Preocupan especialmente las cuestiones relacionadas con la justicia de menores, concretamente la detención arbitraria de niños.

Особую обеспокоенность вызывают несколько нападений ополченцев на деревни в районе Ясин, к северо-востоку от Ньялы, во второй половине августа.
Preocupan especialmente varios ataques de milicianos contra aldeas de la zona de Yassin, al nordeste de Nyala, en la segunda mitad de agosto.

Особую обеспокоенность вызывают попытки принизить масштаб актов жестокости, совершенных в отношении населения Западной Славонии, или скрыть их.
Particular preocupación nos causan los intentos de disminuir u ocultar las atrocidades cometidas contra la población de Eslavonia occidental.

Особую обеспокоенность вызывают меры принудительного воздействия, которые направлены против тех, кто стремится заработать на жизнь с помощью уличной торговли.
Un motivo de particular inquietud son las medidas de penalización dirigidas a las personas que tratan de ganarse la vida mediante la venta ambulante.

Особую обеспокоенность вызывают конфликты, возникающие в связи с правом собственности, в ходе которых представители коренных народов подвергаются задержаниям и запугиванию.
Son motivo de especial preocupación los enfrentamientos por la propiedad de tierras, en los que indígenas han sido detenidos y amenazados.

Особую обеспокоенность вызывают синтетические органические соединения, такие как стойкие органические загрязнители, которые надолго остаются в окружающей среде.
Es motivo de especial preocupación la presencia prolongada de compuestos orgánicos sintéticos en el medio ambiente, entre ellos los contaminantes orgánicos persistentes.

Особую обеспокоенность вызывают сообщения, поступающие из районов конфликта, таких, как Восточный Тимор, Демократическая Республика Конго, Колумбия, Косово, Мьянма и Шри-Ланка.
Ha llegado información particularmente inquietante de zonas en conflicto como Kosovo, Colombia, la República Democrática del Congo, Timor Oriental, Myanmar y Sri Lanka.

Особую обеспокоенность вызывают гуманитарные вопросы, в том числе меры, касающиеся возвращения людей, оказавшихся перемещенными лицами в результате террористической деятельности.
Particular preocupación plantean las cuestiones humanitarias, entre ellas las medidas relativas al regreso de las personas desplazadas por sus actividades terroristas.

Особую обеспокоенность вызывают свыше 200 000 иракских беженцев, зарегистрированных в Исламской Республике Иран, многие из которых настойчиво требуют возвращения в Ирак.
Constituyen una preocupación especial los más de 200.000 refugiados iraquíes inscritos en la República Islámica del Irán, muchos de los cuales han ejercido presiones para retornar al Iraq.

Особую обеспокоенность вызывают показатели неграмотности, которые для коренных и племенных народов почти вдвое выше, чем средние показатели по стране( статья 5).
Son motivo de especial preocupación las tasas de analfabetismo, que son prácticamente del doble de la media nacional en el caso de los pueblos indígenas y tribales(art. 5).

Особую обеспокоенность вызывают все большее нежелание Исламской Республики Иран сотрудничать с МАГАТЭ и ее отказ выполнять резолюции Совета Безопасности.
Es motivo de particular preocupación la creciente falta de cooperación con el OIEA por parte de la República Islámica del Irán y su incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Особую обеспокоенность вызывают такие области, как государственные финансы, судебная система, старшие уровни управления, а также развитие и сохранение центральных административных систем управления.
Suscitan especial preocupación las esferas de la hacienda pública, el poder judicial, las funciones directivas y el desarrollo y mantenimiento de los sistemas gubernamentales administrativos centrales.

Кроме того, особую обеспокоенность вызывают изменения мирового климата и окружающей среды, которые приводят к стихийным бедствиям, способным уничтожать дома и лишать миллионы людей средств к существованию.
También son motivo de particular preocupación los cambios en el clima y el medio ambiente mundiales, que están causando desastres capaces de destruir los hogares y los medios de vida de millones.

Особую обеспокоенность вызывают относительно высокие показатели подростковой беременности и материнской смертности, что свидетельствует об отсутствии доступа к медицинской информации и основным услугам здравоохранения.
Son causa de especial preocupación las tasas relativamente altas de embarazos de adolescentes y de mortalidad materna, que reflejan la falta de acceso a información sanitaria y a servicios básicos de salud.

В этой связи особую обеспокоенность вызывают недавние инциденты в северо-западных провинциях, и я настоятельно призываю власти Бурунди приложить все усилия для обеспечения безопасности в затронутых районах и устранить изначальные причины нестабильности.
Los incidentes recientes de las provincias noroccidentales constituyen por lo tanto una causa de particular preocupación, e insto encarecidamente a las autoridades de Burundi a que hagan todo lo posible por garantizar la seguridad en las zonas afectadas y a hacer frente a las causas fundamentales de la inseguridad.