Ejemplos de uso de Остальными четырьмя en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Итоговая оценка этого проекта проводилась по просьбе ина средства ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с остальными четырьмя учреждениями, участвовавшими в проекте.
El UNICEF, en estrecha colaboración con los otros cuatro organismos participantes, encargó y financió la evaluación final del proyecto.В связи с остальными четырьмя делами адреса не имелось или представленная информация об адресе была недостаточно подробной, чтобы можно было с достаточной степенью уверенности надеяться на то, что уведомление дойдет до адресата.
En los otros cuatro casos, no se disponía de dirección o la dirección proporcionada no era lo suficientemente detallada para tener garantías razonables de que la notificación llegara al destinatario.Поэтому АСЕАН намерена продолжать консультации с остальными четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, с тем чтобы в комплексе решить волнующие их вопросы, включая вопрос о формулировке негативных гарантий безопасности.
Por lo tanto,la ASEAN prevé entablar nuevas consultas con los otros cuatro Estados a fin de abordar las cuestiones que le preocupan en conjunto, incluso la formulación de las garantías negativas de seguridad.Представителя персонала, представителя администрации, двух видных внешних юристов, назначенных соответственно персоналом и администрацией, и работать под руководством еще одного видного внешнего юриста,который будет назначаться Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.
Un representante del personal, un representante de la administración y dos juristas externos de prestigio, uno propuesto por la administración y В июне- июле 2007 года, в соответствии с пунктом 14 Программы действий, Комитет всемирного наследия на своей тридцать первой сессии( Крайстчерч, Новая Зеландия) принял решение включить слово<< общины>gt; в качестве пятого<< С>gt; в рамках стратегических целейКонвенции о мировом наследии 1972 года( остальными четырьмя<< С>gt; являются: доверие, охрана, создание потенциала и коммуникация).
En junio y julio de 2007, en consonancia con el párrafo 14 del Programa de Acción, en su 31º período de sesiones, celebrado en Christchurch(Nueva Zelandia) el Comité del Patrimonio Mundial, decidió añadir la palabra" comunidades" como la quinta" C" de los objetivos estratégicos de la Convención para la protección del patrimonio mundial,cultural y natural de 1972.(Las otras cuatro" C" corresponden a: credibilidad, conservación, creación de capacidad, y comunicación).Combinations with other parts of speech
Совет будет состоять из представителя персонала, представителя администрации и двух видных независимых юристов, кандидатуру одного из которых будет предлагать персонал, другого-- администрация; во главе Совета будет еще один видный независимый юрист,назначаемый Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.
El Consejo estaría integrado por un representante del personal, un representante de la administración y dos juristas externos de prestigio, uno propuesto por el personal y Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей из числа кандидатов, рекомендованных Советом по внутреннему правосудию, независимого органа, созданного Генеральной Ассамблеей, в составе двух членов, выдвинутых персоналом, двух членов, выдвинутых администрацией, и независимого председателя,избранного консенсусом остальными четырьмя членами.
Los magistrados serán nombrados por la Asamblea General de entre los candidatos recomendados por el Consejo de Justicia Interna, que es un órgano independiente establecido por la Asamblea General, integrado por dos miembros propuestos por el personal,dos propuestos por la administración y un presidente independiente elegido por consenso por los otros cuatro miembros.Что в совет по внутреннему правосудию будут входить представитель персонала, представитель администрации и два видных внешних юриста( один из которых будет назначаться персоналом, а один-- администрацией), а возглавлять совет будет третий видный внешний юрист,назначаемый Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.
El Consejo de Justicia Interna estaría constituido por un representante del personal, un representante de la administración, dos juristas externos de prestigio(uno propuesto por la administración y Предлагается создать совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая представителя персонала, представителя администрации, двух видных внешних юристов, назначенных соответственно персоналом и администрацией, и под руководством еще одного видного внешнего юриста,который будет назначаться Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.
Se propone la creación de un Consejo de Justicia Interna constituido por cinco miembros: un representante del personal, un representante de la administración, dos juristas externos de prestigio, uno propuesto por la administración y Группа по реорганизации предложила создать Совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая одного представителя персонала, одного представителя администрации, двух видных внешних юристов-- одного, назначаемого персоналом, а второго-- администрацией, возглавляемый еще одним видным внешним юристом,который будет назначаться Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.
El Grupo de Reforma había propuesto la creación de un Consejo de Justicia Interna integrado por cinco miembros: un representante del personal, un representante de la administración, dos juristas externos de prestigio, uno propuesto por la administración y На заседании было рассмотрено предложение относительно комплекса глобальных показателей, призванных способствовать оценке масштаба, распространенности и частотности случаев насилия в отношении женщин. Это предложение было вынесено на заседании группы экспертов, созванном Отделом по улучшению положения женщин, Европейской экономической комиссией иСтатистическим отделом Организации Объединенных Наций совместно с остальными четырьмя региональными комиссиями в октябре 2007 года.
La reunión examinó la propuesta de un conjunto de indicadores mundiales para medir el alcance, la prevalencia y la incidencia de la violencia contra la mujer hecha por la reunión de expertos organizada por la División de Adelanto de la Mujer, la Comisión Económica para Europa yla División de Estadística de las Naciones Unidas en colaboración con las otras cuatro comisiones regionales en octubre de 2007.В каждом из остальных четырех округов было зарегистрировано по два кандидата.
En cada uno de los otros cuatro distritos había dos candidatos.Хорошо, и так же оставишь остальные четыре условия, и тогда мы заключим сделку.
Как насчет остальных четырех цифр?
¿Qué hay de los otros cuatro números?И все-таки, то же горючее, что и в остальные четырех случаях- керосин.
Aunque usó el mismo acelerante que en los otros cuatro incendios, queroseno.Остальные четыре объекта будут объединены в информационном центре, расположенном на Северной лужайке.
Las otras cuatro instalaciones se consolidarán en el centro de datos del jardín norte.Ни один из остальных четырех ордеров пока не был исполнен.
Ninguna de las otras cuatro órdenes se ha ejecutado todavía.Председатели остальных четырех главных комитетов должны призывать к достижению консенсуса.
Los Presidentes de las otras cuatro Comisiones Principales deben animar al consenso.Другие солдаты начали избивать остальных четырех женщин, включая и свидетельницу.
Потому мэр только что закончил собеседования остальных четырех кандидатов на пост начальника полиции.
Porque el Alcalde ha terminado de entrevistar a los otros cuatro candidatos a Jefe de Policía.Остальные четыре поста, вероятно, будут распределены в рамках пакетной сделки, следуя необходимости достижения определенного вида баланса.
Los otros cuatro puestos probablemente se decidirán como parte de un acuerdo global, debido a la necesidad de alcanzar alguna suerte de equilibrio.Я кончу через 10 минут, а ты подумай, чем его займешь остальные четыре часа.
Lo haré durante 10 minutos, pero tienes que ver qué hacer con las otras cuatro horas.Остальные четыре ожидаемых достижения и соответствующие показатели достижения результатов предписаны Канцелярией Контролера и являются обязательными.
Los otros cuatro logros previstos y sus correspondientes indicadores de progreso están estipulados por la Oficina del Contralor y son obligatorios.Остальные четыре самолета F- 16 и два KC- 135 пролетели через Никосийский РПИ и покинули его в юго-восточном направлении.
Los otros cuatro aviones F-16 y los dos aviones KC-135, sobrevolaron la región de información de vuelo de Nicosia, para luego abandonarla con rumbo sudeste.Остальные четыре осужденных лица, которым были продлены сроки для подачи уведомлений об апелляции, представили соответствующие уведомления в начале августа 2014 года.
Los otros cuatro condenados, a quienes se había concedido prórrogas de los plazos correspondientes, presentaron notificaciones de apelación a principios de agosto de 2014.В ходе столкновения один из нарушителей, Рахим Гадерзаде,был убит, а остальным четырем удалось скрыться, отойдя на иракскую территорию.
Como resultado del encuentro, uno de los intrusos, llamado Rahim Ghaderzadeh,resultó muerto y otros cuatro lograron escapar de vuelta a territorio iraquí.Возможен еще один вариант: увеличение эфирного времени для передач на этих двух языках спараллельной организацией прямой трансляции передач на остальных четырех официальных языках.
Первый, второй и четвертый из этих критериев прямо предусматриваются и в остальных четырех договорах.
El primer, el segundo y el cuarto de esos criterios se abordan explícitamente en los otros cuatro tratados.Еще в 1993 году соответствующими делегациями было твердо отклоненопредложение ограничить объем устного перевода на остальные четыре языка.
En 1993 las delegaciones interesadas rechazaron firmemente una propuesta delimitar el volumen de los servicios de interpretación proporcionados en los otros cuatro idiomas.Она также интересуется, были ли действительно расследованы остальные четыре дела, которые были возвращены для судебного преследования в бывшую югославскую Республику Македонию.
Además, la oradora pregunta si se procesaron efectivamente las otras cuatro causas que se devolvieron a la ex República Yugoslava de Macedonia para su enjuiciamiento.
