Que es ОСТАЛЬНЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• los demás estados

Ejemplos de uso de Остальными государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Королевство сотрудничает с остальными государствами мира в борьбе с терроризмом.
El Reino coopera con el resto de los Estados del mundo en la lucha contra el terrorismo.

Следовательно, речь должна идти о различии между непосредственно потерпевшими государствами и остальными государствами.
Por tanto, debería trazarse una distinción entre los Estados directamente lesionados y los demás Estados.

Мы тесно сотрудничаем с остальными государствами- членами накануне Конференции по рассмотрению действия.
Estamos trabajando en estrecha colaboración con otros Estados partes en los preparativos de la Conferencia de Examen.

Эту Конвенцию, вступившую в силу в 2003 году, к настоящему времени ратифицировали 45 государств, и Специальный докладчик настоятельно призывает к ее скорейшей ратификации всеми остальными государствами.
La Convención, que entró en vigor en 2003, ha sido ratificada hasta ahora por 45 Estados y el Relator Especial exhorta a todos los demás Estados a que la ratifiquen sin tardanza.

Мы подтверждаем свою готовность сотрудничать с остальными государствами- членами Организации Объединенных Наций в укреплении усилий по борьбе с международным терроризмом.
Reafirmamos nuestra disposición a cooperar con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas a fin de redoblar los esfuerzos en la lucha contra el terrorismo internacional.

В отношениях со всеми остальными государствами введение в действие правового режима начнется 3 октября 2004 года, как это и предусматривалось первоначально в Решении от 3 октября 2003 года.
Por lo que respecta a todos los demás Estados, la aplicación del régimen jurídico dará comienzo el 3 de octubre de 2004, como se contemplaba originalmente en la decisión de 3 de octubre de 2003.

Руанда будет и впредь поддерживать процесс миростроительства, способствуя политическому диалогу, развитию региональной торговли и экономической интеграции вместе с остальными государствами- членами региональных организаций.
Rwanda continuará respaldando el proceso de consolidación de la paz mediante la promoción del diálogo político, el comercio regional y la integración económica junto con otros Estados miembros de las organizaciones regionales.

Мы намерены продолжить сотрудничество с остальными государствами- членами в деле обновления Организации Объединенных Наций и превращения ее в образец современного и эффективного управления при участии в международных делах.
Pretendemos seguir cooperando con los demás Estados Miembros en aras de unas Naciones Unidas renovadas, modelo de gobernanza moderna y eficaz al participar en la gestión de los asuntos del mundo.

По его мнению, необходимо безоговорочно соблюдать принцип объективности и беспристрастности, а также принцип равенства между государствами, имеющими экспертов в составе того или иного комитета, и остальными государствами.
Estima que debe respetarse absolutamente el principio de objetividad y de imparcialidad, así como el de igualdad entre los Estados que cuentan con expertos en un Comité y los demás Estados.

Новая Зеландия поддерживает все аспекты Договора, включая решения и согласованные итоги обзорных конференций 1995 и 2000 годов, и будет продолжать сотрудничать со всеми остальными государствами- участниками в целях освобождения мира от ядерного оружия.
Su país está comprometido con todos los aspectos del Tratado, incluidas las decisiones y conclusiones acordadas en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000, y seguirá colaborando con todos los demás Estados partes para lograr el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Эта Конференция обеспечила уникальную историческую возможность, которой не воспользовался Израиль,- возможность присоединиться к Договору и вместе с остальными государствами региона работать над тем, чтобы Ближний Восток стал регионом, свободным от ядерного оружия и всех видов оружия массового уничтожения.
Esta Conferencia proporcionó una oportunidad histórica singular- no aprovechada por Israel- de acceder al Tratado y participar con los otros Estados de la región en la tarea de transformar al Oriente Medio en una región libre de armas nucleares y de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Именно эти соображения и легли в основу проекта резолюции, который был внесен делегациями государств- членов Евразийского экономического сообщества и доработан в ходе неофициальных консультаций c остальными государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Por todas esas razones, el proyecto de resolución fue presentado por las delegaciones de los Estados miembros de la Comunidad, y su elaboración prosigue en consulta con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Для того чтобы добиться мира и безопасности во всем мире через ядерное разоружение и нераспространение Япония намерена активно и тесно сотрудничать с остальными государствами- членами, налаживая связи между государствами, обладающими ядерным оружием, и безъядерными государствами..
Para alcanzar un mundo pacífico y seguro a través del desarme y la no proliferación nucleares, el Japón trabajará activamente en estrecha cooperación con otros Estados Miembros, a la vez que construye puentes entre los Estados poseedores de armas nucleares y los no poseedores de armas nucleares.

Вступить в Европейский союз означает вступить в экономическое( и в определенной степени политическое) объединение с другими государствами одновременно индивидуально и коллективно: другими словами, Кипр вступил бы в объединение одновременно с другим государством( каким бы то ни было) и с остальными государствами.
Ingresar en la Unión Europea equivale a ingresar en una unión económica(y, hasta cierto punto, política) con otros Estados, tanto si se considera a éstos por separado como en su conjunto; en otros términos, Chipre se uniría tanto a otro Estado(cualquiera que fuere) como a otros Estados.

Ускорение процесса демократизации Юго-Восточной Европы может быть достигнуто лишь в том случае, если видение об интеграции наших стран с остальными государствами Европы будут разделять как народы балканских государств, так и народы Западной Европы.
La homogeneización democrática de Europa sudoriental podrá acelerarse únicamente si tanto las naciones de los Balcanes como los pueblos de Europa occidental comparten la visión de la integración de nuestros países con el resto de los Estados europeos.

Остальными государствами, не отреагировавшими на запросы, являются: Венесуэла( Боливарианская Республика), Вьетнам, Израиль, Кения, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Непал, Российская Федерация, Сальвадор, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Того, Тринидад и Тобаго, Уганда и Узбекистан.
Los restantes Estados con solicitudes pendientes son El Salvador, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Israel, Kenya, Nepal, la República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia, el Togo, Trinidad y Tabago, Uganda, Uzbekistán, Venezuela( República Bolivariana de) y Viet Nam.

Поэтому моя делегация хотела бы еще раз обратиться ко всем государствам- членам с призывом эффективно и в полной мере присоединиться к этим соглашениям и документам, отказаться от любых устремлений к господству и гегемонии и проводить политику добрососедства и мирного сосуществования со всеми остальными государствами мира и их народами. Такая позиция содействовала бы взаимной выгоде государств, защите их населения и полному соблюдению суверенитета государств и невмешательству во внутренние дела других стран.
Por tanto, mi delegación quiere reiterar su llamamiento a todos los Estados Miembros a adherirse de forma total y efectiva a esos acuerdos e instrumentos, a renunciar a sus aspiraciones de dominio o hegemonía y a aplicar políticas de buena vecindad y de coexistencia pacífica con todos los demás Estados del mundo y con sus pueblos, sobre la base del beneficio mutuo y en interés de todos sus pueblos, dentro del pleno respeto a la soberanía de los Estados y al principio de la no injerencia en sus asuntos internos.

Остальными государствами, которые пока еще не дали положительные ответы на просьбы о посещениях, являются: Бразилия, Центральноафриканская Республика, Сальвадор, Иран( Исламская Республика), Израиль, Кения, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Непал, Перу, Сингапур, Тринидад и Тобаго, Таиланд, Того, Уганда, Соединенные Штаты Америки, Узбекистан, Венесуэла, Вьетнам и Йемен.
Los Estados restantes que hasta la fecha no han contestado afirmativamente a las solicitudes de visita son: Brasil, El Salvador, Estados Unidos de América, Israel, Kenya, Nepal, Perú, República Centroafricana, República Democrática Popular Lao, República Islámica de Irán, Singapur, Tailandia, Togo, Trinidad y Tabago, Uganda, Uzbekistán, Venezuela, Vietnam y Yemen.

В 2013 году под председательством Аргентины Рабочая группа продолжила рассмотрение конкретных предложений по улучшению различных аспектов, связанных с методами работы Совета и процессом принятия им решений, в том числе по повышению транспарентности, эффективности и улучшению взаимодействия как внутри Совета, так и с остальными государствами- членами, а также по улучшению связей Совета со странами, предоставляющими войска, и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями.
En 2013, durante la Presidencia de la Argentina, el Grupo de Trabajo prosiguió el análisis de propuestas concretas destinadas a mejorar diversos aspectos de los métodos de trabajo y los procesos de toma de decisiones del Consejo, como el fomento de la transparencia, la eficiencia y la interactividad, tanto dentro del Consejo como con todos los Estados Miembros, y la mejora de las relaciones entre el Consejo y los países que aportan contingentes, así como con los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales pertinentes.

Остальным государствам- членам настоятельно предлагается последовать примеру этих государств..
Se insta a los demás Estados Miembros a seguir el ejemplo de esos Estados..

Остальным государствам- членам настоятельно рекомендуется последовать примеру этих стран.
Se insta a los demás Estados Miembros a que sigan el ejemplo de esos países.

Остальным государствам- членам настоятельно предлагается последовать их примеру.
Se insta a los demás Estados Miembros a seguir este ejemplo.

Остальные государства должны последовать их примеру.
Los Estados restantes deben seguir su ejemplo.

Она призывает остальные государства также направить ей соответствующую информацию.
Alienta a los demás gobiernos a proporcionar también información pertinente.

Она призывает остальные государства- члены последовать их примеру.
La oradora insta al resto de los Estados Miembros a que sigan su ejemplo.

Мы надеемся, что остальные государства, обладающие ядерным оружием, также подпишут протоколы.
Esperamos que el otro Estado poseedor de armas nucleares firme también los protocolos.

Остальные государства не представили достаточной информации в этом отношении.
Los Estados restantes no han presentado suficiente información a este respecto.

Остальные государства, включая Испанию, подпишут его в ближайшем будущем.
Los miembros restantes, incluida España, lo firmarían en breve.

Он предлагает остальным государствам- членам выплатить свои начисленные взносы в полном объеме в ближайшее по возможности время.
El orador invita a los demás Estados Miembros a pagar sus cuotas íntegramente y lo antes posible.

Вместе с тем положение в экономике остальных государств- членов Организации, в частности развивающихся стран, не только не улучшилось, но и продолжает ухудшаться.
No obstante, los demás Estados Miembros de la Organización, en particular los países en desarrollo, lejos de mejorar, han visto sus economías cada vez más deterioradas.