Que es ОСТАЛЬНЫМИ ЧЛЕНАМИ en Español

• los demás miembros
• el resto de los miembros
• los demás integrantes

Ejemplos de uso de Остальными членами en Ruso y sus traducciones al Español

Я свяжусь с остальными членами правления.
Me pondré en contacto con los otros miembros del consejo.

Данная записка и приложение к ней были подготовлены на неофициальном заседании и без консультаций с остальными членами Организации Объединенных Наций.
La nota y su anexo se redactaron en una reunión oficiosa sin consultar con los demás Miembros de las Naciones Unidas.

Я познакомлю вас с остальными членами команды.
Les voy a presentar a los otros miembros de su equipo.

Я извиняюсь перед остальными членами, так как я не намеревался их дурачить.
Pido disculpas al resto de los miembros, ya que no pretendía tomarles el pelo.

Румыния готова сотрудничать в этом плане с остальными членами Совета Безопасности и с Секретариатом.
Rumania está dispuesta a trabajar al respecto con los demás miembros del Consejo de Seguridad y con la Secretaría.

Поэтому, по нашему мнению, Устав требует того, чтобы Совет Безопасности отчитывался за свои решения перед всеми остальными членами.
Por lo tanto, creemos que la Carta impone al Consejo de Seguridad la obligación de rendir cuentas sobre sus decisiones a todos los demás Miembros.

Мы рассчитываем на взаимодействие с остальными членами Генеральной Ассамблеи в ходе нынешней сессии.
Estaremos complacidos de colaborar con el resto de los miembros durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Остальными членами Рабочей группы являются гн Дж. Байо Адеканье, г-н Сайед Раджайе Хорасани, г-н Дарко Геттлихер и г-н Стивен Дж.
Los otros miembros del Grupo de Trabajo son el Sr. J.'Bayo Adekanye, el Sr. Saied Rajaie Khorasani, el Sr. Darko Göttlicher, y el Sr. Stephen J. Toope.

Наша делегация готова сотрудничать с остальными членами АСЕАН и с нашими партнерами для достижения этой цели.
Mi delegación está dispuesta a trabajar con otros miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y otros aliados con ese propósito.

Это, пожалуй, привело к снижению транспарентности в работе Совета и к увеличению разрыва между Советом и остальными членами Организации.
Más bien ha hecho que el Consejo sea menos transparente y ha aumentado la brecha entre el Consejo y el resto de los Miembros.

Это решение должно способствовать выполнению остальными членами демобилизованных групп их обязательств по установлению истины и возмещению.
Esta decisión debe llevar a los demás miembros de los grupos desmovilizados a cumplir sus compromisos con la verdad y la reparación.

Этот обзор продолжался более двух часов, и спор шел между этими двумя странами и остальными членами Совета.
Dicha revisión duró más de dos horas; la controversia la mantuvieron estos dos países, por un lado, y el resto de los miembros del Consejo de Seguridad.

Авторы далее указывают, что за последние годы между ними и остальными членами Кооператива существовала напряженность, вызванная двумя причинами.
Los autores añaden que en los últimos años han surgido dos cuestiones que han provocado tensiones entre ellos y los demás miembros de la Cooperativa.

В качестве важного момента были отмечены транспарентность и взаимодействие между Советом и остальными членами Организации Объединенных Наций.
Se destacó que la transparencia y la comunicación entre el Consejo y el resto de los Miembros de las Naciones Unidas es un elemento fundamental.

Как всегда, Китай будет сотрудничать с остальными членами Конференции по разоружению в последовательных усилиях по скорейшему заключению договора по этому вопросу.
Como siempre, China trabajará con otros miembros de la Conferencia de Desarme en un esfuerzo consistente por concluir lo antes posible un tratado sobre esta cuestión.

Некоторые семьи, живущие в крайней нищете, оказываются не в состоянии нести даже низкие расходы на обучение и заставляют девочек работать вместе с остальными членами семьи.
La pobreza extrema impide a algunas familias sufragar incluso el bajo coste de la educación y obliga a las niñas a trabajar con otros miembros de la familia.

Готовы к работе как с ним, так и с остальными членами, с тем чтобы помочь Организации Объединенных Наций более чутко реагировать на чаяния всех людей.
Esperamos con interés colaborar con él y con todos los miembros a fin de hacer que las Naciones Unidas sean aún más receptivas ante las necesidades del mundo.

Меры первого рода очень важны, однако, именно последние имеют реальное значение для определения отношений Совета с остальными членами.
Si bien las primeras medidas son muy importantes, está claro que las últimas suponen un cambio real al forjar la relación del Consejo con el resto de los Miembros.

Исламская Республика Иран вместе с остальными членами международного сообщества намерена принимать решительные меры для ликвидации международного терроризма.
La República Islámica del Irán está decidida a adoptar medidas firmes, conjuntamente con los demás miembros de la comunidad internacional, para eliminar el terrorismo internacional.

Отсутствие транспарентности подрывает авторитет Совета и способствует увеличению разрыва между Советом и остальными членами Организации.
La falta de transparencia menoscaba la credibilidad del Consejo y contribuye a ampliar las diferencias entre el Consejo y el resto de los Miembros.

Мы обещаем сотрудничать с остальными членами международного сообщества на основе двусторонних и многосторонних усилий в целях борьбы с этой угрозой во всех ее проявлениях.
Prometemos colaborar con los demás miembros de la comunidad internacional, mediante iniciativas bilaterales y multilaterales, en la lucha contra esta amenaza en todas sus formas.

Как моя делегация отмечала в прошедший вторник, мы отметили усилия по улучшению взаимодействия между Советом и остальными членами Организации.
Como lo expresó mi delegación el pasado martes, reconocemos los esfuerzos realizados para mejorar la comunicación entre el Consejo y el resto de la membresía.

Остальными членами групп станут сотрудники, отбираемые на основе их справедливости, непредвзятости и способности разбираться в технических аспектах соответствующих дел.
El resto de los miembros serían funcionarios seleccionados en razón de su equidad, imparcialidad y capacidad para comprender los aspectos técnicos de los casos.

Эта статья является продолжением той работы, которую наша делегация проделала в прошлом году, стремясь расширить диалог с остальными членами Комитета.
Se trata de un seguimiento de las actividades que nuestra delegación llevó a cabo el año pasado en un intento de mejorar el diálogo de nuestra delegación con todos los demás miembros.

На основе существующих руководящих указаний НАСА по ограничению засорения космического пространства упомянутые ведомства совместно с остальными членами Рабочей группы в декабре 1997 года разработали проект комплекса стандартов правительства Соединенных Штатов по предупреждению засорения космического пространства.
Esos dos organismos, juntamente con los demás integrantes del grupo de trabajo, elaboraron, sirviéndose de las directrices de la NASA existentes en la materia, un conjunto preliminar de Prácticas Normalizadas de Mitigación de los Desechos Orbitales del Gobierno de los Estados Unidos en diciembre de 1997.

Регулярно проводимые им для государств- членов брифинги дают возможность для обмена мнениями между Советом Безопасности и остальными членами Организации, чего никогда раньше не было.
Sus exposiciones informativas asiduas a los Estados Miembros han permitido un intercambio de opiniones, nunca antes visto, entre el Consejo de Seguridad y el resto de los Miembros.

Моя делегация считает, что крайне необходимо повысить не только транспарентность методов и процедур Совета Безопасности, но и транспарентность в отношениях между Советом Безопасности и остальными членами Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación cree que existe una necesidad imperativa, no sólo de mejorar la transparencia en los métodos y procedimientos del Consejo de Seguridad, sino también la transparencia en las relaciones entre el Consejo de Seguridad y el resto de los miembros de la Asamblea General.

Мое правительство считает, что справедливое представительство в первую очередь связано с качественным, а не количественным изменением в отношениях между Советом и остальными членами Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno considera que la representación equitativa está vinculada fundamentalmente a un cambio cualitativo, más que cuantitativo, en la relación entre el Consejo y el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Это наносит ущерб принципам демократии и ротации и дает постоянным членам Совета Безопасности необоснованное преимущество по сравнению с остальными членами Организации Объединенных Наций.
Esto frustra por igual los principios de democracia y de rotación, y concede a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad una ventaja indebida en relación con el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Наконец, Комитет играет ключевую роль в выработке глобального консенсуса по таким вопросам, как экономика, изменение климата и развитие, и он должен служить связующим звеном между Группой двадцати и остальными членами Организации Объединенных Наций.
Por último, la Comisión desempeña un papel fundamental fomentando un consenso mundial en torno a cuestiones como la economía, el cambio climático y el desarrollo, por lo que debería servir de enlace entre el Grupo de los Veinte y el resto de los miembros de las Naciones Unidas.