Que es ОСТРОГО И ХРОНИЧЕСКОГО en Español

• aguda y crónica
• agudos y crónicos

Ejemplos de uso de Острого и хронического en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты исследования острого и хронического воздействия на Daphnia magna свидетельствуют о значительных уровнях токсичности.
Los resultados de los estudios agudos y crónicos con Daphnia magna indican niveles significativos de toxicidad.

При всех видах применения( при наличии 5- или 15- метровой санитарно-защитной полосы) существует высокая степень острого и хронического риска для дафний, а также хронический риск для рыб.
Para todas las aplicaciones(con una zona intermedia de entre 5 y 15 m) alto riesgo agudo y crónico para los dáfnidos, así como riesgo crónico para los peces.

Глобальный кризис продовольственной безопасности ставит под угрозу жизни миллионов людей, особенно беднейших людей мира, которые живут в странах, уже страдающих от острого и хронического недоедания.
La crisis de la seguridad alimentaria mundial pone en peligro la vida de millones de personas, especialmente de los más pobres del mundo, que viven en países donde ya se sufre de malnutrición aguda y crónica.

Комитет выражает озабоченность по поводу высокого уровня острого и хронического недоедания и уязвимость населения перед нехваткой продовольствия, несмотря на значительный сельскохозяйственный потенциал государства- участника.
El Comité expresa su preocupación por el alto nivel de malnutrición aguda y crónica y por la vulnerabilidad de la población a la escasez de alimentos, pese al impresionante potencial agrícola del Estado parte.

И ВПП, и ФАО регулярно издают доклады, в которых указываются регионы, где существуют чрезвычайные ситуации хронической нехватки продовольствия, и даже число людей, страдающих от острого и хронического недоедания.
Tanto el PMA como la FAO publican informes que detallan las regiones donde hay emergencias alimentarias crónicas e incluso establecen el número de personas que sufren de malnutrición aguda y crónica.

Наряду с этим Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на сохранение весьма высоких уровней острого и хронического недоедания и материнской смертности, этим важнейшим проблемам, очевидно, уделяется недостаточное серьезное внимание.
No obstante, le preocupa que, si bien las tasas de malnutrición aguda y crónica y de mortalidad materna siguen siendo muy altas, parece subestimarse la atención que se presta a estos graves problemas.

И ВВП, и ФАО регулярно издают доклады, в которых указываются регионы, где существуют чрезвычайные ситуации хронической нехватки продовольствия, и даже число людей, страдающих от острого и хронического недоедания.
Tanto el PMA como la FAO presentan informes periódicos identificando las regiones en que hay emergencias crónicas de alimentos e incluso se determina el número de personas que sufren de niveles agudos y crónicos de desnutrición.

Комитет с удовлетворением отмечает значительные усилия, предпринятые государством- участником в области охраны здоровья, прежде всего в том, что касается общего острого и хронического недоедания, смертности детей в возрасте до пяти лет и программ вакцинации.
El Comité reconoce el gran esfuerzo realizado por el Estado parte en el ámbito de la salud, particularmente en lo que respecta a la malnutrición aguda y crónica general, la mortalidad de niños menores de 5 años y los programas de vacunación.

Разработать стратегии, политические и законодательные меры в области питания, стимулирующие позитивную практику питания младенцев и детей младшего возраста и ставящие целью сузить различия между регионами по части острого и хронического недоедания;
Elabore estrategias de nutrición, así como políticas y legislación sobre las prácticas positivas de alimentación de lactantes y niños pequeños, para reducir las diferencias regionales en la desnutrición aguda y crónica;

Ситуация на оккупированной палестинской территории обусловила значительное ухудшение показателей здоровья беженцев: различные исследования подтверждают увеличение числа случаев острого и хронического недоедания, а также железодефицитной анемии и низкого веса при рождении.
La situación en el territorio palestino ocupado ha causado un deterioro importante de la salud de los refugiados: diversos estudios documentan la incidencia creciente de la malnutrición aguda y crónica, así como de la anemia por deficiencia de hierro y del bajo peso al nacer.

ВПП и ФАО регулярно выпускают доклады, в которых указываются регионы, где наблюдаются хронические чрезвычайные ситуации, связанные с продовольствием, и даже указывается число людей, страдающих от острого и хронического недоедания.
Tanto el Programa Mundial de Alimentos como la FAO publican informes periódicos que determinan las regiones donde hay emergencias alimentarias crónicas e incluso establecen el número de personas que sufren de grados agudos y crónicos de malnutrición.

Результаты некоторых обследований домашних хозяйств и ситуации с питанием( НСЦ, ОРПЛ/ ОПОРЛ, 1993 год; ФАО, 1995 год) заставили обратить внимание на широкое распространение случаев острого и хронического недоедания и их связь с положением семьи в области продовольственной безопасности, бедностью, низким уровнем образования и обеспечением чистой питьевой водой.
Varias encuestas de hogares y nutrición(CNE, ELGC/ELIS, 1993, FAO, 1995) han señalado a la atención la prevalencia de la malnutrición aguda y crónica y sus relaciones con la seguridad alimentaria de la familia, la pobreza, el bajo nivel educacional y el abastecimiento de agua potable.

Выводы свидетельствуют о том, что низкий уровень охвата важнейших мероприятий в области питания и неадекватная осведомленность о методах кормления младенцев и детей младшего возраста обусловливают двойственный характер проблемы острого и хронического недоедания.
Las conclusiones indican que la baja cobertura de las intervenciones clave en materia de nutrición y el poco conocimiento de prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños contribuyen al doble problema de la desnutrición aguda y crónica.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу высокого уровня острого и хронического недоедания и уязвимости населения от нехватки продовольствия, несмотря на значительный сельскохозяйственный потенциал страны, и настоятельно призвал правительство обеспечить достижение продовольственной и пищевой безопасности, уделяя приоритетное внимание сельскохозяйственному сектору.
El CESCR expresó su preocupación por el alto nivel de malnutrición aguda y crónica y por la vulnerabilidad de la población a la escasez de alimentos, pese al impresionante potencial agrícola del país, e instó al Gobierno a que lograra la seguridad alimentaria y nutricional otorgando prioridad al sector agrícola.

К серьезным причинам для тревог относятся следующие: резкое увеличение в пострадавших от дзуда районах-- до 40 процентов-- показателя смертности детей в возрасте до пяти лет; усугубление острого и хронического недоедания; недостаточность питательных микроэлементов среди беременных женщин; неадекватность доступа к услугам в области здравоохранения; широко распространенное отсутствие продовольственной безопасности; утрата средств к существованию; и тяжелые психологические травмы среди пастухов и их семей.
Es muy preocupante el hecho de que se haya llegado a un índice de hasta el 40% de mortalidad en los niños menores de 5 años en las zonas afectadas por el zud, así como la desnutrición crónica aguda y cada vez más extendida, las deficiencias en micronutrientes en las mujeres embarazadas, la falta de acceso a la atención médica, la inseguridad alimentaria generalizada, la pérdida de medios de subsistencia y los traumas psicológicos graves que padecen los ganaderos.

В 2009 году КПР с обеспокоенностью отметил, что, несмотря на весьма высокие показатели острого и хронического недоедания и материнской смертности, этим важнейшим проблемам, как представляется, уделяется мало внимания; он также выразил обеспокоенность по поводу низкой эффективности медицинского обслуживания с точки зрения доступности, использования и качества, а также по поводу традиционных и религиозных верований, которые ограничивают доступ детей к медицинской помощи.
En 2009, el Comité de los Derechos del Niño se dijo preocupado porque, si bien las tasas de malnutrición aguda y crónica y de mortalidad materna seguían siendo muy altas, no parecía prestarse atención suficiente a estos graves problemas; le preocupaban también las deficiencias de los servicios sanitarios en términos de acceso, utilización y calidad, y las creencias tradicionales o religiosas que limitaban el acceso de los niños a la atención de la salud.

Острые и хронические интоксикации пестицидами- 10%.
Intoxicaciones agudas y crónicas por plaguicidas:.

И ПХФ и ПХА обладают крайне острой и хронической токсичностью для людей и окружающей среды.
Tanto el PCP como el PCA presentan una toxicidad aguda y crónica elevada para los seres humanos y el medio ambiente.

Необходимо также сообщить об острых и хронических последствиях воздействия вещества или смеси для здоровья человека.
Facilitar también información sobre efectos en la salud agudos y crónicos relacionados con la exposición del ser humano a la sustancia o mezcla.

А9. 1. 11 В третьем предложении заменить слова" данные по токсичности в водной среде" словами" данные по острой и хронической токсичности в водной среде".
A9.1.11. En la tercera oración, sustitúyase" datos de toxicidad acuática" por" datos de toxicidad acuática aguda y crónica".

Это новое первое в своем классе соединение обладает потенциалом для лечения острой и хронической боли без негативных побочных эффектов, связанных с другими обычно применяемыми анальгетиками.
Esta novedosa primera clase de compuestos tiene potencial para el tratamiento del dolor agudo y crónico, sin los efectos laterales negativos asociados con otros analgésicos de uso común.

Вредное воздействие пестицидов может вызывать различные острые и хронические токсические заболевания, включая некоторые виды рака.
La exposición a los plaguicidas se ha vinculado a varias enfermedades tóxicas agudas y crónicas, incluidos una serie de cánceres.

Растущее число случаев острых и хронических заболеваний и инвалидности в сочетании с ограниченными людскими и экономическими ресурсами являются бременем для систем здравоохранения и социального обеспечения.
Los aumentos de las tasas de enfermedades agudas y crónicas y de discapacidad, junto con los limitados recursos humanos y económicos, ponían a prueba los sistemas de salud y bienestar social.

Что касается этих наркотиков, то для сокращения масштабов их потребления обычно применяются методы третичной профилактики, в ходе которых принимаются во внимание такие возможные отрицательные последствия для здоровья, которые вызываются острой и хронической токсичностью, являющейся следствием частого и непрекращающегося потребления незаконных веществ.
Normalmente se procura reducir el consumo de esas drogas con métodos de prevención terciaria que se basan en los efectos perjudiciales de la toxicidad aguda y crónica que puede derivarse del consumo intensivo, frecuente y prolongado de drogas ilícitas.

Хотя поставки продовольствия западносахарским беженцам осуществлялись относительно стабильно на протяжении большей части 2003 года, ощущающаяся в настоящее время нехватка чрезвычайной помощи попрежнему вызывает острое и хроническое недоедание среди западносахарских беженцев в районе Тиндуфа.
Si bien la entrega de alimentos a los refugiados saharauis se ha mantenido relativamente estable durante la mayor parte de 2003, los déficit actuales en la asistencia de socorro siguen provocando malnutrición aguda y crónica entre los refugiados saharauis de la zona de Tindouf.

А9. 1. 8 В последнем предложении заменить слова" Три основных свойства, а именно: токсичность водной среды" словами" Четыре основных свойства- острая и хроническая токсичность в водной среде".
En la última oración, sustitúyase" Las tres propiedades principales, esto es toxicidad acuática" por" las cuatro propiedades principales, esto es, toxicidad acuática aguda y crónica".

Просветительская деятельность по вопросам, касающимся здоровья, включает в себя профилактику заболеваний, таких, как острые и хронические инфекционные заболевания и болезни, которыми страдают взрослые лица, совершенствование гигиены питания, разработку.
La educación sanitaria comprende la prevención de enfermedades, como las enfermedades transmisibles agudas y crónicas y las enfermedades de los adultos, el mejoramiento de la higiene alimentaria, las directrices nutricionales y el establecimiento de hábitos sanitarios adecuados.

Цель программы 2007- 2011 гг. заключалась в дальнейшем снижении заболеваемости острыми и хроническими вирусными гепатитами и в приведении показателей смертности к уровню большинства стран Европейского Сообщества.
El objetivo del Programa 2007-2011 era seguir disminuyendo la incidencia de hepatitis virales agudas y crónicas, así como la mortalidad al nivel de la mayoría de los países de la Comunidad Europea. En el marco de programa nacional, los pacientes con hepatitis C viral fueron sometidos a una evaluación completa con todas las pruebas necesarias.

Сирия испрашивает компенсацию в размере 104 233 079 долл. США в отношении расходов, понесенных на оказание медицинской помощи и лечение в связи с увеличением числа случаев острых и хронических респираторных заболеваний среди населения вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
Siria reclama una indemnización de 104.233.079 dólares de los EE.UU. por los gastos correspondientes al tratamiento médico dispensado a raíz del aumento de los casos de enfermedades respiratorias agudas y crónicas en su población debido a los efectos de los incendios de pozos petroleros de Kuwait.