Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ НАЧАЛОСЬ en Español

• se comenzó a aplicar

Ejemplos de uso de Осуществление началось en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление началось в 1996 году.
El programa se inició en 1996.

Основные мероприятия: Осуществление началось с пятой сессии.
Actividades clave: La recomendación se comenzó a aplicar en el quinto período de sesiones.

Осуществление началось в ноябре 1996 года.
El proyecto se inició en noviembre de 1996.

Сам процесс был подготовлен в соответствии с международными стандартами, и его осуществление началось в 2012 году.
Éste se preparó con arreglo a criterios internacionales y comenzó a ejecutarse en 2012.

Осуществление началось с пятой сессии.
Esta recomendación se comenzó a aplicar en el quinto período de sesiones.

Большинство рекомендаций, разработанных Управлением, были приняты, и их осуществление началось без промедления.
La mayoría de las recomendaciones formuladas por la Oficina se aceptaron y se comenzaron a aplicar sin demora.

Ее осуществление началось в 1999 году, и в ее рамках предлагается провести следующие мероприятия:.
Su ejecución se inició en 1999; entre las actividades previstas figuran:.

Правительство Туркменистана утвердило указанный совместный проект в марте 2006 года, а его осуществление началось в июне 2006 года.
El proyecto conjunto fue aprobado por el Gobierno de Turkmenistán en marzo de 2006 y empezó a ejecutarse en junio del mismo año.

Его осуществление началось 15 июня в Абеше и должно закончиться к 1 сентября в Ирибе.
Esta fase comenzó en Abéché el 15 de junio y su finalización está prevista para el 1° de septiembre en Iriba.

Эта инициатива направлена на заполнение вакантных должностей координаторов- резидентов в 1999 году, а ее осуществление началось в ноябре 1998 года.
La iniciativa tenía por objeto llenar los puestos vacantes de coordinadores residentes previstos para 1999, y sus resultados comenzaron a aplicarse en noviembre de 1998.

Ее осуществление началось 1 января 2006 года и, как ожидается, завершится 31 декабря 2009 года.
Se estima que su ejecución, que se inició el 1º de enero de 2006, terminará el 31 de diciembre de 2009.

После трех лет ее практическое осуществление началось лишь в одной из восьми стран, и при таких темпах потребуется 150 лет, чтобы охватить ею всю Африку.
Al cabo de tres años se había comenzado a ejecutarlo en un país únicamente de los ocho previstos, y a este ritmo llevaría 150 años abarcar toda África.

Осуществление началось в мае 1997 года и будет продолжаться, как ожидается, до 31 декабря 1999 года.
La puesta en práctica comenzó en mayo de 1997 y se espera que ha de continuar hasta el 31 de diciembre de 1999.

Хотя Сенат одобрил законопроект о социальном медицинском страховании еще в 1994 году, а Палата депутатов в середине 1997 года, ее осуществление началось только в 1999 году.
Aunque el proyecto de ley relativo al sistema de seguridad social fue aprobado por el Senado en 1994 y por la Cámara de Diputados a mediados de 1997, su aplicación se inició recién en 1999.

Его осуществление началось и должно завершиться в середине 2007 года, когда СЕС будут состоять из примерно 2500 военнослужащих в стране.
La aplicación ha empezado y se prevé que se complete a mediados de 2007, cuando la EUFOR estará integrada por 2.500 soldados en el país.

В 2007 году была разработана гуманитарная программа оказания медико-социальной помощи семьям ветеранов войн и инвалидам. Ее осуществление началось в Российской Федерации( Московская область, Дагестан, Татарстан).
En 2007 se elaboró el programa humanitario de ayuda socio-médica a las familias de veteranos de guerra y personas con discapacidad, cuya aplicación comenzó en la Federación de Rusia en las regiones de Moscú, Daguestán y Tatarstán.

Его осуществление началось в 1968 году силами сотрудников по проектам Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Университета Пенсильвании.
Inició sus actividades en 1968 con personal de proyectos en la División de Estadística de las Naciones Unidas y en la Universidad de Pennsylvania.

В частности, утверждена Программа поддержки психосоциального здоровья, ставшая важным компонентом системы охраны здоровья в раннем возрасте" Чили растет вместе с тобой"; ее осуществление началось в 2007 году, и с 2008 года она применяется уже во всех общинах страны.
Es así como se creó el Programa de Apoyo al Desarrollo Psicosocial-- componente de salud del Sistema de Protección de la primera Infancia Chile Crece Contigo-- el cual comenzó a implementarse en el año 2007 y desde el año 2008 está instalado en todas las comunas del país.

Осуществление началось во второй половине 2013 года, и после представления 7 августа 2013 года предыдущего доклада( A/ 68/ 291) проведение целого ряда мероприятий продолжалось до конца ноября.
La puesta en marcha comenzó en el segundo semestre de 2013 y, tras la presentación del informe anterior el 7 de agosto de 2013(A/68/291), algunas actividades continuaron hasta finales de noviembre.

В силу деликатного характера этого вопроса важно, чтобы осуществление началось только после того, как Наблюдатель в Брчко в консультации с Высоким представителем, Руководящим советом СВМС и СПС придет к выводу о наличии ключевых элементов комплексной стратегии осуществления..
Habida cuenta de lo delicado de la cuestión, es esencial que el proceso de aplicación comience únicamente después de que el Supervisor, en consulta con el Alto Representante, la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz y la Fuerza de Estabilización, constate que existen los elementos fundamentales de una estrategia integrada para esos efectos.

Осуществление началось в конце 1995 года, и на время проведения оценки в августе 1998 года было охвачено в общей сложности 34 группы деревень( uzla) с примерной общей численностью населения в 400 000 человек.
La ejecución comenzó a fines de 1995 y cuando se realizó la evaluación, en agosto de 1998, se habían cubierto un total de 34 conglomerados de aldeas(uzla) con una población estimada de 400.000 habitantes.

Продолжительность проекта: шесть лет, причем этап осуществления начался в 2002 году.
Duración del proyecto: seis años, la aplicación comenzó en 2002.

Осуществление начнется в 1997 году.
El proyecto se iniciará en 1997.

Мы надеемся, что его осуществление начнется с начала будущего года.
Esperamos que su aplicación comience a inicios del año próximo.

Его осуществление начнется в этом году.
Se comenzará la ejecución este año.

Процесс осуществления начался, однако он проходит медленными темпами.
Se ha iniciado su aplicación pero progresa a ritmo lento.

Исполнительный совет утверждает РСП, и их осуществление начинается после подписания ТПО, представляющего собой официальное соглашение между ЮНИСЕФ и правительством.
La Junta Ejecutiva aprueba las recomendaciones sobre los programas por países y la ejecución comienza una vez que el UNICEF y el gobierno firman el plan maestro de operaciones en calidad de acuerdo oficial.

После утверждения РССП Генеральной конференцией их осуществление начиналось бы в первый год последующего двухгодичного периода.
Tras su aprobación por la Conferencia General, el marco programático de mediano plazo se empezará a aplicar en el primer año del bienio siguiente.

Осуществление начнется после проведения среднесрочного обзора ССП на 2002- 2005 годы в рамках подготовки следующего ССП.
La aplicación comenzará después del examen de mediano plazo del plan estratégico de mediano plazo 2002-2005, y contribuirá a los preparativos para el siguiente plan estratégico.

Данный проект является частью общей реформы системы образования, и его осуществление начнется в 2004/ 2005 учебном году.
Este proyecto forma parte de la reforma general de la educación y su aplicación comenzará en el año lectivo 2004/2005.