Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ПРАВ en Español

• el ejercicio de algunos derechos
• el disfrute de ciertos derechos
• la realización de algunos derechos

Ejemplos de uso de Осуществление некоторых прав en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, осуществление некоторых прав не может быть временно приостановлено ни при каких обстоятельствах.
Asimismo, el ejercicio de determinados derechos no puede suspenderse en ningún caso.

Вместе с тем Основной Закон включает в себя положения, ограничивающие осуществление некоторых прав и свобод человека.
Sin embargo, la Ley fundamental contiene disposiciones que limitan el ejercicio de determinados derechos humanos y libertades fundamentales.

В соответствии с проектом пункта 12- бис Комитет отмечает, что осуществление некоторых прав, предусмотренных в Пакте, может быть ограничено лишь на основаниях, перечисленных в Пакте.
Según el proyecto de párrafo 12 bis, el Comité indicaría que el ejercicio de algunos derechos previstos en el Pacto sólo puede ser restringido por los motivos en él indicados.

Хотя нормы в области прав человека действуют как в мирное время, так и во время войны, имеются обстоятельства, в которых осуществление некоторых прав может быть ограничено.
Aunque el derecho relativo a los derechos humanos es aplicable en la paz y en la guerra, hay circunstancias en que el goce de determinados derechos podría restringirse.

Упор на осуществление некоторых прав в ущерб другим правам не способствует поощрению уважения прав человека в целом, которое должно обеспечиваться на основе принципов беспристрастности, неизбирательности и объективности.
Si se asigna importancia al goce de algunos derechos a expensas de otros no se defiende la promoción general de los derechos humanos, que se debe basar en los principios de la imparcialidad, la no selectividad y la objetividad.

Дело в том, что биогенетические исследования и эксперименты затрагивают важные аспекты социальной жизни, демонстрируя тем самым, что осуществление некоторых прав зависит от их социально-экономического контекста.
Así pues, las investigaciones y experimentación biogenéticas abarcaban esferas de la vida social, con lo que demostraban que el disfrute de ciertos derechos dependía de sus aspectos socioeconómicos.

Она выразила обеспокоенность по поводу вмешательства правительства в осуществление некоторых прав и свобод человека, таких как право на жизнь, свободу и безопасность, и ограничения свободы выражения, а также политического вмешательства в процесс судопроизводства.
Expresó preocupación por la injerencia del Gobierno en el ejercicio de algunos derechos humanos y libertades, como el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona, las restricciones a la libertad de expresión y la injerencia política en el proceso judicial.

Дискуссия о дискриминации по возрастному признаку неизбежно приводит к постановке вопроса о возрастных ограничениях на осуществление некоторых прав, таких как право выполнять определенные виды работ.
El debate sobre la discriminación por razón de la edad inevitablemente plantea la cuestión de los límites de edad para el ejercicio de ciertos derechos, como el derecho al trabajo en algunas ocupaciones.

В этих условиях пришлось ограничить осуществление некоторых прав, однако государство продолжало выполнять свои обязательства по обеспечению гарантий соблюдения и осуществления основных свобод, закрепленных в Конституции и изложенных в международных конвенциях.
Aunque trajo aparejadas ciertas restricciones al ejercicio de algunos derechos, el estado de emergencia no suspendió las obligaciones del Estado de respetar y garantizar el ejercicio de las libertades fundamentales plasmadas en la Constitución y subrayadas en los instrumentos internacionales.

Конечно, возможно и без экономического роста, путем переориентации или перераспределения существующих ресурсов, отдельно и на индивидуальной основе, улучшить осуществление некоторых прав на какой-то ограниченный срок и в ограниченной мере.
Desde luego, si se reasignan y redistribuyen los recursos existentes, es posible mejorar la realización de algunos derechos, por separado e individualmente, durante algún tiempo y de forma limitada, sin necesidad de crecimiento económico.

Они также свидетельствуют о стремлении государственных органов власти Мавритании отразить реальное положение дел в области прав человека в стране с учетом как достигнутого прогресса, так и трудностей, проблем и недостатков, сдерживающих всестороннее осуществление некоторых прав.
Asimismo, demuestra la voluntad de los poderes públicos mauritanos de informar acerca de la situación de los derechos humanos que existe en el país teniendo en cuenta, a la vez, los progresos realizados y las limitaciones, los obstáculos y las deficiencias que entorpecen, en ocasiones, el pleno disfrute de determinados derechos.

В целом, правительство и Законодательное собрание используют в своей деятельности принцип составления положений, ограничивающих, как можно более ясным и объективным образом, осуществление некоторых прав человека, ограничивая, таким образом, также полномочия, доверенные ветвям исполнительной власти.
En general, el Gobierno y la Asamblea Legislativa tienen como principio redactar las disposiciones que restringen el ejercicio de determinados derechos humanos de la forma más clara y objetiva posible, así como limitar los poderes que de este modo se confieren a las ramas del ejecutivo.

Во-вторых, осуществление некоторых прав может способствовать и действительно способствует разработке природоохранной политики, что приводит к обеспечению более эффективной охраны окружающей среды и, следовательно, более полной защите прав человека, осуществлению которых может угрожать ухудшение состояния окружающей среды.
En segundo lugar, el ejercicio de determinados derechos puede beneficiar y beneficia a la formulación de políticas ambientales, lo cual da lugar a una mejor protección del medio ambiente y, por consiguiente, a una mayor protección de los derechos humanos que pueden verse amenazados por la degradación ambiental.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с чрезмерно узким толкованием некоторых национальных законов и отсутствием случаев упоминания или прямых ссылок на Конвенцию в судах, что может затруднять осуществление некоторых прав человека, закрепленных в Конвенции.
Además, el Comité se siente preocupado por la interpretación restrictiva de algunas leyes nacionales y el hecho de que no se hayan invocado directamente ante los tribunales las disposiciones de la Convención, o se haya hecho remisión a ellas, lo que podría impedir el disfrute de algunos derechos humanos consagrados en dicha Convención.

Однако неоспоримо, что осуществление некоторых прав, в частности социального, экономического и культурного характера, для них затруднено, в связи с тем, что их образ жизни не приспособлен к государственной инфраструктуре школы; кантональные нормы в области труда; социальное страхование; специально обустроенные территории; доступ к коммунальной инфраструктуре общин и т.
Sin embargo, es innegable que el ejercicio de algunos derechos, en particular de carácter social, económico y cultural, les resulta difícil porque su modo de vida no está adaptado a la infraestructura pública(escuelas, reglamentación cantonal del trabajo, seguridad social, lugares especialmente equipados, acceso a las infraestructuras públicas comunales,etc.).

Арджун Сенгупта, независимый эксперт по вопросу о праве на развитие, убедительно говорит по этому поводу:" Конечно, существует возможность и без экономического роста, путем переориентации или перераспределения существующих ресурсов, отдельно и на индивидуальной основе, улучшить осуществление некоторых прав на какой-то ограниченный срок и в ограниченной мере.
Arjun Sengupta, experto independiente en el derecho al desarrollo, lo plantea en forma convincente:" Desde luego, si se reasignan y redistribuyen los recursos existentes, es posible mejorar la realización de algunos derechos, por separado e individualmente, durante algún tiempo y de forma limitada, sin necesidad de crecimiento económico.

Это объясняет, почему во внутригосударственном праве( вне зависимости от его теоретического фундамента) и в международном праве признается, что в таких обстоятельствах компетентные власти могут приостановить осуществление некоторых прав с единственной целью восстановления нормальной жизни и гарантирования наиболее основополагающих прав человека.
Ello explica que, tanto el derecho interno de los Estados(cualquiera sea su fundamento teórico), como el derecho internacional admiten que, en tales circunstancias, las autoridades competentes puedan suspender el ejercicio de ciertos derechos con la sola y única finalidad de restablecer la normalidad y garantizar el goce de los derechos humanos más fundamentales.

Г-н Мариньо Менендес( содокладчик по Эквадору), возвращаясь к событиям сентября 2010 года, спрашивает, было ли приостановлено осуществление некоторых прав, защищаемых Конституцией, во время чрезвычайного положения, и если да, то был ли уведомлен об этом Комитет по правам человека или один из органов межамериканской системы прав человека.
El Sr. Mariño Menéndez(Correlator para el Ecuador), refiriéndose de nuevo a los acontecimientos de septiembre de 2010, pregunta si durante el estado de emergencia se suspendió el ejercicio de ciertos derechos protegidos por la Constitución y, de ser así, si la suspensión se notificó al Comité de Derechos Humanos o a alguno de los órganos del sistema interamericano de derechos humanos.

Согласно доктрине международного права в области прав человека и в соответствии с ясными положениями международных договоров по правам человека государства могут налагать ограничения на осуществление некоторых прав человека, таких как право на собственность, свобода религии и свобода выражения мнений.
Según la doctrina establecida del derecho internacional de los derechos humanos, y de conformidad con las disposiciones expresas de los tratados internacionales de derechos humanos, los Estados pueden imponer limitaciones al ejercicio de algunos derechos humanos, como el derecho a la propiedad y el derecho a la libertad de religión y de expresión.

Таким образом, даже, если осуществление некоторых прав иностранцев в той или иной степени ограничено, они не перестают пользоваться всеми своими правами в ходе процедуры высылки, и любые отступления от этих прав должны быть ограничены только теми масштабами, которые необходимы для защиты жизненных и законных интересов государства и должны регулироваться справедливым разбирательством.
Por consiguiente, aun cuando el ejercicio de algunos de sus derechos está limitado de alguna manera, los extranjeros no pierden el disfrute de todos sus derechos durante el procedimiento de expulsión, y toda limitación de esos derechos no debe ir más allá de lo necesario para proteger los intereses esenciales y legítimos del Estado y debe estar sujeta a las garantías procesales debidas.

В Декларации подчеркивается, что для содействия развитию одинаковое внимание и первостепенное значение должны уделяться осуществлению, содействию и защите гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и что вследствие этого содействие, уважение и осуществление некоторых прав человека и основных свобод не может быть оправданием отказа в других правах человека и основных свободах.
La Declaración hace hincapié en que, a fin de fomentar el desarrollo, debería examinarse con la misma atención y urgencia la aplicación, promoción y protección de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y que, en consecuencia, la promoción, el respeto y el disfrute de ciertos derechos humanos y libertades fundamentales no pueden justificar la denegación de otros derechos humanos y libertades fundamentales.

Осуществление некоторых прав и свобод может ограничиваться лишь на основании закона в том случае, если это необходимо для защиты национальной безопасности, охраны правопорядка, здоровья населения или общественной морали, гражданских прав и свобод; для продолжения следствия по уголовному делу; предотвращения последствий стихийного бедствия или особо серьезной аварии.
El ejercicio de determinados derechos y libertades sólo puede restringirse con arreglo a la ley y si es indispensable a fin de: defender la seguridad, el orden y la salud de la nación o la moral pública, y los derechos y las libertades cívicas; llevar a cabo la instrucción del sumario, y prevenir las consecuencias de una calamidad natural o de un siniestro especialmente grave.

В статье 25 Конституции Черногории говорится, что в период провозглашенного военного или чрезвычайного положения осуществление некоторых прав и свобод человека может подвергаться ограничениям в необходимой степени. Эти ограничения не должны вводиться на основании половой принадлежности, национальности, расовой принадлежности, религии, языка, этнического или социального происхождения, политических или иных взглядов, финансового положения или любого другого личного признака.
Según el artículo 25 de la Constitución de Montenegro, cuando se haya declarado el estado de guerra o de emergencia, el ejercicio de determinados derechos humanos y libertades puede limitarse en la medida de lo necesario, aunque no por motivo de sexo, nacionalidad, raza, religión, idioma, origen étnico o social, opiniones políticas u otras, situación financiera u otras características personales.

Все права человека и основные свободы неделимы и взаимозависимы, и… для содействия развитию должно уделяться одинаковое внимание и первостепенное значение осуществлению, содействию и защите гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, и… вследствие этого содействие, уважение и осуществление некоторых прав человека и основных свобод не может служить оправданием отказа в других правах человека и основных свободах".
Todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son indivisibles e interdependientes, y… a fin de fomentar el desarrollo, debería examinarse con la misma atención y urgencia la aplicación, promoción y protección de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y… en consecuencia, la promoción, el respeto y el disfrute de ciertos derechos humanos y libertades fundamentales no pueden justificar la denegación de otros derechos humanos y libertades fundamentales.".

Степень осуществления некоторых прав еще не достигла уровня требований Пакта.
El grado de disfrute de algunos derechos aún no se ajusta a las exigencias del Pacto.

Комитет отмечает, что в стране все еще не изжита практика, препятствующая полному осуществлению некоторых прав ребенка.
El Comité toma nota de que sigue habiendo prácticas que obstaculizan el pleno disfrute de algunos derechos del niño.

Конституция допускает ограничения в отношении осуществления некоторых прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, включая ряд прав, признаваемых в Пакте.
La Constitución permite establecer limitaciones al ejercicio de algunos derechos previstos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, incluidos algunos de los derechos del Pacto.

КНДР столкнулась с рядом трудностей в вопросах осуществления некоторых прав, главным образом в силу определенных глобальных экономических и политических факторов.
La República Popular Democrática de Corea se enfrentaba a diversos retos en la realización de algunos de los derechos, principalmente a causa de ciertos factores económicos y políticos mundiales.

Пункты 2 и 3 касаются часто задаваемого вопроса об осуществлении некоторых прав негражданами государства.
Los párrafos 2 y 3 se refieren a la cuestión, que suele plantearse, de la aplicación de determinados derechos a los no nacionales de un Estado.

Комитет также отмечает, что в Марокко все еще бытуют традиции и обычаи, препятствующие осуществлению некоторых прав ребенка.
El Comité también toma nota de que hay todavía prácticas y costumbres tradicionales que impiden el pleno goce de ciertos derechos del niño.