Que es НЕКОТОРЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de algunos derechos humanos

Ejemplos de uso de Некоторых прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

В сфере некоторых прав человека( статья 5) 111- 191 49.
De ciertos derechos humanos(artículo 5) 111- 191 42.

Указывалось, что в случае принятия контрмер может иметь место нарушение некоторых прав человека.
Se ha dicho que en el caso de contramedidas sería posible derogar ciertos derechos humanos.

В то же время действие некоторых прав человека не может быть приостановлено даже в самых экстремальных ситуациях.
No obstante, algunos derechos humanos no pueden suspenderse ni siquiera en las circunstancias más extremas.

Совещание Группы экспертов признало также самостоятельность и неделимость некоторых прав человека.
El Grupo de Expertos también reconoció la interdependencia e indivisibilidad de ciertos derechos humanos.

Однако государства вправе приостанавливать действие некоторых прав человека в чрезвычайных ситуациях.
Sin embargo, los Estados tienen el derecho de suspender ciertos derechos humanos en situaciones de emergencia.

Iv. статья 5- ликвидация расовой дискриминации, в частности в отношении осуществления некоторых прав человека.
Iv. artículo 5- eliminación de la discriminación racial, particularmente en la esfera de determinados derechos humanos.

Защита некоторых прав человека может требовать существенных позитивных действий и вмешательства со стороны государства.
La protección de algunos derechos humanos podría requerir un número considerable de medidas positivas y la intervención directa del Estado.

Соединенное Королевство констатировало, что Конституция содержит положения, обеспечивающие защиту некоторых прав человека.
El Reino Unido tomó nota de que la Constitución protege diversos derechos humanos y formuló recomendaciones.

Нарушения некоторых прав человека при определенных обстоятельствах приравниваются к преступлениям против человечности, в отношении которых может действовать универсальная юрисдикция.
La violación de ciertos derechos humanos en determinadas circunstancias equivale a un crimen de lesa humanidad al que se podría aplicar la jurisdicción universal.

Республика Чили выразила обеспокоенность по поводу отсутствия адекватной защиты и поощрения некоторых прав человека.
Chile expresó preocupación por la falta de protección y promoción adecuadas de algunos derechos humanos.

Признание некоторых прав человека в качестве важнейших инструментов обеспечения защиты окружающей среды, главной целью которой является защита здоровья людей..
El reconocimiento de ciertos derechos humanos como instrumentos esenciales para lograr la protección del medio ambiente, que tiene como fin principal la protección de la salud humana..

Напоминает, что экологический ущерб способен оказывать потенциально негативное воздействие на осуществление некоторых прав человека;
Recuerda que los daños ambientales pueden tener efectos negativos para el disfrute de algunos derechos humanos;

Тем не менее на основании декрета от 7 апреля 1988 года на одну неделю было ограничено действие некоторых прав человека и основных свобод.
Sin embargo, un decreto de fecha 7 de abril de 1988 restringió por una semana el ejercicio de algunos derechos humanos y libertades fundamentales.

В случае реализации прав нищета может отсутствовать, но даже в отсутствие нищеты в обществе могут допускаться нарушения или ущемления некоторых прав человека.
Si se realizan los derechos, puede no existir pobreza, pero, aunque no la haya en una sociedad, sí puede haber violación o denegación de alguno de los derechos humanos.

Будучи наименее развитой страной, не имеющей выхода к морю, сталкивается с особыми трудностями в деле осуществления некоторых прав человека, особенно экономических и социальных прав..
Como uno de los países menos adelantados sin litoral, tropezaba con serias dificultades en relación con la aplicación de algunos derechos humanos, en especial en el ámbito económico y social.

Кроме того, общественное отчуждение и дискриминация, как следствие заражения ВИЧ/ СПИДом, лишает женщин некоторых прав человека.
Además, como consecuencia del estigma y la discriminación asociados al VIH, las mujeres infectadas se ven privadas de algunos de sus derechos humanos.

Судебная практика международных уголовных трибуналов также способствовала определению некоторых прав человека как элементов обычного права или как норм императивного характера.
La jurisprudencia de los Tribunales Penales Internacionales ha contribuido también a la identificación de ciertos derechos humanos como parte del derecho consuetudinario o como normas de carácter imperativo.

Соответственно, четкие обязательства, вытекающие из некоторых прав человека, могут различаться с течением времени в рамках одного и того же государства( постепенная реализация) и в разных государствах( в силу различий в наличии ресурсов).
En consecuencia, las obligaciones concretas derivadas de algunos derechos humanos pueden variar con el tiempo en el mismo Estado(realización progresiva) y de un Estado a otro(debido a las distintas disponibilidades de recursos).

В ходе дебатов о праве на развитие состояние нищеты определялось в качестве ситуации, характеризующейся отсутствием прогресса в осуществлении некоторых прав человека и уязвимостью перед лицом нарушений прав человека..
En el debate sobre el derecho al desarrollo, se señaló que la pobreza se caracteriza por la falta de avances en la realización de ciertos derechos humanos y por la vulnerabilidad ante la violación de los derechos humanos..

Соответственно, четкие обязательства, вытекающие из некоторых прав человека, отличаются по времени в рамках одного и того же государства( постепенное осуществление) и в разных государствах( изза различий в наличии ресурсов).
Consecuentemente, las obligaciones concretas que se derivan de algunos derechos humanos varían a lo largo del tiempo en relación con el mismo Estado(realización progresiva) y de un Estado a otro(debido a la diferente disponibilidad de recursos).

Некоторые участники также отметили, что внимание правительств должно быть привлечено не только к недопустимости отступления от некоторых прав человека, но и к принципу соразмерности при разработке и осуществлении антитеррористических мер.
Asimismo, algunos participantes consideraron que se debería recordar a los gobiernos que, además de no poder derogar ciertos derechos, habían de tener en cuenta el principio de la proporcionalidad a la hora de concebir y aplicar las medidas de lucha contra el terrorismo.

УВКПЧ было предложено также проводить правозащитную деятельность в контексте борьбы с терроризмом, в частности по таким вопросам, как соотношение между безопасностью и свободой и недопустимость отступления от некоторых прав человека.
Se sugirió que el ACNUDH iniciase también actividades para proteger los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, especialmente en lo que respecta al equilibrio entre seguridad y libertad y a la inadmisibilidad de la suspensión de determinados derechos humanos.

КПР отметил, что узкая интерпретация Эмиратами исламских текстов, в частности в областях, связанных с правосубъектностью личности, может помешать осуществлению некоторых прав человека, находящихся под защитой Конвенции12.
El Comité de los Derechos del Niño observó que, en el Estado parte, las limitadas interpretaciones de textos islámicos, especialmente en esferas relativas a las leyes sobre el estatuto personal, podían obstaculizar el disfrute de algunos derechos humanos protegidos por la Convención.

Общее право тоже предусматривает средства правовой защиты от нарушений некоторых прав человека; например, может быть подан иск о возмещении ущерба( включая денежную компенсацию) за незаконное увольнение с работы, дискредитацию или нарушение прав собственности.
El common law también prevé reparaciones para las violaciones de algunos derechos humanos-- por ejemplo, puede solicitarse reparación(incluida una indemnización) por despido improcedente, por difamación o por violación de los derechos de propiedad.

Международное право разрешает применение силы в целях самообороны, отход от некоторых принципов гуманитарного права на основании военной необходимости и ограничение некоторых прав человека в чрезвычайных ситуациях.
El derecho internacional permite el uso de la fuerza en defensa propia, el incumplimiento de algunos principios del derecho humanitario por motivos de necesidad militar y la suspensión de algunos derechos humanos en casos de emergencia.

Хотя договоры предназначены для государств- участников, корпорации часто несут прямую ответственность за защиту некоторых прав человека, в частности в трудовой сфере, а в некоторых странах корпорации оказывают на жизнь общества большее влияние, чем правительство.
Si bien los tratados están dirigidos a los Estados Partes, las entidades empresariales directamente responsables de la protección de ciertos derechos humanos, especialmente los derechos laborales, y en algunos países ejercen más influencia en la sociedad que sus propios gobiernos.

Была выражена озабоченность по поводу того, что инструмент, декларирующий права лиц, затрагиваемых бедствиями, может не обеспечивать того прагматического подхода, которого данный вопрос требует в силу того, что в чрезвычайных ситуациях осуществление некоторых прав человека допускает отступления.
Se expresó la preocupación de que un instrumento en el que se declararan los derechos de las personas afectadas por desastres quizás no proporcionase la respuesta pragmática que requería el tema, ya que, en situaciones de emergencia, ciertos derechos humanos podían ser suspendidos.

Таким образом, для более полной реализации права на развитие необходимо поощрять или обеспечивать расширенное осуществление по меньшей мере некоторых прав человека, гражданских, политических, экономических, социальных или культурных, при недопущении ухудшения положения в области других прав..
Por consiguiente, la condición para mejorar la realización del derecho al desarrollo es fomentar o mejorar la realización de, como mínimo, algunos derechos humanos, ya sean civiles, políticos, económicos, sociales o culturales sin deterioración de los demás derechos..

В 2008 году Генеральный секретарь отметил, что Исламская Республика Иран практикует применение общих оговорок при подписании или ратификации, на что неоднократно указывалось договорными органами как на главный фактор, препятствующий осуществлению некоторых прав человека.
En 2008 el Secretario General observó que la República Islámica del Irán mantenía la práctica de formular reservas generales en el momento de la firma o ratificación de tratados, práctica que en repetidas ocasiones los órganos de tratados consideraron que impedía el disfrute de algunos derechos humanos.

Г-н Константину( Кипр), выступая от имени Европейского союза и его государств- членов с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что Европейский союз признает, что глобализация может сказываться на осуществлении в полном объеме некоторых прав человека, но считает при этом, что ее воздействие должно оцениваться в каждом конкретном случае.
El Sr. Constantinou(Chipre), hablando en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros en explicación de voto antes de la votación, dice que la Unión Europea admite que la globalización puede afectar el pleno goce de algunos derechos humanos, pero también considera que sus efectos se deben evaluar caso por caso.