Que es НЕКОТОРЫХ ПРАВ en Español

• de algunos derechos
• determinados derechos

Ejemplos de uso de Некоторых прав en Ruso y sus traducciones al Español

Характеристика некоторых прав.
Características de algunos derechos.

Для защиты некоторых прав предусмотрена особая юрисдикция.
Se han establecido jurisdicciones especiales para la protección de ciertos derechos.

Отсутствуют, хотя под- разумевается признание некоторых прав третьей стороны- поставщика.
Ninguna, aunque algunos derechos del tercero proveedor se reconocen implícitamente.

Оно допускает ограничение некоторых прав в конкретных и определенных обстоятельствах.
Estas normas permiten que algunos derechos se limiten en circunstancias específicas y definidas.

Ладно. Смотрите. Вам надо понять, что приходя на работу, вы отказываетесь от некоторых прав.
Muy bien, miren, lo que ustedes deben entender es que cuando vienen a trabajar renuncian a ciertos derechos.

В связи с этим было временно приостановлено осуществление некоторых прав, закрепленных законодательством Перу.
En el estado de emergencia se suspenden algunos derechos reconocidos en el ordenamiento jurídico peruano.

В то же время действие некоторых прав человека не может быть приостановлено даже в самых экстремальных ситуациях.
No obstante, algunos derechos humanos no pueden suspenderse ni siquiera en las circunstancias más extremas.

Соединенное Королевство констатировало, что Конституция содержит положения, обеспечивающие защиту некоторых прав человека.
El Reino Unido tomó nota de que la Constitución protege diversos derechos humanos y formuló recomendaciones.

Пункты 2 и 3 касаются часто задаваемого вопроса об осуществлении некоторых прав негражданами государства.
Los párrafos 2 y 3 se refieren a la cuestión, que suele plantearse, de la aplicación de determinados derechos a los no nacionales de un Estado.

Высылку можно рассматривать с двух точек зрения: как процесс и как меру, влекущую за собой ограничение некоторых прав.
La expulsión puede contemplarse desde una doble perspectiva: como un proceso y como una medida que restringe el ejercicio de determinados derechos.

Пункт 1 статьи 4 допускает отступления от некоторых прав в соответствии с Пактом в определенных обстоятельствах:.
En determinadas circunstancias, el artículo 4 permite la suspensión de determinados derechos reconocidos en el Pacto, estipulando en el párrafo 1:.

Следствием этих оговорок может быть допущение расовой дискриминации при осуществлении некоторых прав, указанных в статье 5.
El efecto de estas reservas sería permitir la discriminación racial en relación con ciertos derechos enunciados en el artículo 5.

В стране были приняты меры, направленные на обеспечение более эффективного осуществления положений Пакта, в частности в том, что касается некоторых прав.
Se han adoptado medidas para dar más efecto en el plano nacional a las disposiciones del Pacto, en particular en relación con algunos derechos.

Тем не менее на основании декрета от 7 апреля 1988 года на одну неделю было ограничено действие некоторых прав человека и основных свобод.
Sin embargo, un decreto de fecha 7 de abril de 1988 restringió por una semana el ejercicio de algunos derechos humanos y libertades fundamentales.

Государствам не следует также ссылаться на исторические, культурные или религиозные причины в оправдание невыполнения своих обязательств в отношении некоторых прав.
Tampoco conviene que los Estados invoquen razones históricas, culturales o religiosas para eximirse de la obligación de respetar ciertos derechos.

Отсутствуют, хотя подразумевается признание некоторых прав третьей стороны- поставщика( например, согласие поставщика необходимо для исключения применения Конвенции).
Ninguna, aunque algunos derechos del tercero proveedor se reconocen implícitamente(por ejemplo, se exige el consentimiento del proveedor para que pueda excluirse la aplicación del Convenio).

Кроме того, общественное отчуждение и дискриминация, как следствие заражения ВИЧ/ СПИДом, лишает женщин некоторых прав человека.
Además, como consecuencia del estigma y la discriminación asociados al VIH, las mujeres infectadas se ven privadas de algunos de sus derechos humanos.

Вопрос о признании некоторых прав коренных народов в качестве коллективных прав заслуживает дополнительного рассмотрения, причем в рамках анализа каждой конкретной статьи.
El reconocimiento de algunos derechos de los pueblos indígenas como derechos colectivos mereció un examen posterior, que debía realizarse repasando cada uno de los artículos.

Г-н АНДО отмечает, что в пункте 3 статьи 19 конкретно предусматриваются две цели, для достижения которых могут оказаться необходимыми ограничения некоторых прав.
El Sr. ANDO señala que en el párrafo 3 del artículo 19 se definen específicamente dos fines que pueden justificar la necesidad de restringir determinados derechos.

Аналогичным образом, более полная реализация права на развитие предполагает осуществление некоторых прав в расширенном объеме при отсутствии нарушений или ущемлений других прав..
De manera similar, todo mejoramiento de la realización del derecho al desarrollo supone un mayor ejercicio de algunos derechos y sin que se viole o socave ningún otro.

В случае реализации прав нищета может отсутствовать, но даже в отсутствие нищеты в обществе могут допускаться нарушения или ущемления некоторых прав человека.
Si se realizan los derechos, puede no existir pobreza, pero, aunque no la haya en una sociedad, sí puede haber violación o denegación de alguno de los derechos humanos.

В случае высылки опасность нарушения некоторых прав может возрастать, и поэтому было бы, наверное, правильно обратить особое внимание на отдельные права, упомянув их конкретно.
Quizás algunos derechos se encuentren en mayor riesgo en caso de producirse una expulsión y, en consecuencia, quizás sea adecuado destacar algunos de ellos haciendo una referencia específica.

Первый протокол к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, обеспечивающий осуществление некоторых прав и свобод, иных.
Protocolo Nº1 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, por el que se garantizan ciertos derechos y libertades no incluidos en el Convenio.

КНДР столкнулась с рядом трудностей в вопросах осуществления некоторых прав, главным образом в силу определенных глобальных экономических и политических факторов.
La República Popular Democrática de Corea se enfrentaba a diversos retos en la realización de algunos de los derechos, principalmente a causa de ciertos factores económicos y políticos mundiales.

Вместе с тем Египет далее заявил, что демократические общества тем не менее вынуждены ограничивать или сужать сферу применения свободы выражения мнений для защиты некоторых прав или ценностей.
No obstante, Egipto señaló que las sociedades democráticas habían considerado necesario limitar o restringir la libertad de expresión para proteger ciertos derechos o valores.

Международные и региональные договоры о правах человека позволяют временно отступать от полного применения некоторых прав и свобод в крайне ограниченном наборе исключительных обстоятельств.
Los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos permiten la suspensión temporal de ciertos derechos y libertades en un conjunto muy limitado de circunstancias excepcionales.

Хотя нормы в области прав человека действуют как в мирное время, так и во время войны, имеются обстоятельства, в которых осуществление некоторых прав может быть ограничено.
Aunque el derecho relativo a los derechos humanos es aplicable en la paz y en la guerra, hay circunstancias en que el goce de determinados derechos podría restringirse.

Нормы прав человека допускают ограничения некоторых прав и в весьма ограниченном контексте исключительных обстоятельств-- отступление от некоторых положений о правах человека.
Las normas de derechos humanos autorizan la imposición de restricciones al ejercicio de determinados derechos y, en muy pocas circunstancias excepcionales, la suspensión de la aplicación de algunas disposiciones.

В части, касающейся информации о соблюдении государством конкретных прав человека, в целях исключения дублирования изложена актуализированная информация по реализации некоторых прав.
Para evitar duplicaciones en la información sobre el respeto por el Estado de derechos humanos determinados, se expone información actualizada sobre la realización de algunos derechos.

В ряде районов изменчивость и сложность социально-политических условий обусловили жизненно важную актуальность и признание некоторых прав, тогда как в других районах практически все права были полностью аннулированы.
La fluidez y complejidad del contexto sociopolítico hizo que en algunas regiones se reconocieran ciertos derechos humanos fundamentales, mientras que en otras los derechos quedaban totalmente marginados.