Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КУЛЬТУРНЫХ ПРАВ en Español

• el ejercicio de los derechos culturales
• disfrute de los derechos culturales
• apliquen los derechos culturales

Ejemplos de uso de Осуществление культурных прав en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Влияние коммерческой рекламы и маркетинга на осуществление культурных прав.
IV. La repercusión de las prácticas de publicidad comercial y comercialización en el goce de los derechos culturales.

Все это гарантирует полное осуществление культурных прав, особенно прав меньшинств.
De ese modo, se garantiza el pleno disfrute de los derechos culturales, en particular por parte de las comunidades minoritarias.

Осуществление культурных прав членами коренных общин тесно связано с территорией и использованием ее ресурсов13.
El ejercicio de los derechos culturales por miembros de comunidades indígenas está estrechamente relacionado con el territorio y la utilización de sus recursos.

Создание государственной библиотеки Королевства Марокко, которая, вне всякого сомнения, внесет свой вклад в осуществление культурных прав в этой стране.
Creación de la Biblioteca Nacional del Reino de Marruecos, que contribuirá, sin duda, a promover los derechos culturales en Marruecos.

Права на осуществление культурных прав, необходимых для поддержания человеческого достоинства и для свободного развития личности( статья 22);
El derecho a ejercer derechos culturales, indispensables a la dignidad humana y al libre desarrollo de su personalidad(artículo 22);

Например, на судебных процессах преобладающим языком является испанский, и тем самым ограничивается осуществление культурных прав.
Por ejemplo, en los procesos judiciales se mantenía el español como lengua predominante, limitando así el ejercicio de los derechos culturales.

Что касается права на культуру, то осуществление культурных прав в первую очередь призвано обеспечить выживание их культур.
En relación con el derecho a la cultura, el ejercicio de sus derechos culturales pasa en primer lugar por garantizar la supervivencia de sus culturas.

В 2005 году Министерство создало собственную рабочую группу по правам человека, в рамках которой обсуждается осуществление культурных прав как категории прав человека.
En 2005, el Ministerio creó un grupo de trabajo interno sobre los derechos humanos, que delibera sobre el ejercicio de los derechos culturales como categoría de los derechos humanos.

Упомянутые выше подзаконные акты гарантируют защиту и осуществление культурных прав, в частности в отношении заключения брака, развода, собственности и т.
Las normas mencionadas aseguran la protección y el ejercicio de los derechos culturales, especialmente en asuntos como el matrimonio, el divorcio y los bienes.

Обеспечивать осуществление культурных прав путем содействия развитию международного и межрелигиозного диалога и сотрудничества на всех уровнях, особенно на местном и низовом уровнях.
Aplicar los derechos culturales mediante la promoción del diálogo y la cooperación entre las culturas y religiones a todos los niveles, especialmente en el plano local y a nivel de la comunidad.

Для того чтобы выяснить мнения государств и других заинтересованных сторон, Специальный докладчик распространила среди них вопросник о влиянии рекламы и маркетинга на осуществление культурных прав.
A fin de recoger las opiniones de los Estados y otras partes interesadas, la Relatora Especial distribuyó un cuestionario sobre la repercusión de las prácticas publicitarias y de comercialización en el disfrute de los derechos culturales.

Призывает государства обеспечивать осуществление культурных прав путем содействия развитию межкультурного и межрелигиозного диалога и сотрудничества на всех уровнях, особенно на местном и массовом уровнях;
Exhorta a los Estados a que apliquen los derechos culturales mediante la promoción del diálogo y la cooperación entre las culturas y religiones a todos los niveles, especialmente en el plano local y a nivel de la comunidad;

Вновь подтверждая, что уничтожение или любая другая форма ущерба культурным ценностям могут ограничивать осуществление культурных прав, в частности статьи 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах,.
Reafirmando que la destrucción o cualquier otro daño que sufran los bienes culturales pueden ir en desmedro del disfrute de los derechos culturales, en particular de lo dispuesto en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Конференция призвала государства обеспечивать осуществление культурных прав путем содействия развитию межкультурного и межрелигиозного диалога и сотрудничества на всех уровнях, особенно на местном и низовом уровнях( пункт 109).
La Conferencia exhortó a los Estados a que aplicasen los derechos culturales mediante la promoción del diálogo y la cooperación entre las culturas y religiones a todos los niveles, especialmente en el plano local y a nivel de la comunidad(párr. 109).

Комитет сожалеет о том, что ему не были предоставлены надлежащие сведения о воздействии мер, принятых как на федеральном, так и на региональном уровнях, на осуществление культурных прав различными меньшинствами, проживающими на его территории( статья 15).
El Comité lamenta que no se le haya facilitado información adecuada sobre los efectos de las medidas adoptadas en los planos federal y regional en el disfrute de los derechos culturales por las diferentes minorías que viven en el territorio del Estado parte(art. 15).

Забота о развитии культуры и осуществление культурных прав македонского меньшинства за пределами Республики Македония, представители которого временно работают за рубежом, иммигрантов из Республики Македония за границей независимо от их этнической принадлежности;
Atender al desarrollo cultural y al disfrute de los derechos culturales de las minorías macedonias que están trabajando temporalmente fuera de la República de Macedonia y de los migrantes macedonios que se hallan en el extranjero, independientemente de su origen étnico;

Просьба представить информацию о законодательных и других мерах, а также об эффективности этих мер, призванных обеспечить равное осуществление культурных прав всеми группами населения,- при сохранении их культурной идентичности и поощрении межкультурного понимания и признания культурного наследия других общин- на всей территории государства- участника.
Sírvanse facilitar información sobre medidas legislativas o de otro tipo, así como su eficacia, para garantizar a todos los grupos la igualdad en el disfrute de los derechos culturales, al tiempo que conservan su propia identidad cultural y se fomentan el entendimiento intercultural y la apreciación del patrimonio cultural de otras comunidades en todo el territorio del Estado parte.

Доступность культурных ценностей означает осуществление культурных прав всеми гражданами, тогда как принцип разнообразия отражает цель пополнения общего культурного достояния богатствами различных культур и необходимость глубокого изучения кладезя художественных произведений и развития свободы творчества.
La accesibilidad de los valores culturales tiene que ver con el ejercicio de los derechos culturales por todos los ciudadanos, mientras que la diversidad está relacionada con la promoción de las riquezas inherentes a las distintas identidades culturales y con la necesidad de ampliar las posibilidades de expresión de las obras artísticas y las libertades en el campo de las artes.

Культурное разнообразие необходимо для осуществления культурных прав.
La diversidad cultural es necesaria para el ejercicio de los derechos culturales.

Был создан ряд учреждений по обеспечению всестороннего и полного осуществления культурных прав.
Se han creado varias instituciones con miras a asegurar el pleno goce de los derechos culturales.

Содействие осуществлению культурных прав каждого.
Promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y el.

Содействие осуществлению культурных прав каждого.
Promoción del disfrute de los derechos culturales de todos.

Содействие осуществлению культурных прав каждого человека.
Promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y respeto de la diversidad.

Содействие осуществлению культурных прав каждого человека.
Promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y el.

Комитет приветствует усилия, прилагаемые государством- участником для соблюдения, защиты и содействия осуществлению культурных прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos del Estado Parte por respetar, proteger y promover el ejercicio de los derechos culturales de las personas pertenecientes a minorías nacionales.

Содействуя осуществлению культурных прав, министерство культуры разработало две программы: программу особой защиты прав меньшинств и программу интеграции культур меньшинств.
El MC ha establecido dos programas de apoyo a la realización de los derechos culturales: un programa de protección especial de los derechos de las minorías y otro que abarca programas culturales de las minorías.

Представитель организации принял участие в семинаре, организованном УВКПЧ и посвященном осуществлению культурных прав, который проводился в Женеве в феврале 2010 года.
Un representante de la organización participó en un seminario organizado por el ACNUDH sobre la observancia de los derechos culturales, celebrado en Ginebra en febrero en 2010.

Во многих случаях осуществлению культурных прав женщин препятствуют существующие де-юре или де-факто ограничения на свободу передвижения.
Se impide a muchas mujeres el disfrute de derechos culturales por restricciones de jure o de facto de su derecho a la libertad de circulación.

Одна из первоочередных задач в области культуры заключается в том, чтобы гарантировать важные принципы осуществления культурных прав всех общин; к таким принципам относятся:.
Una de las prioridades en el ámbito de la cultura es garantizar los principios importantes para el ejercicio de los derechos culturales de las comunidades, a saber:.