Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОТОРЫХ НАЧАЛОСЬ en Español

• iniciados
• que se iniciaron
• emprendidos

Ejemplos de uso de Осуществление которых началось en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствовала информация по ряду проектов, осуществление которых началось до перехода на систему<< Атлас>gt;;
Varios proyectos iniciados antes de la introducción del sistema Atlas no se habían incluido;

Из 24 рамочных программ, осуществление которых началось в 2010 году, указания на сотрудничество Юг- Юг содержались в 6 программах.
Seis de los 24 Marcos iniciados en 2010 hacían referencia a la cooperación Sur-Sur.

Кроме этого, Группа продолжала свою работу в связи с 11 проектами, осуществление которых началось в контексте предыдущих программ работы.
Además, la Dependencia siguió ocupándose de 11 proyectos iniciados en anteriores programas de trabajo.

Такие проекты, осуществление которых началось в 2010 году, призваны обеспечить одинаковое понимание задач и разработку базовых стандартов по каждому компоненту.
Estos proyectos, que se iniciaron en 2010, tienen como objetivo crear consenso sobre las tareas necesarias y elaborar normas de referencia para cada componente.

Были разработаны два комплексных проекта по сокращению спроса в Индии, осуществление которых началось в августе 1999 года.
Se formularon dos proyectos amplios sobre reducción de la demanda en la India que comenzaron a ejecutarse en agosto de 1999.

По мнению многих Сторон, даже с учетом принятых в последнее время мер, осуществление которых началось в конце 1990 годов, они, возможно, не смогут достичь целевых показателей, предусмотренных в Киотском протоколе.
Muchas Partes consideraron que, incluso con las medidas más recientes, iniciadas a finales de los noventa, tal vez no se alcancen los objetivos de Kyoto.

Эти программы, осуществление которых началось в 2003 году, направлены на повышение производительности мелких фермеров и предоставление им возможностей сбыта на региональных и международных рынках.
Estos programas, que se iniciaron en 2003, tienen como objetivo aumentar la productividad de los pequeños agricultores y mejorar su acceso a los mercados regionales e internacionales.

Автор указывает, что в настоящий момент административные процедуры, осуществление которых началось в 1993 году, не принесли никаких результатов.
El autor señala que los procedimientos administrativos iniciados en 1993 no han dado ningún resultado hasta la fecha.

По программам, осуществление которых началось в 1998 году, показатели освоения средств по линии регулярных ресурсов составляют в среднем 33 процента-- от 8 процентов в Лесото до 67 процентов в Габоне.
En el caso de los programas iniciados en 1998, las tasas de gastos con cargo a los a recursos ordinarios son, por término medio, del 33%, y van del 8% en lo que respecta a Lesotho al 67% en el caso del Gabón.

Группа приветствует новые совместные про- граммы развития частного сектора, осуществление которых началось в ряде стран Азии, и призывает расширить число таких программ.
El Grupo acoge con satisfacción los nuevos programas conjuntos para el desarrollo del sector privado que se han iniciado en algunos países asiáticos y pide que se elaboren más programas de ese tipo.

Для многих, кто знаком с ЮНИСЕФ, известно, что социальная мобилизация наиболее тесно связана с инициативами в области выживания детей, осуществление которых началось в середине 80- х годов.
Para muchos que conocen la labor del UNICEF, la movilización social se relaciona principalmente con las iniciativas en pro de la supervivencia del niño que se emprendieron a mediados del decenio de 1980.

Продолжалась бесперебойная реализация планов гарантированного кредитования на уровне групп, осуществление которых началось в середине 90х годов в интересах женщин- предпринимателей, нуждавшихся в небольших суммах.
Siguió funcionando bien el plan de préstamos con garantía colectiva, iniciado a mediados del decenio de 1990 en favor de mujeres empresarias que necesitaban créditos reducidos.

В ходе углубленного расследования рассматривались политика и меры, осуществление которых началось как до, так и после базового года, поскольку группы экспертов посчитали их в равной степени важными для определения тенденций в изменении объема выбросов.
Los exámenes a fondo se han ocupado de políticas y medidas iniciadas antes y después del año base y los equipos las han considerado de importancia igual para determinar las tendencias de las emisiones.

Несмотря на то, что в принятом в 2009 году обновленном варианте руководства ГООНВР по составлению РПООНПР о СЮЮ говорится как об одном из направлений работы, упоминания о нем были включены лишь в шесть из 24 РПООНПР, осуществление которых началось в 2010 году.
Aunque la orientación pertinente del GNUD para el MANUD fue actualizada en 2009 con la incorporación de la CSS como esfera de trabajo, solo 6 de los 24 MANUD que se iniciaron en 2010 mencionan la CSS.

Примечание: Категория<< Никаких мер не принято>gt; включает рекомендации, по которым еще не принято никаких мер или осуществление которых началось, но никакой обновленной информации по этому вопросу не представлено.
Nota: La categoría" No se han iniciado medidas" incluye los casos en que no se ha empezado la aplicación de la recomendación o en que se ha empezado la aplicación pero no se ha presentado información actualizada sobre ello.

В контексте налаживания партнерских отношений с региональными организациями ЮНМАС оказала содействие Африканскому союзу в разработке стратегических рамок в области разминирования и обезвреживания взрывных устройств, осуществление которых началось в 2014 году.
En el marco de su asociación con organizaciones regionales, el UNMAS ayudó a la Unión Africana a redactar el Marco Estratégico Nacional para Actividades relativas a las Minas y Gestión de Explosivos, implantado en 2014.

Даже несмотря на то, что в программах, осуществление которых началось в 2008 году, были учтены соответствующие сокращения государственных расходов, МВФ приступил к проведению кардинального пересмотра набора своих кредитных инструментов и условий кредитования, ставя перед собой цель повысить эффективность своих усилий по предотвращению и урегулированию кризиса.
Si bien los programas iniciados en 2008 han incorporado los tradicionales recortes del gasto público, el FMI ha emprendido una revisión de sus instrumentos de financiación y la condicionalidad de los préstamos a fin de aumentar la eficacia de sus medidas de prevención y solución de crisis.

В отношении пункта 6 повестки дня(" Финансиро- вание комплексных программ технического сотрудни- чества в развивающихся странах") Группа с большим интересом следила за усилиями, направленными на разработку комплексных программ, осуществление которых началось в сентябре 1998 года.
Respecto del tema 6 del programa(“Financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países en desarrollo”), el Grupo ha seguido con mucho interés los esfuerzos por desarrollar programas integrados, que se iniciaron en septiembre de 1998.

Мы особенно приветствуем инициативы по конверсии задолженности в социальные и образовательные инвестиции, осуществление которых началось в различных иберо- американских странах, и обязуемся обращать внимание других двусторонних и многосторонних кредиторов на целесообразность этого инструмента и на необходимость включения его в соответствующие повестки дня.
Celebramos especialmente las iniciativas de conversión de deuda por inversión social y educativa puestas en marcha en varios países iberoamericanos y nos comprometemos a llevar al ánimo de otros acreedores bilaterales y multilaterales la pertinencia de este instrumento y su inclusión en sus respectivas agendas.

Вкратце, в контексте реформ системы управления, осуществление которых началось во исполнение Итогового документа Всемирного саммита( см. резолюции 60/ 1 и 60/ 283 Генеральной Ассамблеи), Генеральная Ассамблея постановила заменить Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения.
En pocas palabras, como parte de las reformas de gestión iniciadas en respuesta al Documento Final de la Cumbre Mundial(véanse las resoluciones de la Asamblea General 60/1 y 60/283), la Asamblea General decidió sustituir el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) por un sistema de planificación de los recursos institucionales de la siguiente generación.

Межрегиональный подход: В 2005 году Программа сравнительных исследований региональной интеграции Университета( УООН- СИРИ) организовала конференцию о будущем развитии отношений между Европейским союзом и Андским сообществом и присоединилась к<< Обсерватории взаимоотношений между Европейским союзом и Латинской Америкой>gt;, представляющей собой сеть научно-исследовательских инициатив, осуществление которых началось в мае.
Interregionalismo: en 2005, el programa de estudios comparativos de integración regional de la Universidad(UNU-CRIS) organizó una conferencia sobre el futuro de las relaciones entre la Unión Europea y la Comunidad Andina y se adhirió al Observatorio de las Relaciones Unión Europea-América Latina, red de iniciativas de investigación que inició sus actividades en mayo.

Что касается основных проектов в сфере информационных технологий, осуществление которых началось в последние несколько лет, то продолжается реализация проекта 1( gData), который направлен на обеспечение администрации надежной системой составления статистических отчетов для целей сопоставления ключевых показателей для оценки работы, относящихся как к различным моментам времени, так и к различным местам службы.
En lo que respecta a los grandes proyectos de tecnología de la información emprendidos en los últimos años, se seguía avanzando en el proyecto 1(gData), cuyo objetivo era proporcionar a la administración un sistema fiable de presentación de datos estadísticos para comparar los principales indicadores del desempeño tanto a lo largo del tiempo como entre los distintos lugares de destino.

Два проекта, осуществление которых началось в 2007 году с участием коренных общин в Нигере и Центральноафриканской Республике и которые посвящены темам<< Ознакомление с наследием в интересах устойчивого развития: диалог с коренными общинами>gt;, призваны внести вклад в разработку политики и программы в области образования, которые основаны на принципах сохранения природного и культурного наследия этих общин и содействия их устойчивому развитию.
En 2007, dos proyectos emprendidos con comunidades indígenas del Níger y la República Centroafricana titulados Educación sobre el patrimonio para el desarrollo sostenible: diálogo con las comunidades indígenas, tienen por objeto obtener información útil para una formulación de políticas y programas en el campo de la educación que se base en la salvaguardia del patrimonio natural y del patrimonio cultural vivo de esas comunidades y fomente su desarrollo sostenible.

Если рассматривать все проекты, осуществление которых началось в 2012 году, то из средств ГЭФ было выделено 138 млн. долл. США на укрепление потенциала в 24 проектах по предотвращению изменения климата и девяти проектах по адаптации, мероприятия которых проводятся в 11 из 15 областей, включенных в рамки укрепления потенциала в развивающихся странах, установленные в соответствии с решением 2/ CP. 7.
Si se tomaban en consideración todos los proyectos que habían comenzado a ejecutarse en 2012, se habían destinado recursos del FMAM por valor de 138 millones de dólares de los Estados Unidos al fomento de la capacidad en 24 proyectos sobre mitigación del cambio climático y 9 proyectos de adaptación, con actividades que abordaban 11 de las 15 esferas incluidas en el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo establecido mediante la decisión 2/CP.7.

C-- Утвержденные проекты, осуществление которых начинается в течение шести месяцев.
Proyectos aprobados cuya ejecución comienza en un plazo de seis meses 3.1.2.d.

С-- Утвержденные проекты, осуществление которых начнется в ближайшие шесть месяцев.
C- Proyectos aprobados cuya ejecución comienza en un plazo de seis meses.

ПРООН разработала многоцелевую стратегию, осуществление которой началось в 2011 году.
El PNUD definió una estrategia polifacética que se puso en marcha en 2011.

Третий проект в рамках плана работы, осуществление которого началось в сентябре 1999 года, предусматривает создание комплексной системы национального планирования, управления и мониторинга в области альтернативного развития.
El tercer proyecto de plan comercial, iniciado en septiembre de 1999, introdujo un sistema nacional integrado de planificación, gestión y vigilancia del desarrollo alternativo.

Целью проекта по вопросам гигиены полости рта, осуществление которого началось в 1992 году, является повышение качества диагностических и лечебных услуг для населения, проживающего в загрязненных районах.
El objetivo del proyecto de salud bucal, iniciado en 1992, es el de mejorar los servicios diagnósticos y curativos de salud bucal en regiones contaminadas.

Этот проект, осуществление которого началось в апреле 1997 года, финансируется за счет взносов правительства Нидерландов и, как ожидается, будет осуществляться до конца 1998 года;
Este proyecto, iniciado en abril de 1997, se financia con donaciones del Gobierno de los Países Bajos y continuará hasta el fin de 1998;