Que es НАЧАТЫЙ en Español

• iniciado
• comenzó
• emprendido
• entablado
• lanzado
• marcha
• iniciados
• empieza
• iniciada
• inició
• comenzado
• iniciadas

Ejemplos de uso de Начатый en Ruso y sus traducciones al Español

Начатый в Джубе мирный процесс.
Proceso de paz de Juba.

Импорт- экспорт, бизнес, начатый ее дедушкой.
De importación/exportación, comenzado por su auelo.

Вызывает также интерес процесс реформ, начатый ПРООН.
También ha despertado interés el proceso de reformas que ha emprendido el PNUD.

Начатый в 2007 году раунд переговоров может принести к позитивным результатам.
La ronda de negociaciones iniciada en 2007 puede producir resultados positivos.

Дохинский раунд переговоров по вопросам развития, начатый в 2001 году, не был завершен.
La Ronda de Desarrollo de Doha, iniciada en 2001, todavía no había concluido.

Мы надеемся, что начатый сторонами процесс увенчается ожидаемыми результатами.
Esperamos que el proceso que las partes han emprendido arroje los resultados esperados.

Она полагает, что такое отношение со стороны правительств весьма позитивно укрепляет диалог, начатый в ходе ее страновых поездок.
A su modo de ver, esta actitud de los gobiernos debe mucho al diálogo entablado durante sus visitas.

Первый этап реформы в области сельского хозяйства, начатый правительством 1 мая, уже дает плоды.
En ese orden de ideas, la primera etapa de la reforma agraria iniciada por el Gobierno haitiano el 1º de mayo de este año ya ha dado sus frutos.

Нам, как я уже сказал, хотелось бы, учитывая нынешнюю ситуацию, возобновить уже начатый процесс.
En toda la medida de lo posible, como digo, en las circunstancias en las que nos encontramos, querríamos que se retorne a ese proceso ya comenzado.

Именно на это нацелен процесс реформ Организации Объединенных Наций, начатый Генеральным секретарем Организации г-ном Кофи Аннаном.
Esto es exactamente lo que el proceso de reforma de las Naciones Unidas, emprendido por el Secretario General Kofi Annan.

Начатый в 2012 году процесс сокращения численности отделения в Аммане в течение бюджетного цикла 2013 года был в основном завершен.
La reducción de la oficina de Ammán, iniciada en 2012, se completó en gran parte durante el ciclo presupuestario de 2013.

Критический обзор деятельности Специального комитета, начатый в целях повышения ее эффективности, уже начал приносить плоды.
El examen crítico de la labor del Comité Especial, emprendido con la finalidad de aumentar su eficacia, ya ha empezado a dar frutos.

Для завершения Дохинского раунда до конца года необходимо ускорить процесс многосторонних переговоров, начатый в сентябре.
Para que la Ronda de Doha pueda concluir a fines de año, es necesario que se agilicen las negociaciones multilaterales iniciadas en septiembre.

Ожидается, что второй раунд переговоров по глобальной системе торговых преференций, начатый в ноябре 1991 года, будет завершен к июлю 1994 года.
Se espera que en julio de 1994 haya concluido la segunda ronda de negociaciones sobre el sistema mundial de preferencias comerciales, iniciada en noviembre de 1991.

Аналогичным образом, потенциально весьма полезным считается международный диалог по вопросам миграции, начатый Советом МОМ в 2001 году.
Análogamente, el Diálogo Internacional sobre la Migración, lanzado por el Consejo de la OIM en 2001, se ha reconocido que constituye un potente instrumento de ayuda.

План Kainga Whenua, начатый в 2010 году, предусматривает предоставление займов на строительство жилья на земле, находящейся в совместной собственности маори.
El programa Kainga Whenua, lanzado en 2010, provee préstamos para permitir la urbanización de terrenos maoríes de propiedad múltiple para fines de alojamiento.

В 10 из 14 пенитенциарных учреждений признается необходимость в среднесрочной перспективе завершить процесс криминологической классификации, начатый в 2010 году.
En 10 de los 14 centros penitenciarios se considera procedente realizar en el mediano plazo la Clasificación Criminológica, que inició en 2010.

Кризис цивилизации, начатый в наиболее богатой и наиболее могущественной части планеты, сейчас распространяется на международные организации и на эту высокую трибуну.
La crisis“civilizatoria” iniciada en la parte más rica y poderosa del planeta se extiende hoy a organismos internacionales y a este altísimo escenario.

В 1998 году в рамках ВОСЕ завершились натурные работы почти 10летней продолжительности и закончился этап интенсивных наблюдений, начатый в 1990 году.
En 1998, se cumplía casi un decenio de trabajos sobre el terreno realizados en el marco del Experimento y se concluía la fase intensiva de observaciones iniciada en 1990.

Международное сообщество с оптимизмом приветствовало мирный процесс, начатый на Ближнем Востоке на основе соглашений между заинтересованными сторонами.
La comunidad internacional aplaudió con optimismo el proceso de paz que comenzó en el Oriente Medio sobre la base de los acuerdos concertados entre las partes interesadas.

Этот процесс, начатый в Мекке в июне месяце, позволяет нам сегодня обмениваться мнениями по столь важной проблеме здесь, в Нью-Йорке, в рамках Генеральной Ассамблеи.
El proceso se inició en La Meca en junio y hoy nos permite intercambiar opiniones sobre esta cuestión fundamental en Nueva York, en el marco de la Asamblea General.

Необходимо обеспечить подлинное укрепление общей культуры предотвращения конфликтов, наращивая диалог по вопросам миростроительства, начатый Генеральным секретарем Кофи Аннаном.
Debemos promover una cultura común de prevención que dé continuidad al diálogo sobre la consolidación de la paz que inició el Secretario General Kofi Annan.

Данный проект, начатый в 1996 году, был разработан в целях социального развития через улучшение системы образования и медицинского обслуживания и содействия в создании постоянных рабочих мест.
El Proyecto fue lanzado en 1996 con objeto de lograr el desarrollo social mejorando los servicios de enseñanza y de salud, y creando empleos permanentes.

В ходе своей возобновленной шестой сессии Совет продолжит процесс обзора, рационализации и совершенствования мандатов, начатый на первой части шестой сессии.
Durante la continuación de su sexto período de sesiones, el Consejo proseguirá el examen, la racionalización y el perfeccionamiento de los mandatos que inició durante la primera parte del sexto período de sesiones.

Проект, начатый Отделом по вопросам космического пространства ООН, нацелен на совершенствование сбора, передачи и распространения информации и обмена ею.
El proyecto, lanzado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas, tiene por finalidad mejorar la recogida, transmisión, distribución e intercambio de información.

Франция поддерживает продолжение усилий по достижению глобального сокращения ядерных арсеналов, в особенности процесс, начатый Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.
Francia apoya las medidas en curso para lograr una reducción mundial de los arsenales nucleares, especialmente los procesos iniciados por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

Начатый Генеральным секретарем Кофи Аннаном и отраженный в Итоговом документе Всемирного саммита процесс реформирования будет способствовать дальнейшему наращиванию потенциала в этой сфере.
El proceso de reforma que inició el Secretario General Kofi Annan y quedó reflejado en el documento final de la cumbre mundial aumentará todavía más ese potencial.

Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров, начатый в ноябре 2001 года, создает уникальную возможность для включения проблематики развития в основное русло многосторонней торговой системы.
La ronda de negociaciones comerciales multilaterales de Doha iniciada en noviembre de 2001 da una excelente oportunidad para integrar el desarrollo en el sistema comercial multilateral.

Он также поддерживает начатый Комиссией по положению женщин процесс разработки факультативного протокола к Конвенции, касающегося права на подачу петиций.
Asimismo, la Unión Europea apoya el proceso que inició la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención, relativo al derecho de petición.

Кроме того, мы приветствуем начатый Программой развития Организации Объединенных Наций проект по определению социально-экономических показателей для программ разминирования.
Además, acogemos con beneplácito el proyecto emprendido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la identificación de indicadores socioeconómicos para los programas de actividades relativas a las minas.