Que es НАЧАТЫМ en Español

• iniciado
• emprendido
• comenzaron
• iniciadas
• iniciada
• comenzó

Ejemplos de uso de Начатым en Ruso y sus traducciones al Español

Начатым группой вандалов.
Iniciado por un grupo de vándalos.

Пилотным исследованием, начатым в феврале 2008 года, охвачены семь объектов.
Este estudio piloto, que se inició en febrero de 2008, abarca siete propiedades.

Мы желаем ему всяческих успехов и будем стремиться содействовать начатым им усилиям.
Le deseamos todo lo mejor y esperamos aportar nuestra contribución al trabajo que él ha iniciado.

Миссия продолжала содействовать начатым 16 января операциям ВСДРК против АДС вокруг Каманго.
La Misión continuó prestando apoyo a las operaciones de las FARDC iniciadas el 16 de enero contra las ADF alrededor de Kamango.

Члены Совета подтвердили свою тревогу в связи с наступлением, начатым в провинции Касаи.
Los miembros del Consejo expresaron de nuevo su desaliento por la ofensiva emprendida en la provincia de Kasai.

Арбитражное разбирательство считается начатым в день получения ответчиком уведомления об арбитраже.
Se considerará que el procedimiento arbitral se inicia en la fecha en que la notificación del arbitraje es recibida por el demandado.

Благодаря мероприятиям, начатым в Африке, Университет мира в настоящее время готовит новый комплект учебных материалов.
Como resultado de las actividades emprendidas en África, actualmente la Universidad de la Paz está produciendo un nuevo conjunto de útiles de aprendizaje.

Согласно сообщению, он был арестован в связи с расследованием, начатым после взрывов в жилом комплексе в ЭрРияде в мае 2003 года.
Al parecer, se le detuvo en el marco de las investigaciones emprendidas tras los atentados con bomba que tuvieron lugar en mayo de 2003.

Экономика Замбии начала расти в конце 1990- х годов благодаря экономическим реформам и реорганизации государственного сектора, начатым в 1991 году.
La economía de Zambia empezó a crecer a finales de los años noventa gracias a las reformas económicas y del sector público iniciadas en 1991.

Члены Совета выразили тревогу в связи с новым наступлением, начатым в провинции Касаи, которое привело к захвату города Идумбе.
Los miembros del Consejo expresaron su desaliento ante la nueva ofensiva emprendida en la provincia de Kasai, que resultó en la toma de la ciudad de Idumbe.

По программам, начатым в 1999 году, этот показатель в среднем составляет 15 процентов-- от 14 процентов в Бенине до 16 процентов в Мадагаскаре.
En cuanto a los programas que comenzaron en 1999, esas tasas registran un promedio del 15%, y van del 14% en el caso de Benin al 16% en el de Madagascar.

Г-жа СВЕОСС выражает удовлетворение в связи с диалогом, начатым со Специальным докладчиком, а также надежду на то, что он будет осуществляться на регулярной основе.
La Sra. SVEAASS se congratula por el diálogo emprendido con el Relator Especial y espera que se prosiga con regularidad.

Как сказано в предыдущем пункте, предлагаемый бюджет на 2005 год включает оценку остатков по Дополнительным программам, начатым в 2004 году.
Tal como se señala en el párrafo anterior, el proyecto de presupuesto para 2005 incluye los saldos restantes estimados de los programas suplementarios iniciados en 2004.

Болгария примкнула к следующим инициативам, начатым в 2008 году Всемирной организацией здравоохранения и Европейским союзом:.
Bulgaria se ha adherido a iniciativas de la Organización Mundial de la Salud y la Unión Europea, puestas en marcha en 2008, a los siguientes fines:.

Благодаря консультациям, начатым послом Норбергом, были тем самым заложены основы для третьей стадии, которая уже отметила наши дискуссии на прошлой неделе.
Gracias a las consultas que inició el Embajador Norberg se crearon las bases de una tercera etapa que ya se implantó en nuestras deliberaciones la semana pasada.

Расходы на регулярные ресурсы возросли в силу того, что по многим проектам, начатым в 2008- 2009 годах, планировалось значительное инвестирование в 2011 году.
Los gastos en recursos ordinarios aumentaron puesto que muchos de los proyectos iniciados en 2008-2009 preveían una importante inversión para 2011.

В этой резолюции Совет постановил, что четыре судьи, включая Председателя Трибунала, закончат производство по конкретным делам, начатым до истечения их соответствующих сроков полномочий.
Mediante esa resolución, el Consejo decidió que cuatro magistrados, incluido el Presidente del Tribunal, concluyeran las causas que habían iniciado antes de finalizar sus respectivos mandatos.

Суд определил, что арбитражное дело было арбитражным разбирательством, начатым согласно договору об осуществлении проекта под ключ между истцом и ответчиком.
La Corte Suprema observó que el procedimiento de arbitraje se había iniciado en virtud de un contrato llave en mano entre el demandante y el demandado.

По двум программам, начатым в 1995 году в Турции и Индонезии, общий показатель освоения средств был на 1 процент ниже, чем по страновым программам, начатым годом позже.
Los dos programas cuya ejecución comenzó en 1995-- Turquía e Indonesia-- registran una tasa combinada de gastos que es un 1% inferior a la correspondiente a los países cuyos programas comenzaron un año después.

Египет уже говорил о тех больших надеждах, которые он связывал с начатым в Мадриде ближневосточным мирным процессом,- надеждах на установление атмосферы сотрудничества и взаимного уважения.
Egipto ya ha hecho referencia a la esperanza que el proceso de paz emprendido en Madrid despertó en él, esperanza de establecer una atmósfera de cooperación y respeto mutuo.

Также ясно, что этот прогресс в течение последних 10 лет явно связан с проведением Международного года инвалидов( 1981 год), принятием Всемирной программы действий( 1982 год) и начатым в то время политическим процессом.
También es evidente que los progresos registrados en los últimos 10 años están claramente vinculados al Año Internacional de los Impedidos(1981), el Programa de Acción Mundial(1982) y el proceso político iniciado a la sazón.

Благодаря реформам в сфере образования, начатым в 1980- е годы, посещаемость школ к настоящему моменту достигла 97 процентов на обязательных уровнях обучения, в целом охватывающих восьмилетний период.
Las reformas de la educación que comenzaron en el decenio de 1980 han permitido incrementar la tasa de escolarización en la enseñanza obligatoria, un total de ocho años, hasta el 97%.

Процедура, начатая истцом в суде по трудовым спорам, не наносит ущерба любым другим начатым судебным процедурам или процедурам, которые могут быть начаты истцом в соответствии с законом.
El procedimiento iniciado por el demandante ante el Tribunal Laboral se desarrollará sin perjuicio de cualquier otro procedimiento legal iniciado o que pueda ser iniciado por el demandante de conformidad con la ley.

Моя делегация с интересом следит за начатым Францией и Швейцарией процессом разработки международного документа по выявлению и маркировке стрелкового оружия и легких вооружений, и мы заявляем о нашей полной поддержке этой работы.
Mi delegación sigue con especial interés el proceso de elaboración de un instrumento internacional sobre el rastreo y la marcación de las armas pequeñas y ligeras, iniciado por Francia y Suiza, y les garantiza su pleno apoyo.

Участники совещания также ознакомились с Нуакшотским процессом, начатым Африканским союзом в 2013 году в рамках компонента безопасности Стратегии Африканского союза для региона Сахеля.
Los participantes también examinaron el Proceso de Nuakchot iniciado por la Unión Africana en 2013 en el marco del apartado de seguridad de la estrategia de la Unión Africana para la región del Sahel.

В 2004 году Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжала оказывать активную поддержку усилиям, начатым Генеральным секретарем в целях реформы системы межучрежденческой координации и согласования.
En 2004 el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) continuó prestando un decidido apoyo a las actividades de reforma y armonización de los mecanismos de coordinación interinstitucional iniciadas por el Secretario General.

Следует отметить, что в дополнение к реформам, начатым в 1996 году, в 1993 году в школах начали осуществляться экспериментальные программы, организуемые в рамках системы подготовки с целью получения австралийских профессиональных дипломов.
Además de las reformas iniciadas a partir de 1996, debe observarse que el trabajo en las escuelas empezó en 1993 con programas piloto desarrollados como parte del Sistema Australiano de Formación Profesional Certificada.

Проведение среднесрочного обзора совпало по срокам с диалогом, начатым с правительством по вопросу об устойчивом развитии людских ресурсов, и Бюро поручило консультанту провести обзор с учетом вопросов, касающихся устойчивого развития людских ресурсов.
La revisión de mitad de período coincidió con el diálogo iniciado con el Gobierno sobre el desarrollo humano sostenible y la Dirección pidió expresamente al consultor que efectuara la revisión teniendo presente el concepto de desarrollo humano sostenible.

Наиболее важным этапом пересмотра программ, начатым в апреле и продолжающимся до сих пор, является серия совещаний, последовавших за специ- альным совещанием по программе деятельности ЮНИДО, которые позволили подключить всю Орга- низацию к процессу определения набора комплекс- ных пакетов услуг.
La etapa más importante de la transformación programática, iniciada en abril, es una serie de reuniones complementarias del retiro programático, con la participación de toda la Organización, para definir una serie de paquetes de servicios integrados.

Наконец, есть основания считать, что благодаря реформам, начатым в отчетном периоде, и изменениям, происшедшим за этот период, Трибунал в настоящее время располагает более широкими возможностями для завершения своего мандата в установленные сроки.
En conclusión, se prevé que, mediante las reformas iniciadas y los acontecimientos ocurridos durante el período a que se refiere el presente informe, el Tribunal se encuentre ahora en una mejor posición para garantizar la debida conclusión de su mandato dentro del plazo prescrito.