Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ КУЛЬТУРНЫХ ПРАВ en Español

• disfrute de los derechos culturales
• el ejercicio de los derechos culturales

Ejemplos de uso de Осуществлению культурных прав en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие осуществлению культурных прав каждого.
Promoción del disfrute de los derechos culturales de todos.

В докладе содержится отдельная глава, посвященная осуществлению культурных прав в Западной Сахаре.
El informe incluye un capítulo separado sobre la realización de los derechos culturales en el Sáhara Occidental.

Содействие осуществлению культурных прав каждого.
Promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y el.

Представитель организации принял участие в семинаре, организованном УВКПЧ и посвященном осуществлению культурных прав, который проводился в Женеве в феврале 2010 года.
Un representante de la organización participó en un seminario organizado por el ACNUDH sobre la observancia de los derechos culturales, celebrado en Ginebra en febrero en 2010.

Содействие осуществлению культурных прав каждого человека.
Promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y el.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о содействии осуществлению культурных прав каждого человека и уважению культурного разнообразия.
Informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre la promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y el respeto de la diversidad cultural.

Содействие осуществлению культурных прав каждого человека.
Promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y respeto de la diversidad.

Комитет приветствует усилия, прилагаемые государством- участником для соблюдения, защиты и содействия осуществлению культурных прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos del Estado Parte por respetar, proteger y promover el ejercicio de los derechos culturales de las personas pertenecientes a minorías nacionales.

Содействие осуществлению культурных прав каждого человека и уважению культурного разнообразия.
Promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y respeto de las distintas identidades culturales.

Предложить законопроект по статьям 215, 216 и 242 Федеральной конституции, посвященный осуществлению культурных прав и формированию культурного наследия Бразилии;
Proponer un proyecto de ley de reglamentación de los artículos 215, 216 y 242 de la Constitución Federal, que se refieren al ejercicio de los derechos culturales y la formación del patrimonio cultural del Brasil;

Во многих случаях осуществлению культурных прав женщин препятствуют существующие де-юре или де-факто ограничения на свободу передвижения.
Se impide a muchas mujeres el disfrute de derechos culturales por restricciones de jure o de facto de su derecho a la libertad de circulación.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о содействии осуществлению культурных прав каждого человека и уважению самобытности других культур.
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y el respeto de las distintas identidades culturales.

Содействие осуществлению культурных прав каждого человека и уважению самобытности других культур: доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y el respeto de las distintas identidades culturales: informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять комплексный национальный план действий по поощрению, защите и осуществлению культурных прав всеми на государственном уровне, учитывая при этом культурное разнообразие.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe un plan de acción nacional amplio sobre la promoción, la protección y el disfrute de los derechos culturales por todas las personas a nivel estatal, que al mismo tiempo respete la diversidad cultural.

Содействие осуществлению культурных прав каждого человека и уважению самобытности других культур: доклад Исполняющего обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y el respeto de las distintas identidades: informe del Alto Comisionado interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах, способствующих осуществлению культурных прав некоренными национальными, этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, которые не подпадают под действие пункта 2 статьи 8 Конституции.
Infórmese sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar el ejercicio de los derechos culturales no incluidos en el artículo 8, párrafo 2, de la Constitución por parte de las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas que no sean autóctonas.

Содействуя осуществлению культурных прав, министерство культуры разработало две программы: программу особой защиты прав меньшинств и программу интеграции культур меньшинств.
El MC ha establecido dos programas de apoyo a la realización de los derechos culturales: un programa de protección especial de los derechos de las minorías y otro que abarca programas culturales de las minorías.

В этой связи внимание обращается на дисбаланс в возможностях стран создавать и распространять свою культуру, что может рассматриваться как угроза национальной культурной идентичности и как препятствие осуществлению культурных прав.
En ese contexto, señaló a la atención el desequilibrio entre las capacidades de los países para producir y difundir su cultura, lo que podía considerarse una amenaza a la identidad cultural nacional, que impedía de este modo el disfrute de los derechos culturales.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о результатах консультаций, просьба о которых содержится в пункте 20 резолюции 2005/ 20 о содействии осуществлению культурных прав каждого человека и уважению самобытности других культур;
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los resultados de las consultas solicitadas en el párrafo 20 de la resolución 2005/20 relativa a la promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y el respeto de las distintas identidades culturales;.

В рамках своего мандата она обязана находить примеры передовой практики в области поощрения и защиты культурных прав человека, выявлять препятствия, мешающие осуществлению культурных прав, совместно с государствами- участниками разрабатывать и содействовать принятию мер по поощрению и защите культурных прав человека, а также изучать взаимосвязь между культурными правами человека и культурным многообразием.
En el mandato se especifica que debe identificar las prácticas óptimas para la promoción y protección de los derechos culturales, identificar los obstáculos para el disfrute de los derechos culturales, colaborar con los Estados para fomentar la adopción de medidas con el fin de promover y proteger los derechos culturales y estudiar la relación entre derechos culturales y diversidad cultural..

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о результатах консультаций, просьба о которых содержится в пункте 14 резолюции 2002/ 26 о содействии осуществлению культурных прав каждого человека и уважению самобытности других культур( пункт 15);
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los resultados de las consultas solicitadas en el párrafo 14 de la resolución 2002/26 relativa a la promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y el respeto de las distintas identidades culturales(párr. 15);

В своем докладе Независимый эксперт рассматривает различные аспекты поощрения и защиты культурных прав в Марокко, уделяя особое внимание праву на участие в культурной жизни, праву на доступ к культурному наследию и пользование им, а также осуществлению культурных прав в области образования и СМИ.
En el informe, la Experta independiente examina los diferentes aspectos de la promoción y protección de los derechos culturales en Marruecos, centrándose en el derecho a participar en la vida cultural, el derecho de acceso al patrimonio cultural y al disfrute del mismo, y el ejercicio de los derechos culturales en materia de educación y medios de comunicación.

В своей резолюции 2002/ 26 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о возможности назначения специального докладчика, которому было бы предписано в качестве основной задачи всеобъемлющее выполнение резолюции Комиссии, озаглавленной" Содействие осуществлению культурных прав каждого человека и уважению самобытности других культур".
En su resolución 2002/26, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que celebrara consultas con los Estados y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca de la posibilidad de nombrar un relator especial cuyo mandato se basara en la aplicación amplia de la resolución de la Comisión titulada" Promoción del disfrute de los derechos culturales de todos y el respeto de las distintas identidades culturales".

Культурное разнообразие необходимо для осуществления культурных прав.
La diversidad cultural es necesaria para el ejercicio de los derechos culturales.

Был создан ряд учреждений по обеспечению всестороннего и полного осуществления культурных прав.
Se han creado varias instituciones con miras a asegurar el pleno goce de los derechos culturales.

Все это гарантирует полное осуществление культурных прав, особенно прав меньшинств.
De ese modo, se garantiza el pleno disfrute de los derechos culturales, en particular por parte de las comunidades minoritarias.

Упомянутые выше подзаконные акты гарантируют защиту и осуществление культурных прав, в частности в отношении заключения брака, развода, собственности и т.
Las normas mencionadas aseguran la protección y el ejercicio de los derechos culturales, especialmente en asuntos como el matrimonio, el divorcio y los bienes.