Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА СОХРАНЕНИЯ НАСЛЕДИЯ en Español

• el plan estratégico de conservación del patrimonio
• la ejecución del plan de el legado estratégico

Ejemplos de uso de Осуществление стратегического плана сохранения наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление стратегического плана сохранения наследия резко улучшит теплоизоляцию фасадов зданий и окон в историческом здании.
El plan estratégico de conservación del patrimonio mejoraría notablemente el aislamiento térmico de las fachadas y las ventanas en el edificio histórico.

Потребности в ресурсах на сумму 16, 9 млн. долл. США на осуществление Стратегического плана сохранения наследия, как указано в части XI(<< Капитальные расходы>gt;);
Necesidades por un monto de 16,9 millones de dólares para el plan estratégico de conservación del patrimonio, incluidas en el título XI(Gastos de capital);

Исходя из указанных выше строительных расходов, следует отметить, что коэффициент надбавок будет применяться к каждому году задержек в осуществление стратегического плана сохранения наследия.
A la luz de los gastos de construcción mencionados anteriormente, cabe señalar que se aplicaría una tasa de aumento por cada año de retraso en la ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio.

Соответственно, Генеральный секретарь пришел к выводу, что быстрое без каких-либо дальнейших проволочек осуществление стратегического плана сохранения наследия будет отвечать наивысшим интересам Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Secretario General ha llegado a la conclusión de que redundaría en beneficio de las Naciones Unidas que el plan estratégico de conservación del patrimonio se ejecutara rápidamente, sin más demora.

С учетом необходимости завершить осуществление генерального плана капитального ремонта в Центральных учреждениях предполагается, что осуществление стратегического плана сохранения наследия начнется не раньше 2012 года.
Habida cuenta de la necesidad de terminar de ejecutar el plan maestro de mejoras de infraestructura en la Sede, no se prevé que la ejecución del plan del legado estratégico se inicie antes de 2012.

Iv осуществление стратегического плана сохранения наследия, как ожидается, приведет к сокращению потребления энергии во Дворце Наций на примерно 25 процентов, что обеспечит экономию в размере 1, 7 млн. долл. США в течение каждого двухгодичного периода;
Iv Se espera que la aplicación del plan estratégico de conservación del patrimonio tenga como resultado una reducción del consumo energético en el Palacio de las Naciones de aproximadamente el 25%, que se traduciría en un ahorro de 1,7 millones de dólares por bienio;

Учитывая необходимость завершения Генерального плана капитального ремонта в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и необходимость получения согласия Генеральной Ассамблеи, предполагается, что осуществление стратегического плана сохранения наследия начнется не раньше 2012 года.
Habida cuenta de la necesidad de terminar de ejecutar el plan maestro de mejoras de infraestructura en la Sede de las Naciones Unidas, y con sujeción a la aprobación de la Asamblea General, no se prevé que la ejecución del plan del legado estratégico se inicie antes de 2012.

В своей резолюции 64/ 243( часть XI, пункт 136) Генеральная Ассамблея подчеркнула также, что осуществление стратегического плана сохранения наследия не начнется до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения по этому вопросу и пока не завершится осуществление Генерального плана капитального ремонта.
En su resolución 64/243(parte XI, párr. 136), la Asamblea General también destacó que el plan estratégico de conservación del patrimonio no debía comenzar antes de que la Asamblea adoptara una decisión sobre esa cuestión y de que hubiera concluido el plan maestro de mejoras de infraestructura.

XI. 18 Консультативный комитет запросил информацию о том, потребуется ли пересмотреть какие-либо мероприятия, изложенные в разделе 33 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить осуществление стратегического плана сохранения наследия.
XI.18 La Comisión Consultiva preguntó si sería necesario volver a hacer alguna de las actividades previstas en la sección 33 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, si la Asamblea General decidía aprobar la aplicación del plan estratégico de conservación del patrimonio.

В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи в отношении последовательности осуществления проектов, связанных с крупными капитальными затратами, осуществление варианта 2 не может быть начато, пока не завершено осуществление Стратегического плана сохранения наследия, на момент окончания которого, как ожидалось, процентные ставки повысятся.
En consonancia con las orientaciones de la Asamblea General sobre la secuencia de los grandes proyectos de gastos de capital, la opción 2 tendría que esperar a que terminara el plan estratégico de conservación del patrimonio, y se esperaba que para entonces hubieran aumentado las tasas de interés.

Комитет также был проинформирован о том, что осуществление стратегического плана сохранения наследия не повлияет на системы безопасности, которые будут установлены в рамках ПАКТ II. Консультативный комитет рассчитывает полностью осуществить проект создания стандартизированной системы контроля доступа( ПАКТ II) в ходе двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
También se informó a la Comisión de que los sistemas de seguridad que se instalarán durante PACT II no se verán afectados por la aplicación del plan estratégico de conservación del patrimonio. La Comisión Consultiva espera que el proyecto de control normalizado del acceso(PACT II) se ejecute plenamente en el bienio 2012-2013.

Осуществление стратегического плана сохранения наследия позволит осуществить консолидацию учреждений Организации Объединенных Наций в Женеве в пределах комплекса зданий Дворца Наций. Это в значительной степени повысит оперативную эффективность и приведет к экономии( с точки зрения аренды, коммунальных услуг, охраны и других связанных с этим расходов) на примерно 14 млн. долл. США в течение каждого двухгодичного периода;
La ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio permitiría consolidar las entidades de las Naciones Unidas en Ginebra dentro del Palacio de las Naciones, lo cual aumentaría en gran medida la eficiencia operacional y tendría como resultado un ahorro(en concepto de alquiler, servicios públicos, seguridad y otros costos conexos) de aproximadamente 14 millones de dólares por bienio;

Соответственно, реализация варианта 1 не может начаться, пока не завершено осуществление Стратегического плана сохранения наследия, намеченное на 2023 год, сообразно с резолюцией 68/ 247 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь заявила, что Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы проекты, связанные с крупными капитальными затратами, не осуществлялись одновременно во избежание необходимости одновременного осуществления их финансирования и надзора за ними.
En consecuencia, la opción 1 no podría comenzar hasta que esté terminado el plan estratégico de conservación del patrimonio, lo que está previsto para 2023, de conformidad con la resolución 68/247 de la Asamblea General, en la que la Asamblea reiteró que el Secretario General debía asegurarse que los principales proyectos de gastos de capital no se ejecutasen de forma simultánea para que no tuviesen que financiarse al mismo tiempo.

Предлагаемое осуществление стратегического плана сохранения наследия, которое излагается в разбивке по этапам в приложении I к настоящему докладу, представляет собой аннотированное схематическое изображение предусматриваемого в настоящее время плана осуществления, основанного на рекомендуемой стратегии осуществления( c), и показывает общую поэтапность проекта, предусматриваемую в стратегии.
El proyecto de ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio, que figura en el anexo I del presente informe, incluye una representación esquemática anotada del plan de ejecución previsto en la actualidad sobre la base de la estrategia de ejecución c y la distribución por etapas del proyecto prevista en la estrategia.

По мнению Комитета, таких механизмов будет недостаточно для обеспечения надзора со стороны государств- членов за выполнением проекта по осуществлению стратегического плана сохранения наследия.
En opinión de la Comisión Consultiva, esas disposiciones no bastarán para garantizar la supervisión por los Estados Miembros del proyecto del plan estratégico de conservación del patrimonio.

В стратегии осуществления стратегического плана сохранения наследия определены необходимые мероприятия и меры по достижению согласованных целей и выгод проекта.
El plan de ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio define las actividades y medidas necesarias para alcanzar los objetivos del proyecto y lograr las mejoras convenidas.

Третий вариант осуществления стратегического плана сохранения наследия связан с посегментной, а в некоторых случаях поэтажной, реконструкцией зданий.
La tercera alternativa para ejecutar el plan estratégico de conservación del patrimonio consistiría en renovar los edificios segmento a segmento y, en algunas zonas, planta por planta.

Кроме того, Управление оказывало поддержку в осуществлении стратегического плана сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и подготовило предложения о новых общих помещениях в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА).
Además, la Oficina presta apoyo al plan estratégico de conservación del patrimonio de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y al proyecto de construcción de nuevas instalaciones comunes en la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы осуществлением стратегического плана сохранения наследия руководил директор проекта на уровне Д- 2, которому будет оказывать поддержку целевая группа по управлению проектом.
El Secretario General recomienda que el plan estratégico de conservación del patrimonio sea dirigido por un Director del Proyecto de categoría D-2, que contaría con el apoyo de un equipo de gestión dedicado al proyecto.

Кроме того, восстановление этого зала будет способствовать скорейшему сведению воедино подразделений во Дворце Наций, что может привести к сокращению потребностей в подменных помещениях на период осуществления стратегического плана сохранения наследия, в случае возникновения соответствующей необходимости.
Además, la rehabilitación del espacio facilitaría una consolidación temprana de las entidades en el Palacio de las Naciones, lo cual podría conllevar menores necesidades de locales provisionales durante la ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio, siempre y cuando fuera necesario.

Внутренние заинтересованные участники будут оказывать содействие группе по осуществлению стратегического плана сохранения наследия в проведении обзора проекта на основных этапах, таких как разработка технико-экономического обоснования, разработка концептуальных основ и детальное проектирование.
Los interesados internos ayudarán al equipo del plan estratégico de conservación del patrimonio a revisar el diseño en las principales etapas del proyecto en lo referente, por ejemplo, a la viabilidad del diseño, el diseño conceptual y el diseño detallado.

Делегация Российской Федерации соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета, в том числе о необходимости дополнительного рассмотрения различных альтернатив осуществлению стратегического плана сохранения наследия.
Su delegación está de acuerdo con las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva, en particular en lo que respecta a la necesidad de seguir examinando distintas posibilidades alternativas de ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio.

В соответствии с разделом V резолюции 68/ 247 A Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь имеет честь представить доклад о ходе планирования и осуществления стратегического плана сохранения наследия.
El Secretario General tiene el honor de presentar su informe sobre los progresos en la planificación y ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio, de conformidad con la sección V de la resolución 68/247 A de la Asamblea General.

Что касается надзора за управлением проектом, то, по мнению Консультативного комитета, предлагаемых Генеральным секретарем механизмов будет недостаточно для обеспечения надзора со стороны государств- членов за выполнением проекта по осуществлению стратегического плана сохранения наследия.
En lo relativo a la supervisión del proyecto, la Comisión Consultiva opina que los arreglos propuestos por el Secretario General no bastarán para garantizar que los Estados Miembros supervisen el proyecto del plan estratégico de conservación del patrimonio.

Комитет просит также Генерального секретаря сделать все возможное для избежания необходимости повторного выполнения работ, предусмотренных на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в рамках осуществления стратегического плана сохранения наследия.
La Comisión también solicita que el Secretario General haga todo lo posible por asegurar que las obras que se realicen en el bienio 2014-2015 no tengan que rehacerse como parte del plan estratégico de conservación del patrimonio.

Обновленный анализ будет представлен в следующем докладе о ходе реализации плана одновременно с пересмотренной общей сметой расходов по осуществлению стратегического плана сохранения наследия, которая должна быть представлена на основной части семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En el próximo informe sobre los progresos realizados se presentará un análisis actualizado, coincidiendo con la revisión de la estimación del costo global del plan estratégico de conservación del patrimonio que se presentará en la parte principal del septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Благодаря подробной проектной документации Организация сможет занять более сильную позицию во время переговоров с предполагаемыми строительными подрядчиками и укрепить способность группы по осуществлению стратегического плана сохранения наследия обеспечивать контроль качества выполненных работ.
Disponer de proyectos detallados reforzará la posición de la Organización en sus negociaciones con los posibles contratistas sobre las obras de construcción y mejorará la capacidad del equipo encargado del plan estratégico de conservación del patrimonio de garantizar el control de la calidad.

В своем предыдущем докладе( A/ 66/ 279) Генеральный секретарь рекомендовал среднесрочный вариант осуществления стратегического плана сохранения наследия во Дворце Наций.
En su informe anterior(A/66/279), el Secretario General recomendó que se utilizara la opción de mediano plazo para la ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio en el Palacio de las Naciones.

В координации с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания Управление Генерального плана капитального ремонта имело возможность предоставить информацию о своем опыте и передовых методах работы администрации в Женеве в контексте осуществления Стратегического плана сохранения наследия.
En coordinación con la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura pudo compartir su experiencia y sus mejores prácticas con la Administración de Ginebra en el contexto del plan estratégico de conservación del patrimonio.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить потребности в ресурсах для осуществления стратегического плана сохранения наследия на 2014 год на сумму 16 606 900 швейцарских франков, или 17 685 700 долл. США по предварительному курсу на 2014- 2015 годы( см. пункты 64- 66 ниже).
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las necesidades de recursos para el plan estratégico de conservación del patrimonio correspondientes a 2014 por un monto de 16.606.900 francos suizos, o 17.685.700 dólares al tipo de cambio preliminar para 2014-2015(véanse los párrs. 64 y 66 del presente documento).