Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА en Español

• aplicación del plan estratégico
• ejecución del plan estratégico

Ejemplos de uso de Осуществление стратегического плана en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление стратегического плана.
Ejecución del plan estratégico de conser-.

Предлагаемый вклад ЮНФПА в осуществление Стратегического плана системы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу на 2001- 2005 годы.
Contribuciones propuestas del FNUAP al plan estratégico del sistema de las Naciones Unidas para el VIH/SIDA para 2001-2005.

Осуществление стратегического плана началось в третьем квартале отчетного периода.
La ejecución del plan estratégico se inició en el tercer trimestre del período al que se refiere el informe.

В условиях сокращения основных ресурсов осуществление Стратегического плана потребует существенной зависимости от неосновных ресурсов.
Habida cuenta de la disminución de los recursos básicos, la aplicación del Plan Estratégico deberá basarse en gran medida en los recursos complementarios.

Осуществление Стратегического плана применения безопасных контрацептивов с целью предупреждения и сокращения материнской смертности;
El Plan Estratégico de Seguridad de los Anticonceptivos, con vistas a prevenir y reducir la mortalidad materna;

Также содействовать улучшению положения женщин будет осуществление Стратегического плана коммуникации по вопросам репродуктивного здоровья на период 2007- 2010 годов.
Lo mismo puede decirse de la ejecución del plan estratégico de comunicación sobre salud reproductiva para el período 2007-2010.

Осуществление Стратегического плана и целей Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании обусловливает необходимость:.
La aplicación del Plan Estratégico y los objetivos de la Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional requieren:.

Конвенция вступила в новую оперативную стадию, в основе которой лежат осуществление Стратегического плана и соблюдение Базельской конвенции.
El Convenio ha entrado en una nueva fase de funcionamiento basada en la aplicación del Plan Estratégico y el cumplimiento del Convenio de Basilea.

Осуществление стратегического плана Структуры<< ООН- женщины>gt; и несвоевременное представление и утверждение документов с изложением субрегиональной стратегии.
Ejecución del plan estratégico y presentación y aprobación tardías de la nota estratégica subregional.

На той же сессии Рабочая группа особо подчеркнула необходимость мобилизации дополнительных средств на осуществление Стратегического плана.
En el mismo período de sesiones, el Grupo de Trabajo hizo un firme hincapié en la necesidad de movilizar fondos adicionales para la aplicación del Plan Estratégico.

Осуществление Стратегического плана просвещения по вопросам минной опасности, помощи жертвам, гуманитарного разминирования и управления информацией;
Aplicación del Plan estratégico en educación en el riesgo, asistencia a víctimas, desminado humanitario y gestión de información.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы конкретные руководители несли ответственность за осуществление стратегического плана в рамках их сферы компетенции;
Pide al Secretario General se haga a los supervisores responsables de la aplicación del plan estratégico en sus respectivas esferas de competencia;

Осуществление стратегического плана повышения цены на орех кешью, предусматривающего развертывание 50 установок по обработке кешью.
Ejecución del plan estratégico para la valorización del anacardo, que prevé la instalación de 50 unidades de procesamiento de anacardos.

ПРООН будет также финансировать осуществление стратегического плана Африканского механизма коллегиального обзора, одобренного в январе 2008 года его группой и форумом.
El PNUD financiará también el plan estratégico del Mecanismo de examen, que fue aprobado en enero de 2008 por el grupo y el foro de examen entre los propios países africanos.

Осуществление стратегического плана сохранения наследия резко улучшит теплоизоляцию фасадов зданий и окон в историческом здании.
El plan estratégico de conservación del patrimonio mejoraría notablemente el aislamiento térmico de las fachadas y las ventanas en el edificio histórico.

Рассчитывает на более активное осуществление стратегического плана Института под руководством нового Директора, который вскоре должен быть назначен Генеральным секретарем;
Aguarda con interés la mejora de la aplicación del plan estratégico del Instituto, bajo la orientación de la nueva Directora, que será nombrada en breve por el Secretario General;

Осуществление стратегического плана на 2014- 2019 годы будет постоянно контролироваться с целью обеспечения эффективного управления достижением результатов.
La aplicación del plan estratégico para 2014- 2019 será objeto de un seguimiento sistemático para hacer una gestión eficaz del logro de resultados.

Рабочая группа особо подчеркнула необходимость в мобилизации дополнительных средств на осуществление Стратегического плана и выразила благодарность Дании за ее предложение провести работу в этом направлении.
El Grupo de Trabajo destacó notablemente la necesidad de movilizar fondos adicionales para la aplicación del Plan Estratégico y encomió a Dinamarca por su trabajo propuesto en este sentido.

В 2008 году началось осуществление стратегического плана в сфере образования( СПСО). Он предусматривает меры по недопущению снижения качества образования.
En 2008 se inició el Plan estratégico del sector de la educación(ESSP), cuyo objeto es aumentar el nivel de la educación de calidad.

Вместе с тем финансирование осуществления Стратегического плана за счет резерва не является эффективным долгосрочным решением и не может обеспечить осуществление Стратегического плана до 2010 года.
Ahora bien, financiar la aplicación del Plan Estratégico con cargo al reserva no es una opción sostenible y no puede garantizar la aplicación del Plan Estratégico hasta el año 2010.

Осуществление Стратегического плана было начато всего лишь полтора года назад, и оценка его эффективности будет проведена по истечении трех лет с начала его осуществления..
El Plan Estratégico sólo se lleva aplicando un año y medio; se efectuará una evaluación una vez que se alcancen los tres años de existencia.

В 2010 году Генеральный секретарь сообщил, что осуществление стратегического плана для судебной системы по-прежнему происходит медленно в силу внутренних проблем среди руководства в органах судебной системы.
En 2010, el Secretario General señaló que los continuos problemas internos entre los dirigentes del poder judicial habían retrasado la ejecución del plan estratégico correspondiente.

Исходя из указанных выше строительных расходов, следует отметить, что коэффициент надбавок будет применяться к каждому году задержек в осуществление стратегического плана сохранения наследия.
A la luz de los gastos de construcción mencionados anteriormente, cabe señalar que se aplicaría una tasa de aumento por cada año de retraso en la ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio.

Осуществление стратегического плана требует предсказуемого финансирования для обеспечения стратегической нацеленности, тактической гибкости и способности реагировать на кризисы и использовать открывающиеся возможности.
La aplicación del Plan estratégico exige una financiación previsible para asegurar un enfoque estratégico, además de flexibilidad táctica y capacidad de responder a las crisis y las oportunidades.

Бюджетная смета ЮНОПС на двухгодичный период 2012- 2013 годов ориентирована на осуществление стратегического плана ЮНОПС на 2010- 2013 годы( содержится в документе DP/ 2009/ 36), который был утвержден Исполнительным советом в его решении 2009/ 25.
Las estimaciones presupuestarias de la UNOPS para el bienio 2012-2013 se orientan a la aplicación del plan estratégico de la UNOPS para el período 2010-2013(que figura en el documento DP/2009/36), aprobado por la Junta Ejecutiva en la decisión 2009/25.

Осуществление стратегического плана и программы работы зависит от поступления средств в Целевой фонд для Института, что позволит активизировать деятельность МУНИУЖ, включая восстановление людских ресурсов до достаточного уровня.
La ejecución del plan estratégico y programa de trabajo está sujeta al aporte de fondos al Fondo Fiduciario del Instituto para permitir la revitalización del INSTRAW, incluida la reposición de recursos humanos suficientes.

Ответственные органы государственной власти в настоящее время проводят ускоренное осуществление Стратегического плана в области здравоохранения в целях улучшения качества медицинских услуг, особенно в сфере репродуктивного здоровья, материнского здоровья и охраны здоровья младенцев и детей.
Las autoridades competentes están agilizando la ejecución del Plan estratégico de salud para mejorar la calidad de la atención dispensada, especialmente en salud reproductiva, materna e infantil y de lactantes.

Осуществление стратегического плана в области ИКТ зависит от всеобъемлющего учрежденческого стратегического плана действий, поскольку будущая структура ЮНОПС будет определять структуру и потребности в ресурсах в области ИКТ.
La ejecución del plan estratégico de TIC depende del plan general de acción relativo a la estrategia institucional, pues la futura estructura de la UNOPS determinará las necesidades de estructura y recursos del entorno de TIC.

Просит Рабочую группу открытого состава рассмотреть осуществление Стратегического плана на основе доклада о рассмотрении, подготовленного секретариатом, и подготовить проект решения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее десятом совещании;
Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta que examine la aplicación del Plan Estratégico basándose en el informe sobre el examen preparado por la secretaría y que prepare un proyecto de decisión que se someterá al examen de la Conferencia de las Partes en su décima reunión;

Осуществление стратегического плана также совпало с активизацией требований налогоплательщиков относительно усиления отчетности в странах, предоставляющих ресурсы ПРООН, и затем в свою очередь и со стороны учреждений, действующих в области развития, в этих странах.
La aplicación del Plan estratégico también ha coincidido con un aumento de la demanda de rendición de cuentas por parte de los contribuyentes en países que proporcionan recursos al PNUD y, a su vez, por parte de los organismos de desarrollo de dichos países.