Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПОДХОДА en Español

• aplicación del enfoque estratégico

Ejemplos de uso de Осуществление стратегического подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление Стратегического подхода к Международному.
Aplicación del Enfoque estratégico para la.

Стратегия ориентирована на правительства и межправительственные и неправительственные организации, которые совместно несут ответственность за осуществление Стратегического подхода.
La estrategia está dirigida a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que, en conjunto, son responsables de la aplicación del Enfoque estratégico.

Указав на остающиеся пробелы в мерах по выполнению, она отметила, что осуществление Стратегического подхода в ряде стран идет медленно, что может осложнить достижение цели 2020 года.
Al señalar los problemas pendientes respecto de las actividades de ejecución, dijo que en algunos países la aplicación del Enfoque Estratégico era lenta, con lo que la consecución del objetivo de 2020 podía tornarse difícil.

Как вы помните, на своей третьей сессии Конференция приняла стратегию в отношении сектора здравоохранения, направленную на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода.
Como recordarán, en su tercer período de sesiones, la Conferencia aprobó la estrategia del sector de la salud, con lo que se reafirmó el compromiso de ese sector con la aplicación del Enfoque Estratégico.

Представитель ЮНЕП рассказал о вкладе Международного центра природоохранных технологий ЮНЕП в осуществление Стратегического подхода, о котором подробно говорится в документе SAICM/ ICCM. 3/ INF/ 34.
El representante del PNUMA informó sobre la contribución del Centro Internacional de Tecnología Ambiental de ese Programa a la aplicación del Enfoque estratégico, que se describía en el documento SAICM/ICCM.3/INF/34.

Вынося на обсуждение данный пункт, представительница секретариата представила записку секретариата о предлагаемой стратегии, направленной на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода SAICM/ OEWG.
Al presentar el presentar el tema, la representante de la Secretaría presentó la nota de la Secretaría sobre la estrategia propuesta para el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque Estratégico(SAICM/OEWG.1/15).

Призывает неправительственные организации и частный сектор поддержать осуществление Стратегического подхода на национальном, региональном и глобальном уровнях, в том числе посредством партнерства с правительствами, межправительственными организациями и другими субъектами деятельности;
Insta a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado a que apoyen la aplicación del Enfoque estratégico a los niveles nacional, regional y mundial, incluso mediante asociaciones con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y otros interesados directos;

Секретариату в консультации с ВОЗ следует подготовить официальный доклад о ходе работы по усилению вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода для рассмотрения на сессиях Конференции, начиная с ее четвертой сессии.
La Secretaría, en consulta con la OMS, debería preparar un informe oficial sobre los progresos logrados en el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque estratégico para que la Conferencia lo examine en sus períodos de sesiones, a partir del cuarto.

В заключение он выразил надежду на то, что Совет управляющих ЮНЕП/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров на своей предстоящей девятой специальной сессии станет первым руководящим органом, которому предстоит одобрить осуществление Стратегического подхода.
Para concluir expresó su esperanza de que el Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, en su noveno período extraordinario de sesiones que se celebraría próximamente, fuera el primer órgano rector en hacer suya la aplicación sobre el Enfoque Estratégico.

Осуществление стратегического подхода будет определяться глобальным планом действий по осуществлению стратегического подхода, в котором указаны" конкретные меры", каждая из которых связана с соответствующими мероприятиями, действующими лицами, целями и временными сроками и показателями достижения прогресса.
La aplicación del enfoque estratégico seguirá las orientaciones que se recogen en el Plan de Acción Mundial para la aplicación del enfoque estratégico, en el que figuran proposiciones de“medidas concretas”, que conllevan, cada una de ellas, actividades, agentes principales, objetivos y plazos, así como indicadores de progreso.

Ссылаясь на свою резолюцию II/ 8, в которой она предложила секретариату Стратегического подхода разработать в ходе консультаций с Всемирной организацией здравоохранения стратегию, направленную на обеспечение большей вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода.
Recordando su resolución II/8, en la cual invitó a la Secretaría del Enfoque estratégico a desarrollar, en consulta con la Organización Mundial de la Salud, una estrategia para el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque estratégico.

Многие факторы, влияющие на степень вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода, по-видимому, объясняются отсутствием общего взаимопонимания, осознания взаимной выгоды и понимания общности задач в решении приоритетных проблем рационального регулирования химических веществ.
Aparentemente, muchos de los factores que afectan el nivel de participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque estratégico se originan en la falta de un lenguaje común, de reconocimiento de los beneficios mutuos y de identificación compartida con los problemas prioritarios en lo que respecta a la gestión de los productos químicos.

Представитель Общества экологической токсикологии и химии объявил, что при проведении четырех совещаний по возникающим вопросам регулирования химических веществ в 2009 году Общество внесет значительные вклады натурой в осуществление Стратегического подхода в виде времени добровольцев, экспертных знаний и собственных ресурсов.
El representante de la Sociedad de Ecotoxicología y Química Ambiental anunció que, con la celebración en 2009 de cuatro reuniones sobre las nuevas cuestiones relacionadas con la gestión de los productos químicos, la Sociedad estaría aportando una importante contribución no monetaria a la aplicación del Enfoque Estratégico en la forma de tiempo voluntario y conocimientos especializados y con recursos propios.

Призывает неправительственные организации и частный сектор поддержать осуществление Стратегического подхода на национальном, региональном и глобальном уровнях, в том числе на основе партнерского взаимодействия с правительствами, межправительственными организациями, региональными организациями экономической интеграции и другими заинтересованными субъектами;
Alienta a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado a que apoyen la aplicación del Enfoque Estratégico a los niveles nacional, regional y mundial, incluso mediante asociaciones con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones regionales de integración económica y otras partes interesadas;

В контексте подготовки к третьей сессии Конференции Рабочую группу открытого состава просили рассмотреть вопрос о необходимости разработки конкретных целевых показателей и индикаторов прогресса в деле вовлечения сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода и плана действий на межсессионный период между сессиями Конференции.
Como parte de los preparativos para el tercer período de sesiones de la Conferencia, se solicitó al Grupo de Trabajo de composición abierta que analizara si debían elaborarse indicadores de progreso y objetivos específicos para la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque estratégico y un plan de acción para el tiempo que transcurriese entre los períodos de sesiones de la Conferencia.

Отмечая вклад Всемирной организации здравоохранения в осуществление Стратегического подхода через программу работы этой Организации и участие в Комитете по осуществлению Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов и секретариате Стратегического подхода,.
Tomando nota de la contribución de la Organización Mundial de la Salud a la aplicación del Enfoque Estratégico a través del programa de trabajo de la Organización, y la participación en el Comité de Aplicación del Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido y la Secretaría del Enfoque Estratégico.

В своей резолюции II/ 8 Международная конференция по регулированию химических веществ призвала секретариат Стратегического подхода разработать в ходе консультаций с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и в рамках имеющихся ресурсов стратегию, направленную на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода.
En su resolución II/8, la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos solicitó a la Secretaría del Enfoque estratégico que elaborase, en consulta con la Organización Mundial de la Salud(OMS) y teniendo en cuenta los recursos disponibles, una estrategia para el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque estratégico.

Призывает секретариат Стратегического подхода разработать в ходе консультаций с Всемирной организацией здравоохранения и в рамках имеющихся ресурсов стратегию, направленную на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода, в ходе межсессионного периода для ее рассмотрения на третьей сессии Конференции;
Invita a la Secretaría del Enfoque Estratégico a desarrollar, en consulta con la Organización Mundial de la Salud y teniendo en cuenta los recursos disponibles, una estrategia para el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque Estratégico durante el tiempo que transcurre entre períodos de sesiones para su examen en el tercer período de sesiones de la Conferencia;

Один представитель обратил внимание на пункт 22 Общепрограммной стратегии, в которой указывается, что осуществление Стратегического подхода может начаться, в случае целесообразности, с этапа обеспечения возможностей для создания необходимого потенциала для разработки при участии соответствующих заинтересованных сторон национального плана осуществления Стратегического подхода..
Un representante se refirió al párrafo 22 de la Estrategia de política global, en el que se estipulaba que la aplicación del Enfoque Estratégico podría comenzar con una etapa que propiciase la creación de la capacidad necesaria, si procediese, para elaborar, con la participación de los interesados directos pertinentes, un plan de aplicación nacional del Enfoque Estratégico.

Отметив, что все организации и программы, касающиеся химических веществ, в частности, организации и программы, входящие в состав Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ, являются автономными и имеют собственные мандаты и финансирование, он настоятельно призвал соответствующие организации рассмотреть их мандаты или круг ведения с целью продолжить осуществление Стратегического подхода.
Tras señalar que cada organización y programa vinculado a los productos químicos, especialmente los miembros del Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos, era de carácter autónomo, con su mandato y financiación propios, instó a las organizaciones pertinentes a que examinasen sus mandatos o reglamentos a fin de mejorar la aplicación del Enfoque Estratégico.

В пункте 8 указанного решения странам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и прочим участникам, располагающим соответствующими возможностями, было настоятельно предложено вносить финансовый и неденежный вклад в осуществление Стратегического подхода, в том числе в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов, работы секретариата и программы работы ЮНЕП.
En el párrafo 8 de la decisión, se instó a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades que estén en condiciones de hacerlo, a que hagan contribuciones financieras y en especie para la aplicación del Enfoque Estratégico, por conducto, entre otras entidades, del Programa de Inicio Rápido, la secretaría y el programa de trabajo del PNUMA;

В своих ответах секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций указал, что, хотя данный вопрос не применим к нему непосредственно, он всеми силами поддерживает осуществление Стратегического подхода, и отметил важность Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала сопротивляемости бедствиям на уровне государств и общин в качестве инструмента такого осуществления..
En su respuesta, la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres señaló que, si bien las preguntas no parecían aplicarse directamente a su labor, apoyaba enérgicamente la aplicación del Enfoque estratégico, destacando la importancia del Marco de Acción de Hyogo para 20052015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres como herramienta orientadora de la aplicación.

В пункте 25 этого решения Совет управляющих настоятельно призвал правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и других субъектов, обладающих соответствующими возможностями, вносить финансовые взносы и вклад натурой в осуществление Стратегического подхода, в том числе через Программу ускоренного" запуска" проектов, секретариат и программу работы ЮНЕП.
En el párrafo 25 de la decisión, el Consejo de Administración instó a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y demás entidades que estuviesen en condiciones de hacerlo a que aportasen contribuciones financieras y en especie para la aplicación del Enfoque Estratégico, con inclusión del apoyo al Programa de inicio rápido, a la Secretaría y al programa de trabajo del PNUMA.

В ходе подготовки настоящей записки возникли две проблемы методологического характера: во-первых, отсутствует достаточная информация о том, во сколько обойдется осуществление Стратегического подхода; вовторых, мы не располагаем достаточной информацией о том, какие мероприятия уже были реализованы и какой объем средств уже имеется на цели осуществления Стратегического подхода..
En la preparación de la presente nota se plantearon dos desafíos desde el punto de vista de la metodología; primero, no se dispone de información suficiente en relación con el costo de la aplicación del Enfoque Estratégico; segundo, no se dispone de información suficiente sobre las actividades desplegadas hasta el momento y la cuantía de los recursos financieros disponibles para la aplicación del Enfoque Estratégico.

Кроме того, в решении приветствовалось более энергичное привлечение сектора здравоохранения к осуществлению Стратегического подхода и был выражен настоятельный призыв к правительствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и другим субъектам, располагающим соответствующими возможностями, вносить финансовые взносы и вклад натурой в осуществление Стратегического подхода, в том числе в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов, деятельности секретариата и программы работы ЮНЕП.
En la decisión también se acogió con satisfacción el aumento de la participación del sector de la salud en el Enfoque estratégico y se instó a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades que estén en condiciones de hacerlo, a realizar contribuciones financieras y en especie para la aplicación del Enfoque estratégico, incluso a través del Programa de Inicio Rápido, la secretaría y el programa de trabajo del PNUMA.

Настоятельно призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и других субъектов, располагающих соответствующими возможностями, вносить финансовые взносы и вклад натурой в осуществление Стратегического подхода, в том числе в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов, деятельности секретариата и программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Insta a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades que estén en condiciones de hacerlo, a que hagan contribuciones financieras y en especie para la aplicación del Enfoque Estratégico, incluso por conducto del Programa de Inicio Rápido, la secretaría y el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Осуществление Стратегического подхода может начаться, в соответствующих случаях, с этапа обеспечения возможностей для создания необходимого потенциала для разработки при участии соответствующих заинтересованных сторон национального плана осуществления Стратегического подхода, с учетом, в случае необходимости, существующих элементов, таких как законодательство, национальные досье, планы действий, инициативы заинтересованных субъектов и имеющиеся недостатки, а также приоритеты, потребности и обстоятельства.
La aplicación de el Enfoque Estratégico podría comenzar con una etapa que propicie el fomento de la capacidad necesaria, según proceda, para elaborar, con la participación de los interesados directos pertinentes, un plan de aplicación nacional de el Enfoque Estratégico, tomando en consideración, si procede, elementos existentes como la legislación, los perfiles nacionales, planes de acción, iniciativas de los interesados directos, así como deficiencias, prioridades, necesidades y circunstancias.

Настоятельно призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и других субъектов, обладающих соответствующими возможностями, вносить финансовые взносы и вклад натурой в осуществление Стратегического подхода, в том числе в поддержку Программы ускоренного<< запуска>gt; проектов, деятельности секретариата Стратегического подхода и программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Insta a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y demás entidades que estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones financieras y en especie para la aplicación del Enfoque estratégico, con inclusión del apoyo al Programa de Inicio Rápido, a la Secretaría del Enfoque estratégico y al programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;