Que es СЕКРЕТАРИАТ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПОДХОДА en Español

• la secretaría del enfoque estratégico

Ejemplos de uso de Секретариат стратегического подхода en Ruso y sus traducciones al Español

К Директоруисполнителю ЮНЕП будет обращена просьба учредить секретариат Стратегического подхода.
Se pedirá al Director Ejecutivo del PNUMA que establezca la secretaría del Enfoque Estratégico.

Просит секретариат Стратегического подхода в пределах имеющихся ресурсов обеспечить обслуживание Глобального партнерства;
Pide a la secretaría del Enfoque estratégico que, dentro de los recursos disponibles, preste servicios a la Alianza Mundial;

По каждой из вышеупомянутых мер секретариат Стратегического подхода предпринял следующие действия:.
El estado de las actividades de la secretaría del Enfoque Estratégico en relación con cada una de las disposiciones mencionadas anteriormente es el siguiente:.

Секретариат Стратегического подхода принимал участие в проводимых два раза в год совещаниях Межорганизационного координационного комитета МПРРХВ.
La secretaría del Enfoque Estratégico participó en reuniones bianuales del Comité Interinstitucional de Coordinación del IOMC.

Во исполнение этой просьбы секретариат Стратегического подхода направит ВОЗ и участвующим организациям МПРРХВ резолюцию для их информации и принятия мер реагирования.
En respuesta a esa solicitud, la Secretaría del Enfoque Estratégico remitirá la resolución a la OMS y las organizaciones que participan en el IOMC para su información y a fin de que le den respuesta.

Проектные предложения будут выдвигаться самими странами и подлежат представлению в секретариат Стратегического подхода и отбору по критериям целостности и соответствия установленным требованиям.
Las propuestas de proyectos estarán orientadas hacia los países y serán presentadas a la secretaría del Enfoque Estratégico y examinadas para determinar si están en regla y cumplen los requisitos exigidos.

Просит секретариат Стратегического подхода наладить и поддерживать рабочие связи с Форумом, с тем чтобы использовать его экспертные знания.
Pide a la secretaría del Enfoque Estratégico que establezca y mantenga una relación profesional con el Foro con el fin de obtener provecho de su experiencia.

Хотя штаб-квартира ЮНЕП находится в Найроби, Сектор по химическим веществам и секретариат Стратегического подхода размещаются в Женеве, а главный офис- в Париже.
Pese a que la sede del PNUMA se encuentra en Nairobi, la Subdivisión de Productos Químicos y la secretaría del Enfoque Estratégico están en Ginebra, mientras que la oficina central de la División radica en París.

Просит секретариат Стратегического подхода оказать содействие в проведении совещаний Комитета Целевого фонда по осуществлению и Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов;
Pide a la secretaría del Enfoque Estratégico que facilite las reuniones del Comité de Aplicación del Fondo Fiduciario y de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido;

Швейцария очень гордится тем, что размещает у себя в Женеве секретариат, занимающийся блоком вопросов, касающихся химических веществ и отходов, а также секретариат Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Suiza estaba muy orgullosa de acoger la secretaría del grupo de productos químicos y desechos, así como la secretaría del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, en Ginebra.

Секретариат Стратегического подхода будет расположен в том же месте, что и подразделение ЮНЕП, занимающееся химическими веществами и отходами,- в Женеве- и будет в полной мере использовать имеющиеся возможности для достижения эффекта синергизма.
La secretaría del Enfoque Estratégico compartirá oficinas con los departamentos de productos químicos y el agua del PNUMA en Ginebra y aprovechará las sinergias existentes.

Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде создать секретариат Стратегического подхода, взять на себя общее административное руководство им и разместить его вместе с другими подразделениями, занимающимися химическими веществами и отходами, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Женеве;
Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que establezca la secretaría del Enfoque Estratégico y asuma las funciones administrativas generales, y la ubique junto al grupo de mecanismos que se ocupan de los productos químicos y los desechos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Ginebra;

Просит секретариат Стратегического подхода сотрудничать с секретариатом Комиссии по устойчивому развитию в целях содействия рассмотрению Комиссией вопросов, касающихся химических веществ;
Pide a la Secretaría del Enfoque Estratégico que coopere con la Secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y facilite el examen de las cuestiones relacionadas con los productos químicos por parte de la Comisión;

Таким образом, на этапе планирования совещаний технических и научных органов конвенций секретариат, организующий совещание, будет информировать об актуальных для них вопросах два других секретариата конвенций по химическим веществам и отходам, секретариат Стратегического подхода и другие соответствующие органы.
Así pues, durante el proceso de planificación de las reuniones de los órganos técnicos y científicos de los convenios, la secretaría encargada de organizar la reunión informaría a las otras dos secretarías de los convenios relativos a productos químicos y desechos, a la secretaría del Enfoque Estratégico y a otros órganos pertinentes sobre las cuestiones que fuesen de su competencia.

Комитет рекомендовал, чтобы секретариат Стратегического подхода приступил к обсуждению вопроса о возможной передаче ИНФОКАП под административное управление секретариата Стратегического подхода..
El Comité recomendó que la secretaría del Enfoque Estratégico entablara debates sobre la posibilidad de transferir la INFOCAP para que quedara bajo la administración de la secretaría del Enfoque Estratégico.

Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде предлагается учредить Целевой фонд Программы ускоренного" запуска" проектов Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и обеспечить управление им. Секретариат Стратегического подхода будет оказывать административную поддержку Целевому фонду Программы ускоренного" запуска" проектов.
Se invita al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio a que establezca y administre el Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional. La secretaría del Enfoque Estratégico prestará apoyo administrativo al Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido.

Секретариат Стратегического подхода будет расположен в том же месте, что и подразделение ЮНЕП, занимающееся химическими веществами и отходами,- в Женеве- и будет в полной мере использовать имеющиеся возможности для достижения эффекта синергизма.
La secretaría del Enfoque Estratégico estará ubicada en las oficinas del PNUMA de Ginebra donde funcionan los grupos que se ocupan de los productos químicos y los desechos, y aprovechará al máximo las sinergias existentes.

В своей резолюции II/ 8 Международная конференция по регулированию химических веществ призвала секретариат Стратегического подхода разработать в ходе консультаций с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и в рамках имеющихся ресурсов стратегию, направленную на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода..
En su resolución II/8, la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos solicitó a la Secretaría del Enfoque estratégico que elaborase, en consulta con la Organización Mundial de la Salud(OMS) y teniendo en cuenta los recursos disponibles, una estrategia para el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque estratégico.

Просить секретариат Стратегического подхода наладить сотрудничество с секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в области передачи технологии, создания потенциала и обмена технической и научной информацией.
Pedir a la secretaría del Enfoque Estratégico que colabore con las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo en las esferas de la transferencia de Tecnología, creación de capacidad e intercambio de información científica y técnica.

В дополнение к этому секретариату необходимо более непосредственно и последовательно осуществлять усилия по мобилизации средств с учетом ожиданий основных доноров в отношении того, что секретариату следует расширить и диверсифицировать свою донорскую базу, а также недавнего подтверждения Сектора ЮНЕП по мобилизации ресурсов того, что секретариат Стратегического подхода должен стать основным связующим элементом и главным звеном в работе по мобилизации ресурсов, а также должен поддерживать постоянные контакты с сообществом доноров.
Por otra parte, la secretaría tiene que encargarse de recaudar fondos de manera directa y sostenida, teniendo presente que los principales donantes esperan que la secretaría amplíe y diversifique su base de donantes y que la Sección de Movilización de Recursos del PNUMA confirmó hace poco que la secretaría del Enfoque Estratégico debería ser la interfaz y el movilizador primordial de recursos y mantener comunicación directa con la comunidad de donantes.

Ii просить секретариат Стратегического подхода полностью осуществить комплексный подход на основе решений о финансировании, принятых Международной конференцией по регулированию химических веществ на ее третьей сессии;
Pedido a la Secretaría del Enfoque estratégico para que aplique plenamente el criterio integrado sobre la base de las decisiones relativas a la financiación aprobadas por la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su tercer período de sesiones;

В соответствии с пунктом 29 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода Международная конференция по регулированию химических веществ в своей резолюции I/ 1 просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) создать секретариат Стратегического подхода, взять на себя общее руководство им и разместить его вместе с подразделениями ЮНЕП, занимающимися вопросами химических веществ и отходов.
De conformidad con el párrafo 29 de la Estrategia de política global del Enfoque Estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, en su resolución I/1, pidió al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que estableciera la Secretaría del Enfoque Estratégico y asumiera sus funciones administrativas generales, y que la ubicara junto al grupo de mecanismos que se ocupan de los productos químicos y los desechos del PNUMA.

Затем секретариат Стратегического подхода принял участие в последующем совещании с менеджерами по корпоративным вопросам и другими менеджерами десяти ведущих компаний- производителей химических веществ, которое было организовано секретариатом Форума в Лондоне 9 мая 2007 года.
La secretaría del Enfoque Estratégico participó en una reunión complementaria organizada por la secretaría del Foro a la que asistieron directivos y otros administradores de diez empresas principales fabricantes de productos químicos, que tuvo lugar en Londres el 9 de mayo de 2007.

В своем решении 24/ 3 II от 9 февраля 2007 года Совет управляющих призвал секретариат Стратегического подхода изучить пути более эффективного использования финансовых положений Общепрограммной стратегии Стратегического подхода в целях выявления тех областей, которые могут содействовать достижению соответствующих и актуальных целей Стратегического подхода..
En su decisión 24/3 II, de 9 de febrero de 2007, el Consejo de Administración alentó a la secretaría del Enfoque Estratégico a que investigara maneras de utilizar con mayor eficacia las disposiciones relativas a la financiación de la Estrategia de Política Global del Enfoque Estratégico con el fin de determinar las esferas que puedan apoyar la aplicación de los objetivos apropiados y pertinentes del Enfoque Estratégico.

Секретариат Стратегического подхода приступил к своей работе в соответствии с функциями, возложенными на него мандатом, определенным в Общепрограммной стратегии Стратегического подхода, с первоначальным упором на организацию межсессионных региональных совещаний и начало осуществления Программы ускоренного запуска.
La secretaría del Enfoque Estratégico ha comenzado a funcionar de conformidad con su mandato, establecido en la Estrategia de Política Global del Enfoque Estratégico, con especial atención al objetivo de facilitar las reuniones regionales entre períodos de sesiones y la puesta en marcha del Programa de inicio rápido.

Просит Директора- исполнителя создать секретариат Стратегического подхода и взять на себя общеадминистративное руководство им и санкционировать участие секретариата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работе секретариата Стратегического подхода на основе соответствующих решений Совета управляющих, принятых на его двадцать третьей сессии;
Pide al Director Ejecutivo que establezca y asuma las funciones administrativas generales de la secretaría del Enfoque Estratégico y que autorice la participación de la secretaría del Programa de la Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la secretaría del Enfoque Estratégico, conforme a las decisiones pertinentes del 23º período de sesiones del Consejo de Administración;

Призывает секретариат Стратегического подхода разработать в ходе консультаций с Всемирной организацией здравоохранения и в рамках имеющихся ресурсов стратегию, направленную на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода, в ходе межсессионного периода для ее рассмотрения на третьей сессии Конференции;
Invites the Strategic Approach secretariat to develop in consultation with the World Health Organization and within available resources a strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach during the intersessional period for consideration at the third session of the Conference;

Призывает секретариат Стратегического подхода изучить пути наиболее эффективного использования финансовых положений Общепрограммной стратегии Стратегического подхода в целях выявления тех областей, которые будут содействовать достижению соответствующих и актуальных целей Стратегического подхода;.
Alienta a la secretaría del Enfoque Estratégico a que investigue maneras de utilizar con mayor eficacia las disposiciones relativas a la financiación de la Estrategia de Política Global del Enfoque Estratégico con el fin de determinar las esferas que puedan apoyar la aplicación de los objetivos apropiados y pertinentes del Enfoque Estratégico;

Призывает секретариат Стратегического подхода разработать в ходе консультаций с Всемирной организацией здравоохранения и в рамках имеющихся ресурсов стратегию, направленную на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода, в ходе межсессионного периода для ее рассмотрения на третьей сессии Конференции;
Invita a la Secretaría del Enfoque Estratégico a desarrollar, en consulta con la Organización Mundial de la Salud y teniendo en cuenta los recursos disponibles, una estrategia para el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque Estratégico durante el tiempo que transcurre entre períodos de sesiones para su examen en el tercer período de sesiones de la Conferencia;

Секретариат Стратегического подхода организовал обсуждение с представителями секретариата Комитета по помощи в целях развития Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирного банка вопросов интеграции регулирования химических веществ в процесс планирования развития на совещании правительств- доноров Стратегического подхода в Париже 11 июня 2007 года.
La secretaría del Enfoque Estratégico ha facilitado que representantes de la secretaría del Comité de Asistencia al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial pudieran deliberar sobre la integración de la gestión de los productos químicos en la planificación del desarrollo, durante una reunión que tuvo lugar en París el 11 de junio de 2007.