Que es РАМКАХ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПОДХОДА en Español

• el marco del enfoque estratégico

Ejemplos de uso de Рамках стратегического подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор мероприятий в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ за период 2009- 2011 годов.
Overview of activities under the Strategic Approach to International Chemicals Management for the period 2009- 2011.

В качестве приоритетного этот вопрос рассматривается и в рамках стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ).
Esto es también una esfera prioritaria de Enfoque Estratégico para la Gestión Internacional de Productos Químicos(SAICM).

Обзор мероприятий в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ за период 2009- 2011 годов.
Reseña de las actividades realizadas en el marco del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional en el período 2009- 2011.

Использование Программы ускоренного" запуска" проектов в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ для содействия совместной работе;
El uso del Programa de Inicio Rápido del Enfoque Estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional para facilitar la labor conjunta;

Кроме того, ряд участников отметили, что элементы комплексного подхода в целом соответствуют сфере охвата работы в рамках Стратегического подхода.
Además, varios participantes señalaron que los elementos del enfoque integrado se ajustaban, en general, al ámbito de los trabajos que se realizaban en el marco del Enfoque Estratégico.

Мероприятия ВОЗ и ЮНЕП, в том числе в рамках Стратегического подхода, были признаны деятельностью, играющей важную роль.
WHO and UNEP activities, including those within the Strategic Approach framework, were recognized as playing an important role.

Они настоятельно призвали ФКРООН обеспечить интеграцию его операций в рамках стратегического подхода Организации Объединенных Наций в каждой НРС.
También instaron al FNUDC a asegurarse de que sus operaciones se integraran en el enfoque estratégico adoptado por las Naciones Unidas en cada uno de los países menos adelantados.

Мероприятия ВОЗ и ЮНЕП, в том числе в рамках Стратегического подхода, были признаны деятельностью, играющей важную роль.
Se reconoció que las actividades de la OMS y el PNUMA, incluidas las que se desarrollan en el marco del Enfoque Estratégico, desempeñan un papel importante.

Деятельность в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, имеющая отношение к снижению рисков, связанных с ртутью;
Las actividades emprendidas en el marco del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional relacionadas con la reducción de los riesgos del mercurio;

Он подчеркнул добровольный характер бюджета, указав, что секретариат попрежнему зависит от добровольных взносов, необходимых для выполнения важных функций, предусмотренных в рамках Стратегического подхода.
Hizo hincapié en el carácter voluntario del presupuesto y en que la Secretaría dependía de las contribuciones voluntarias para llevar a cabo las importantes funciones asignadas conforme al Enfoque Estratégico.

Содействовать актуализации химических веществ и отходов, в том числе путем координации усилий с мероприятиями, осуществляемыми в рамках Стратегического подхода, такими как Программа ускоренного" запуска" проектов;
Promover la incorporación de los productos químicos y los desechos, entre otros, mediante la coordinación con actividades realizadas en el marco del Enfoque estratégico, como el Programa de inicio rápido;

Другой представитель выразил разочарование в связи с медленными темпами разработки в рамках Стратегического подхода плана работы по химическим веществам, нарушающим работу эндокринной системы.
Otro representante manifestó su decepción diciendo que el avance en la elaboración de un programa de trabajo sobre los productos químicos que afectan al sistema endocrino en el marco del Enfoque estratégico era lento.

Так, в декабре 2009 года УВКБ опубликовало записку, озаглавленную<< Борьба с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в рамках стратегического подходаgt;gt;.
Por ejemplo, en diciembre de 2009 el ACNUR publicó una nota titulada" Combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia por medio de un enfoque estratégico".

Было выражено мнение, что работа над вопросом о регулировании химических веществ с учетом всего жизненного цикла в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ имеет особо актуальное значение.
El trabajo relativo a la gestión de productos químicos durante todo el ciclo de vida en el marco del Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional se consideraba particularmente pertinente.

Просит также Директора- исполнителя и далее предусматривать выполнение Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде своих обязанностей в рамках Стратегического подхода;
Pide también al Director Ejecutivo que continúe adoptando disposiciones para que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente pueda cumplir las responsabilidades que le corresponden en el marco del Enfoque Estratégico;

Опыт привлечения средств в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ для детализации масштабов и месторасположения запасов озоноразрушающих веществ, имеющихся для уничтожения.
Experiencias en la movilización de fondos en el marco del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional para determinar el alcance y la ubicación de las existencias de sustancias que agotan el ozono que han de ser destruidas.

Эти организации возникли в силу необходимости решать неотложные проблемы женщин, связанные с экономическим, политическим и социальным кризисом, а отнюдь не в рамках стратегического подхода к проблемам гендерной идентичности.
El agruparse obedecía a la necesidad de ayudar a resolver los problemas inmediatos de las mujeres causados por la crisis económica, política y social que imperaba, no a una visión estratégica de identidad de género.

Работа в рамках Стратегического подхода должна координироваться с соответствующими партнерами, и такое изменение может послужить в качестве дополнения к действиям других соответствующих межправительственных организаций, таких как Базельская конвенция.
Era preciso coordinar con los asociados pertinentes las actividades realizadas en el marco del Enfoque estratégico, y esa coordinación podría servir para complementar la actuación de otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, como el Convenio de Basilea.

Отвечая на этот вопрос, представитель секретариатов пояснил, что рассматриваемый механизм будет обслуживать три конвенции и что этот механизм пока еще не увязан с работой, проводимой в рамках Стратегического подхода.
En respuesta, el representante de las secretarías explicó que el mecanismo objeto de examen prestaría servicios a los tres convenios y que ese mecanismo todavía no se había vinculado a la labor que se estaba realizando en el marco del Enfoque Estratégico.

Эти успехи были достигнуты благодаря реализации как самостоятельных проектов, так и национальных и секторальных планов поэтапного отказа, осуществляемых в рамках стратегического подхода Фонда; именно на осуществление этих планов в настоящее время делается основной акцент.
Esos logros se habían alcanzado mediante proyectos independientes y planes nacionales y sectoriales de eliminación en el marco del enfoque estratégico del Fondo que, a la sazón se centraba en la ejecución de esos planes.

Она приветствовала предложение о том, чтобы при проведении работы в рамках Стратегического подхода учитывалась работа других органов и чтобы эта работа была сосредоточена на областях, в которых Стратегический подход мог бы действовать более эффективным образом.
Acogió con satisfacción la sugerencia de que el trabajo en el marco del Enfoque Estratégico tuviera en cuenta el trabajo realizado por otros órganos y que dicho trabajo se centrara en las esferas en que el Enfoque Estratégico pudiera resultar más eficaz.

В рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ существуют планы разработки стратегии, направленной на более широкое сотрудничество с сектором здравоохранения, в частности в области управления электронными отходами.
En el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional se prevén planes para elaborar una estrategia que aumente el compromiso del sector de la salud, en particular respecto de la gestión de los desechos electrónicos.

Вместе с итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предлагаемые цели устойчивого развития предоставляют возможность способствовать выработке совместного подхода к рациональному регулированию химических веществ, в том числе в рамках Стратегического подхода.
Junto con el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los objetivos de desarrollo sostenible propuestos brindan la oportunidad de fomentar la adopción de un enfoque colaborativo para la gestión racional de los productos químicos, en particular en el marco del Enfoque Estratégico.

В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей подчеркнули важность отчетности, позволяющей осуществить надлежащую оценку работы, проводимой в рамках Стратегического подхода, и оценить прогресс, достигнутый на пути к осуществлению задач и достижению цели 2020 года по рациональному регулированию химических веществ.
En el debate que tuvo lugar a continuación varios representantes destacaron la importancia de la presentación de informes para poder llevar a cabo una evaluación adecuada de la labor emprendida en el marco del Enfoque estratégico y medir los adelantos realizados en la consecución de sus objetivos y la meta de 2020 relacionada con la gestión racional de los productos químicos.

В феврале 2005 года Совет управляющих на своей двадцать третьей сессии в разделе II решения 23/ 9 просил Директора- исполнителя в качестве одного из первоочередных вопросов предусмотреть соответствующие ресурсы для выполнения задач, возложенных на ЮНЕП в рамках Стратегического подхода после его принятия.
En febrero de 2005, el Consejo de Administración, en su 23º período de sesiones, en la parte II de la decisión 23/9, pidió al Director Ejecutivo que, con carácter prioritario, adoptara la disposiciones necesarias para el cumplimiento de las responsabilidades del PNUMA en relación con el enfoque estratégico, una vez aprobado.

Другой представитель выразил обеспокоенность в связи с тем, что дальнейшие мероприятия в рамках Стратегического подхода могут отвлечь от работы, проводимой в рамках других форумов, заявив, что Базельская конвенция должна быть основным форумом для международного сотрудничества, в том числе международного сотрудничества, в отношении трансграничных перевозок опасных отходов и создания потенциала.
Otro expresó inquietud acerca de si las nuevas medidas en el marco del Enfoque Estratégico podrían redundar en detrimento del trabajo realizado en otros foros y dijo que el Convenio de Basilea debía ser el principal foro de cooperación internacional en materia de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y creación de capacidad.

Рекомендует включить новое направление работы и соответствующих мероприятий, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных продуктах на протяжении их жизненного цикла, в Глобальный план действий Стратегического подхода, принимая во внимание рекомендации, сформулированные на рабочем совещании в Вене, и резолюции региональных совещаний в рамках Стратегического подхода;
Recomienda la inclusión en el Plan de Acción Mundial del Enfoque Estratégico de una nueva esfera de trabajo y las actividades conexas relacionadas con las sustancias peligrosas en los productos eléctricos y electrónicos durante su ciclo de vida, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas en el curso práctico celebrado en Viena y las resoluciones de las reuniones regionales en el marco del Enfoque estratégico;

Мы всегда проявляли искреннюю готовность к урегулированию искусственно создаваемых споров вокруг Западной Сахары с нашими соседями из Алжира и продемонстрировали неподдельное желание развивать наши двусторонние отношения в атмосфере солидарности, добрососедства и плодотворного сотрудничества, а также в рамках стратегического подхода к закладке прочного и конструктивного фундамента Союза арабского Магриба.
Siempre hemos demostrado nuestra disposición sincera a resolver la controversia artificial respecto del Sáhara Occidental con nuestros vecinos de Argelia, y hemos manifestado nuestro enorme deseo de llevar adelante las relaciones bilaterales en un ambiente de solidaridad, buena vecindad y cooperación fructífera, en el marco de un enfoque estratégico dirigido a sentar una base fuerte y sólida para la Unión del Magreb Árabe.

Процесс разработки возникающих вопросов политики говорит о широком охвате и потенциальном воздействии мероприятий, которые могут осуществляться в рамках Стратегического подхода, поскольку благодаря своему неофициальному характеру он обеспечивает площадку для обсуждений рисков, связанных с возникающими вопросами политики, и мер борьбы с ними, а также способствует повышению уровня осведомленности и реагирования на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El proceso relativo a estas nuevas cuestiones deja patente el amplio alcance y los posibles efectos de las actividades que pueden realizarse en el marco del Enfoque Estratégico, ya que este, al no ser vinculante, ofrece un foro en el que examinar los riesgos de las nuevas cuestiones normativas y las medidas para afrontarlas y propicia mayor sensibilización y más respuestas a nivel nacional, regional y mundial.