Que es РАМКАХ ТЕМАТИЧЕСКИХ БЛОКОВ en Español

• grupos temáticos

Ejemplos de uso de Рамках тематических блоков en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение связи и обмена информацией в рамках тематических блоков и между ними.
Mejora de la comunicación y el intercambio de información dentro de los grupos temáticos y entre ellos.

Актуализация сквозных вопросов в рамках тематических блоков, в особенности гендерной и молодежной тематики, также существенно возросла.
La incorporación de asuntos intersectoriales en los grupos temáticos, en particular las cuestiones relacionadas con el género y la juventud, también se potenció significativamente.

Кроме того, у Механизма отсутствуют процедуры контроля для обзора и оценки воздействия деятельности в рамках тематических блоков в поддержку осуществления НЕПАД.
Además, el Mecanismo carecía de un criterio de supervisión para examinar y evaluar las repercusiones de las actividades de los grupos temáticos en apoyo de la aplicación de la NEPAD.

Многие региональные и субрегиональные учреждения не располагают достаточным потенциалом для осуществления сложных многоплановых программ и мероприятий в рамках тематических блоков.
Muchas instituciones de ámbito regional y subregional tienen una capacidad limitada para llevar a cabo los programas y actividades y los grupos temáticos de naturaleza compleja y multidisciplinar.

Участники регионального координационного механизма признали, что эффективное осуществление деятельности в рамках тематических блоков зависит от потенциала различных заинтересованных сторон.
El mecanismo de coordinación regional determinó que la ejecución eficaz de las actividades de los grupos temáticos dependía de la capacidad de los distintos interesados.

Связь и обмен информацией в рамках тематических блоков РКМ и между ними имеют жизненно важное значение для его эффективного и результативного функционирования.
La comunicación y el intercambio de información dentro de los grupos temáticos del MCR y entre ellos es imprescindible para que el MCR funcione de manera eficaz y eficiente.

Она сообщила, что ЮНИСЕФ ведет активную работу по финансированию деятельности в рамках тематических блоков, однако со стороны международного сообщества необходима более весомая поддержка, в том числе в виде регулярных ресурсов.
Dijo que el UNICEF se esforzaba grandemente por financiar las responsabilidades vinculadas a los grupos integrados, pero que ello requería más ayuda de la comunidad internacional, sobre todo para dotar los recursos ordinarios.

Было подчеркнуто, что деятельность в рамках тематических блоков должна определяться приоритетами и стратегическими планами Комиссии Африканского союза, секретариата НЕПАД и региональных экономических сообществ.
Se hizo hincapié en que las actividades del sistema de grupos temáticos debían orientarse en función de las prioridades y los planes estratégicos de la Comisión de la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD y las comunidades económicas regionales.

В результате этого укрепляются связи между ЭКА и некоторыми организаторами совещаний в рамках тематических блоков, с одной стороны, и Секретариатом НЕПАД, Комиссией Африканского союза, АБР и региональными экономическими сообществами, с другой стороны;
Fruto de ello es la mejora de la comunicación entre la CEPA y algunos responsables de grupos temáticos, por una parte, y la secretaría de la NEPAD, la Comisión de la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo y las comunidades económicas regionales, por otra;

Участники совещания также особо отметили следующие два аспекта: вопервых, было начато осуществление двух новых тематических блоков и, вовторых, на ЭКА была возложена роль стратегического координатора, что позволило ей обеспечивать поддержку проведения совещаний в рамках тематических блоков.
También subrayaron dos hechos: se habían establecido dos nuevos grupos temáticos y la CEPA había pasado a ser un coordinador estratégico, lo que le permitía prestar apoyo a las reuniones de los grupos temáticos.

Продолжалась работа по консолидации деятельности в рамках тематических блоков, а также по улучшению слаженности и транспарентности и по укреплению внутреннего управления.
Prosiguió la labor de consolidación de las actividades realizadas en el marco de los grupos temáticos y se siguió trabajando para mejorar la coherencia y la transparencia y reforzar la gestión interna.

Более эффективная координации деятельности по тематическим блокам, более активное взаимодействие по отдельным тематическим направлениям и в рамках системы тематических блоков в целом и более целенаправленная деятельность в рамках тематических блоков в целях повышения ее значения и эффективности.
Han mejorado la coordinación de los grupos temáticos y la interacción dentro de cada grupo y entre ellos y se ha precisado más la orientación de las actividades de los grupos temáticos, a fin de aumentar su pertinencia y eficacia.

Продолжалась работа по консолидации деятельности в рамках тематических блоков и принимались меры по повышению слаженности и транспарентности и по укреплению системы внутреннего управления.
Prosiguió la labor de consolidación de las actividades realizadas en el marco de los grupos temáticos y se siguió trabajando para mejorar la coherencia y la transparencia y reforzar la gestión interna.

Относительно замечания в отношении программы в области образования она отметила, что все сотрудники проходят учебную подготовку по вопросам координации деятельности в рамках тематических блоков и соответствующего просвещения и что основное внимание должно уделяться созданию потенциала, а не непосредственному осуществлению программы.
Refiriéndose a la observación sobre el programa de educación, dijo que todos los funcionarios habían recibido capacitación en materia de coordinación del grupo temático y en educación, y que la atención debía centrarse en primer lugar en el fomento de la capacidad y no en la aplicación directa.

Ожидается, что руководящими принципами поддержки деятельности в рамках тематических блоков будут выступать рамочные основы политики, приоритеты и стратегические планы Комиссии Африканского союза, региональных экономических сообществ и секретариата НЕПАД.
Se pretende que los marcos de políticas, las prioridades y los planes estratégicos de la Comisión de la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y la secretaría de la NEPAD sean los principios rectores del apoyo de los grupos temáticos.

В этом контексте в феврале 2012 года между Руководящей группой ЮНКТАД по НЕПАД и Директором по экономическому развитию, а также Отделом ЭКА по вопросам НЕПАД состоялось совещание, на котором обсуждались новые области сотрудничества и возможности повышения роли ЮНКТАД в рамках тематических блоков РКМ.
En ese contexto, en febrero de 2012 se celebró una reunión entre el Comité de Dirección de la NEPAD de la UNCTAD y el Director de la División de Desarrollo Económico y la NEPAD de la CEPA para estudiar nuevas esferas de colaboración y cómo potenciar el papel de la UNCTAD en los grupos temáticos del Mecanismo de consultas regionales.

В этой связи в рамках тематических блоков необходимо разработать трехлетние оперативные планы для рассмотрения и окончательной доработки на стратегическом плановом совещании всех участников тематических блоков, Комиссии Африканского союза, секретариата НЕПАД, региональных экономических сообществ, Экономической комиссии для Африки и АфБР.
A ese respecto, los grupos temáticos deberían elaborar planes de actividad trienales que se examinaran y ultimaran en una reunión de planificación estratégica de todos los responsables de grupos temáticos, la Comisión de la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD, las comisiones económicas regionales, la CEPA y el BAfD.

В целях повышения координации необходимо принять меры для уделения особого внимания разработке показателей контроля и оценке деятельности в рамках тематических блоков, а также налаживанию связей между деятельностью Регионального координационного механизма и Субрегионального координационного механизма.
Para mejorar la coordinación, las medidas debían centrarse en el desarrollo de unos indicadores para controlar y evaluar la labor de los grupos temáticos, así como en el establecimiento de vínculos entre la labor del Mecanismo de Coordinación Regional y los mecanismos de coordinación subregionales.

В полевых условиях концепция СО впервые была применена в Ливии, где по инициативе штаб-квартиры ЮНМАС была создана Объединенная группа по координации деятельности, связанной с разминированием; при участии соответствующих структур, действующих на местах, она обеспечивает координацию, распределение приоритетов, мобилизацию ресурсов, поддержание контактов с властями и увязку ведущейся работы с мероприятиями в рамках тематических блоков на общенациональном уровне.
Libia fue el primer ejemplo de aplicación del concepto de los ámbitos de responsabilidad sobre el terreno, que comenzó con la labor del UNMAS en la sede y dio lugar a la creación del Equipo Mixto de Coordinación de las Actividades relativas a las Minas. En este caso, las labores de coordinación, priorización de tareas, movilización de recursos, enlace con las autoridades y establecimiento de vínculos con el sistema de grupos temáticos en el país corrieron a cargo de operadores en el terreno.

Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам оказывает административную поддержку 14 миссиям в рамках тематических блоков I и II, 17 специальных политических миссий получают административную поддержку со стороны Департамента полевой поддержки, 2 специальные политические миссии получают административную поддержку со стороны обоих департаментов и по 1 специальной политической миссии получают административную поддержку со стороны Управления по вопросам разоружения и Исполнительного директората Контртеррористического комитета.
La Oficina Ejecutiva del Departamento de Asuntos Políticos presta apoyo administrativo a 14 de las misiones incluidas en los grupos temáticos I y II, 17 misiones políticas especiales reciben apoyo administrativo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, dos misiones políticas especiales reciben apoyo administrativo de ambos departamentos, y la Oficina de Asuntos de Desarme y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo prestan cada una apoyo administrativo a una misión política especial.

Ведущие тематические учреждения должны нести такую же ответственность за свои обязанности в рамках тематического блока, какую они несут в рамках их соответствующих учреждений.
Los organismos principales encargados de los grupos temáticos deberán rendir cuentas de su labor en el grupo temático en la misma medida en que lo hacen en sus respectivos organismos.

В рамках тематического блока, посвященного глобальной защите, продолжают приниматься усиленные меры по предотвращению гендерного насилия и реагированию на него посредством регулярных консультаций и целевого развития потенциала.
En el grupo temático sobre protección global se siguen fortaleciendo las actividades de prevención y respuesta en relación con la violencia de género a través de la coordinación periódica y la creación de capacidades específicamente orientadas a ese fin.

По данным системы раннего предупреждения, созданной в рамках тематического блока защиты Межучрежденческого постоянного комитета, общины Ндингири, Джомо, Гуен и Гадзи( префектура Мамбере- Кадеи) названы анклавами меньшинств, находящимися под угрозой высокой степени.
Según el" sistema de alerta temprana" establecido por el Grupo Temático sobre Protección del Comité Permanente entre Organismos, las comunidades de Ndinguiri, Djomo, Guen y Gadzi(provincia de Mambéré-Kadeï) han sido identificadas como enclaves de minorías en situación de alto riesgo.

A В рамках тематического блока II, за исключением Исполнительного директората Контртеррористи- ческого комитета, всеми группами, подразделениями и структурами по наблюдению за санкциями руководит координатор, избираемый из числа членов каждой такой группы.
A Para las misiones políticas especiales del grupo temático II, salvo la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, los equipos y grupos de expertos encargados de vigilar la aplicación de las sanciones y grupos afines están encabezados por un coordinador, seleccionado de entre los miembros de cada grupo.

Призывает правительства стран- доноров и международные финансовые учреждения оказывать развивающимся странам целевую финансовую помощь в поддержку их усилий по преодолению выявленных в год проведения обзора препятствий и трудностей в рамках тематического блока вопросов, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи, опустынивания и Африки;
Exhorta a los gobiernos donantes y las instituciones financieras internacionales a que destinen apoyo financiero a los países en desarrollo para apoyar sus esfuerzos dirigidos a superar las limitaciones y los obstáculos detectados durante el año de examen en el grupo temático de cuestiones relativas a la agricultura, el desarrollo rural, las tierras, la sequía, la desertificación y África;

Предлагает правительствам стран- доноров и международным финансовым учреждениям поддерживать усилия развивающихся стран по преодолению выявленных в год проведения обзора препятствий и трудностей в рамках тематического блока вопросов, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи, опустынивания и Африки;
Invita a los gobiernos donantes y las instituciones financieras internacionales a que apoyen a los países en desarrollo en sus esfuerzos por superar las limitaciones y los obstáculos detectados durante el año de examen en el grupo temático de cuestiones relativas a la agricultura, el desarrollo rural, las tierras, la sequía, la desertificación y África;

Деятельность в рамках тематического блока<< Мир и безопасность>gt;, осуществляемая под совместным руководством Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе-- от имени Департамента по политическим вопросам Секретариата-- и Совета мира и безопасности Африканского союза, включает в себя три подтемы: архитектура мира и безопасности Африканского союза, постконфликтное восстановление и развитие и права человека, правосудие и примирение.
El grupo temático de paz y seguridad, copresidido por la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en nombre del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, tiene tres subgrupos encargados de la estructura de paz y seguridad de la Unión Africana, la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos y los derechos humanos, la justicia y la reconciliación.

Призвать правительства стран- доноров и международные финансовые учреждения сосредоточить финансовую помощь развивающимся странам на поддержке их усилий по преодолению выявленных в течение года, посвященного обзору, проблем и препятствий в рамках тематического блока вопросов, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи, опустынивания и Африки.
Exhorte a los gobiernos donantes y a las instituciones financieras internacionales a que dirijan el apoyo financiero específicamente a los países en desarrollo como respaldo de sus esfuerzos por superar los obstáculos y las limitaciones definidos durante el año que se examina en el grupo temático de cuestiones relativas a la agricultura, el desarrollo rural, la tierra, la sequía, la desertificación y África.

Призывает правительства стран- доноров и международные финансовые учреждения сосредоточить финансовую поддержку развивающихся стран на их усилиях по преодолению выявленных в течение года, посвященного обзору, проблем и препятствий в рамках тематического блока вопросов, касающихся энергетики в поддержку устойчивого развития, промышленного развития, загрязнения воздуха/ атмосферы и изменения климата.
Exhorte a los gobiernos donantes y a las instituciones financieras internacionales a que establezcan metas de apoyo financiero a los países en desarrollo en respaldo de sus esfuerzos por superar los obstáculos y limitaciones identificados durante el año objeto de examen en el bloque temático de cuestiones relativas a la energía para el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, y la contaminación del aire y la atmósfera y el cambio climático.