Que es СИСТЕМЫ ТЕМАТИЧЕСКИХ БЛОКОВ en Español

• sistema de grupos temáticos

Ejemplos de uso de Системы тематических блоков en Ruso y sus traducciones al Español

Регионального координационного механизма и его системы тематических блоков 63- 86 17.
Coordinación regional y su sistema de grupos temáticos 63- 86 16.

Принятие дальнейших мер по укреплению Регионального координационного механизма и его системы тематических блоков.
Adopción de nuevas medidas para fortalecer el Mecanismo de coordinación regional y su sistema de grupos temáticos.

Укрепление системы тематических блоков и активизация сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
Fortalecimiento del sistema de grupos temáticos y aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Одно из решений заключается в повышении эффективности системы тематических блоков.
Una solución posible consistía en hacer más eficiente el sistema de grupos temáticos.

Вопросам защиты не уделялось приоритетного внимания в рамках системы тематических блоков в контексте оказания гуманитарной помощи в период после землетрясения.
En el sistema de grupos temáticos no se dio prioridad a las cuestiones de protección en las tareas de asistencia humanitaria llevadas a cabo después del terremoto.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации повысит эффективность и результативность РКМ и его системы тематических блоков.
Se prevé que la aplicación de la recomendación siguiente ha de aumentar la efectividad y eficiencia del MCR y su sistema de grupos temáticos.

Ожидается, что эта инициативная роль ЭКА в качестве эффективного стратегического координатора РКМ и его системы тематических блоков приведет к активизации и укреплению Механизма.
Se prevé que esta función proactiva de la CEPA en la coordinación estratégica efectiva del MCR y su sistema de grupos temáticos se traducirá en una revitalización y un fortalecimiento del Mecanismo.

Один из выступавших заявил, что в ССП должны подчеркиваться важность системы тематических блоков и ведущая роль ЮНИСЕФ, в том числе требуемые ресурсы и приверженность этой работе.
Un orador dijo que en el plan estratégico de mediano plazo debía destacarse la importancia del sistema de grupos temáticos y la función de dirección que desempeñaba el UNICEF, que incluía el compromiso y los recursos necesarios.

На девятом ежегодном совещании механизма региональных консультаций было признано, что повышение последовательности, согласованности и синергии стратегий и мероприятий имеет центральное значение для обеспечения эффективности системы тематических блоков.
En la novena reunión anual del mecanismo de consultas regionales se reconoció que la mejora de la coherencia, la armonización y la sinergia de las políticas y las actividades era un elemento central para la eficacia del sistema de grupos temáticos.

МПК продолжал повышать эффективность деятельности по оказанию гуманитарной помощи путем внедрения и совершенствования системы тематических блоков; ВПП руководила созданием этой системы, уделяя основное внимание результатам.
El IASC siguió mejorando la intervención humanitaria al implantar el sistema de grupos temáticos y perfeccionarlo; el PMA orientó la aplicación del sistema, centrándose en los resultados.

В круге ведения руководящего комитета РКМ, по мнению Инспекторов, следует предусмотреть не только ответственность за принятие последующих мер в связи с решениями и рекомендациями, касающимися РКМ и его системы тематических блоков, но и общую руководящую и надзорную роль.
A juicio de los Inspectores, las funciones del comité directivo del MCR deberían comprender no solo el seguimiento de las decisiones y recomendaciones relacionadas con el MCR y su sistema de grupos temáticos, sino también una orientación y una supervisión generales.

Участники регионального координационного механизма признали, что центральное значение для обеспечения эффективности системы тематических блоков имеет повышение согласованности и слаженности и укрепление синергических связей в контексте осуществления стратегий и мероприятий.
El mecanismo de coordinación regional determinó que el aumento de la coherencia, la armonización y los efectos sinérgicos de las políticas y actividades era esencial para la eficacia del sistema de grupos temáticos.

Инспекторы разделяют эти озабоченности и поддерживают предложения, касающиеся увязки приоритетов, которая облегчила бы совместное планирование и программирование и тем самым обеспечила бы бóльшую согласованность и функциональность РКМ и системы тематических блоков.
Los Inspectores comparten estas inquietudes y apoyan las propuestas relativas a una labor de armonización que facilite la planificación y la programación conjuntas y de esa forma propicie un MCR y un sistema de grupos temáticos de mayor coherencia y funcionalidad.

Директор- исполнитель подтвердил приверженность ЮНИСЕФ укреплению партнерских связей в целях обеспечения функционирования системы тематических блоков и отметил наличие проблем, связанных с финансовым и кадровым обеспечением в чрезвычайных ситуациях.
El Director Ejecutivo afirmó la voluntad del UNICEF de fortalecer las asociaciones para hacer funcionar el sistema de grupos temáticos, e indicó que existían problemas de gestión en materia de recursos y situaciones de insuficiencia de la plantilla.

В прошлом году был отмечен прогресс в деле активизации поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций в осуществлении НЕПАД и Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и укреплении системы тематических блоков.
En el último año se han seguido registrando progresos en el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la aplicación de la NEPAD y el Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana, así como en el fortalecimiento del sistema de grupos temáticos.

После седьмого Регионального консультативного совещания, проведенного в ноябре 2006 года в Эфиопии, ЭКА заказала подготовку внешнего обзора системы тематических блоков, итоги которого обсуждались на совещании специальной группы экспертов в октябре 2007 года.
Después de la séptima reunión consultiva regional, celebrada en Etiopía en noviembre de 2006, la CEPA encargó un examen externo del sistema de grupos temáticos, que se examinó en una reunión de un grupo especial de expertos en octubre de 2007.

Инспекторы, основываясь на замечаниях и рекомендациях, содержащихся в проведенных обзорах РКМ, сосредоточили свое внимание на отдельных вопросах, которые, по их мнению, имеют особенно важное значение для повышения эффективности и результативности РКМ и его системы тематических блоков.
Los Inspectores, sobre la base de las observaciones y recomendaciones formuladas en los estudios disponibles sobre el MCR, se han centrado en ciertas cuestiones que, a su juicio, revisten particular importancia para aumentar la eficacia y eficiencia del MCR y su sistema de grupos temáticos.

Директор- исполнитель подтвердил приверженность ЮНИСЕФ укреплению партнерских связей в целях обеспечения функционирования системы тематических блоков и отметил наличие проблем, связанных с финансовым и кадровым обеспечением в чрезвычайных ситуациях.
El Director Ejecutivo afirmó el compromiso del UNICEF con el fortalecimiento de las asociaciones para hacer funcionar el sistema de grupos temáticos e indicó que existían problemas de gestión en materia de recursos y situaciones de insuficiencia de la plantilla.

В прошедшем году удалось добиться дальнейшего прогресса в расширении поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций в деле осуществления НЕПАД и десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза, а также в укреплении системы тематических блоков.
En el último año se han seguido registrando progresos en el aumento del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la aplicación de la NEPAD y del programa decenal de fomento de capacidad de la Unión Africana, así como en el fortalecimiento del sistema de grupos temáticos.

Органы Организации Объединенных Наций, включая секретариат, ЭКА и ОИГ, а также внешние консультанты провели несколько обзоров РКМ и его системы тематических блоков в целях определения и подготовки предложений о мерах по повышению эффективности и результативности РКМ и его системы тематических блоков..
El MCR y su sistema de grupos temáticos han originado estudios de diversas entidades de las Naciones Unidas, incluidos la Secretaría, la CEPA y la DCI, y de consultores externos, con miras a determinar y proponer medidas para aumentar su efectividad y eficiencia.

Прошедший год стал свидетелем подтверждения системой Организации Объединенных Наций своей приверженности делу оказания скоординированной поддержки НЕПАД, о чем свидетельствуют принятие десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза и активизация системы тематических блоков.
Durante el pasado año se ha observado una renovación del compromiso del sistema de las Naciones Unidas para brindar apoyo coordinado a la NEPAD, como demuestran el establecimiento de un programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana y la revitalización del sistema de grupos temáticos.

С учетом рекомендаций седьмого Регионального консультативного совещания, состоявшегося в Аддис-Абебе в 2006 году, ЭКА поручила провести внешний обзор системы тематических блоков, в соответствии с которой организовано оказание поддержки НЕПАД со стороны системы Организации Объединенных Наций.
En consonancia con las recomendaciones de la séptima reunión de las consultas regionales, celebrada en Addis Abeba en 2006, la CEPA encargó un examen externo del sistema de grupos temáticos en cuyo marco se organiza el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD.

В сотрудничестве со своими партнерами она созвала в июне 2010 года в Аддис-Абебе однодневное консультационное совещание координаторов и помощников координаторов тематических блоков и подтем для обсуждения порядка функционирования системы тематических блоков Регионального координационного механизма.
En colaboración con entidades asociadas, en junio de 2010 convocó en Addis Abeba una reunión de consulta de un día de duración de los coordinadores y coordinadores adjuntos de los grupos y subgrupos con objeto de deliberar sobre el funcionamiento del sistema de grupos temáticos del Mecanismo de coordinación regional.

Однако на первый взгляд ИКМБ и его целевые группы не были доведены до уровня оперативной эффективности системы тематических блоков, созданной другими исполнительными комитетами, в особенности Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам( ИКГВ) Межучрежденческого постоянного комитета.
A primera vista, el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y sus equipos de trabajo no han alcanzado, sin embargo, el nivel de eficacia operacional del sistema de grupos temáticos establecido por otros comités ejecutivos, entre los que cabe citar al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios del Comité Permanente entre Organismos.

В этом качестве комитет мог бы делегировать определенные полномочия и функции координаторам тематических блоков, другим членам или секретариату РКМ, что могло бы обеспечить более эффективное и четкое распределение обязанностей в рамках РКМ и системы тематических блоков и повысить их эффективность и результативность.
A este respecto, el comité podría delegar parte de su autoridad y sus tareas en los coordinadores de los grupos, en otros miembros, o en la secretaría del MCR, lo que podría tener como resultado una distribución más eficaz y más clara de las responsabilidades dentro del MCR y el sistema de grupos temáticos, con lo que aumentarían la eficacia y la eficiencia del Mecanismo.

Управление по координации гуманитарных вопросов обеспечивало координацию общесистемных гуманитарных оценок системы тематических блоков и международного реагирования в Гаити, используя подробные извлеченные уроки для улучшения показателей в будущем.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios coordinó las evaluaciones de la ayuda humanitaria ofrecida con el sistema de grupos temáticos a nivel de todo el sistema y la respuesta internacional a Haití, proporcionando detalles sobre la experiencia adquirida con el fin de lograr mejores resultados en el futuro.

Моя делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в ряде ведущих областей, в том числе в области развития сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза, а также укрепления системы тематических блоков, в рамках которой Организация Объединенных Наций обеспечивает поддержку осуществления НЕПАД.
A mi delegación le complace observar que se han logrado progresos en algunas esferas clave, sobre todo ha mejorado la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana y se ha consolidado el sistema de grupos temáticos en virtud del cual se organiza el apoyo del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la NEPAD.

В рамках системы тематических блоков организациям системы Организации Объединенных Наций следует укреплять механизмы, в рамках которых каждое учреждение поддерживает контакты и обменивается информацией, передовыми практическими методами, техническими знаниями, накопленным на местах опытом и плодами эффективной и согласованной координации.
En el marco del sistema de grupos temáticos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían fortalecer los mecanismos en virtud de los cuales cada institución se comunica y comparte información, las mejores prácticas, conocimientos especializados prácticos, conocimientos especializados sobre el terreno y los beneficios de los métodos eficaces y sistemáticos de coordinación.

Генеральному секретарю и исполнительным главам других организаций системы Организации Объединенных Наций следует активно вовлекать региональные экономические сообщества( РЭС) в Африке в работу и деятельность РКМ и его системы тематических блоков в целях последовательного отражения потребностей и приоритетов РЭС в рамках РКМ.
El Secretario General y los jefes ejecutivos de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían incorporar activamente las comunidades económicas regionales(CER) de África en la labor y las actividades del MCR y su sistema de grupos temáticos a fin de que las necesidades y prioridades de las CER quedaran integradas de manera coherente en el marco del MCR.