Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПЛАНА УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• la aplicación del plan de arreglo
• aplicar el plan de arreglo
• el cumplimiento del plan de arreglo
• a la ejecución del plan de arreglo

Ejemplos de uso de Осуществление плана урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Резолюция предписала осуществление плана урегулирования в сотрудничестве с ОАЕ.
En esa resolución se dispuso que el plan de arreglo se llevara a cabo en cooperación con la OUA.

Это привело к тупику в процессе идентификации и застопорило осуществление плана урегулирования.
En esta ocasión el resultado fue el bloqueo del proceso de identificación y, por ende, de la aplicación del plan de arreglo.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то АСЕАН приветствует недавнее соглашение между сторонами по вопросам, которые в течение двух лет тормозили осуществление плана урегулирования.
En cuanto a la cuestión del Sáhara Occidental, la ASEAN celebra la concertación del acuerdo entre las partes respecto de las cuestiones que durante dos años dejaron en suspenso la aplicación del plan de arreglo.

Марокканская сторона вновь ставит под угрозу осуществление плана урегулирования, а также, если Организация Объединенных Наций и международное сообщество не будут придерживаться твердого подхода, установление мира в регионе.
Nuevamente la parte marroquí pone en peligro el plan de arreglo y, a menos que las Naciones Unidas y la comunidad internacional mantengan una propuesta firme, también el proceso de paz en la región.

Другая сторона должна соблюдать обязательства, которые она согласилась на себя взять; путь вперед лежит через осуществление плана урегулирования.
La otra parte debe cumplir los compromisos que contrajo; el avance debe producirse mediante el cumplimiento del plan de arreglo.

Кроме того, мы твердо убеждены в том, что Организации Объединенных Наций следует продолжать прилагать усилия, направленные на осуществление плана урегулирования по вопросу о Западной Сахаре с еще большей приверженностью и энергией.
Creemos firmemente además que las Naciones Unidas deben proseguir con sus esfuerzos encaminados a aplicar el plan de arreglo para el Sáhara Occidental con renovado compromiso y dinamismo.

Нам известно о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций прилагает огромные усилия, направленные на осуществление плана урегулирования.
Tenemos conciencia de los enormes esfuerzos desplegados por el Secretario General de las Naciones Unidas con el objeto de aplicar el plan de arreglo.

Одна из двух сторон, и это отнюдь не Марокко, заблокировала осуществление плана урегулирования, присвоила себе право вето и исключительные полномочия в отношении действий, которые являются прерогативой Генерального секретаря.
Una de las dos partes, que no es Marruecos, ha bloqueado la aplicación de un plan de arreglo y se ha arrogado el derecho de veto y la autoridad exclusiva sobre unas operaciones que son competencia del Secretario General.

При этом было подчеркнуто, что финансовые трудности должны быть преодолены и что они не должны ставить под угрозу успешное осуществление Плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.
Se subrayó la necesidad de superar las dificultades financieras y de que éstas no pusieran en peligro el éxito del Plan de arreglo o de los Acuerdos de Houston.

Активизация усилий по преодолению имеющихся трудностей способствовала проведению между сторонами прямых переговоров, которые, в случае своего продолжения, должны ускорить осуществление плана урегулирования.
La intensificación de los esfuerzos por superar las dificultades existentes ha contribuido a la celebración de conversaciones directas entre las partes y, si se mantienen, es de esperar que faciliten la aplicación del plan de arreglo.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что осуществление плана урегулирования проблемы Западной Сахары достигло решающей стадии в связи с предложениями, представленными Генеральным секретарем Совету Безопасности в документе S/ 1994/ 283.
El Sr. ZAHID(Marruecos) dice que la aplicación del plan de arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental ha entrado en una fase decisiva con las propuestas presentadas por el Secretario General al Consejo de Seguridad en el documento S/1994/283.

Как я уже информировал Совет Безопасности в моем письме на имя его Председателя от 17 марта 1997 года( S/ 1997/ 236), я принял решение активизировать изучение всех вопросов, блокирующих осуществление плана урегулирования.
Como informé al Consejo de Seguridad en la carta dirigida a su Presidente de fecha 17 de marzo de 1997(S/1997/236), he decidido intensificar el examen de todas las cuestiones que impiden la aplicación del plan de arreglo.

В Западной Сахаре, например, осуществление плана урегулирования Организацией Объединенных Наций, предусматривающего проведение беспристрастного, свободного и справедливого референдума, является наилучшим способом выхода из опасного тупика.
Por ejemplo, en el Sáhara Occidental, el cumplimiento del plan de arreglo de las Naciones Unidas, que comprende también un referéndum imparcial, libre y justo, constituye la mejor salida para la peligrosa situación actual.

Просит Генерального секретаря продолжить свои усилия вместе со сторонами по преодолению тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования, и представить Совету к 31 августа 1996 года доклад о результатах своих усилий;
Pide al Secretario General que continúe realizando gestiones ante las partes para superar el estancamiento que impide la aplicación del plan de arreglo y que le presente un informe sobre los resultados de esas gestiones para el 31 de agosto de 1996;

Подобный подход также повысил бы готовность Сил начать осуществление плана урегулирования, когда он будет согласован, и эффективно взаимодействовать с властями, когда наступит время передать им ответственность за буферную зону.
Ese enfoque también pondría a la Fuerza en mejores condiciones de aplicar un plan de arreglo, una vez acordado, y de colaborar eficazmente con las autoridades cuando llegara el momento de traspasar la responsabilidad de la zona de amortiguación.

Он также призвал стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в скорейшем освобождении сахарских политических заключенных и обмене военнопленными по гуманитарным соображениям, чтобы ускорить осуществление плана урегулирования во всех его аспектах.
Instó también a las partes a que cooperaran con las Naciones Unidas en la liberación de los presos políticos saharahuis y el canje de prisioneros de guerra por razones humanitarias, lo antes posible, y a que aceleraran la aplicación del plan de arreglo en su conjunto.

Просит Генерального секретаря продолжить свои усилия вместе со сторонами по преодолению тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования, и представить Совету к 31 августа 1996 года доклад о результатах своих усилий;
Pide al Secretario General que continúe realizando gestiones ante las partes para superar el estancamiento que impide aplicar el plan de arreglo y que le presente un informe sobre los resultados de esas actividades a más tardar el 31 de agosto de 1996;

В то же время миссия отметила, что у руководства ПОЛИСАРИО появляется все больше сомнений в отношении способности МООНРЗС обеспечить справедливость в ходе процесса, сомнения, которые, по мнению ряда наблюдателей, могут поставить под угрозу осуществление плана урегулирования.
Por otra parte, la misión observó que los dirigentes del Frente POLISARIO cada vez tenían más dudas acerca de la capacidad de la MINURSO para garantizar la imparcialidad del proceso, dudas que, según algunos observadores, podían hacer peligrar el Plan de Arreglo.

Важнее всего, что эти предложения не решают одну из важнейших проблем, сдерживающих осуществление плана урегулирования, а именно того, что для осуществления Организацией Объединенных Наций любых мер требуется всестороннее сотрудничество обеих сторон( S/ 24646, пункт 55).
Lo que es más importante, esas propuestas no resuelven uno de los problemas más graves que obstaculizan la aplicación del plan de arreglo, es decir que, para que las Naciones Unidas puedan aplicar medidas, hace falta la cooperación plena de ambas partes(S/24646, párr. 55).

Доклад Генерального секретаря от 21 мая( S/ 25818), представленный во исполнение резолюции 809( 1993) Совета Безопасности, в котором рассматривались результаты конкретных шагов, предпринятых с целью ускорить осуществление плана урегулирования.
Informe del Secretario General de fecha 21 de mayo(S/25818), presentado de conformidad con la resolución 809(1993) del Consejo de Seguridad, en el que se exponían los resultados de las medidas concretas adoptadas para acelerar la aplicación del plan de arreglo.

В феврале 2002 года Генеральный секретарь и его Личный посланник представили Совету Безопасности четыре варианта решения проблемы: осуществление Плана урегулирования, принятие проекта Рамочного соглашения, раздел территории и уход Организации Объединенных Наций.
En febrero de 2002 el Secretario General y su Enviado Personal presentaron al Consejo de Seguridad cuatro opciones: la aplicación del plan de arreglo, la adopción del proyecto de acuerdo marco, la división del Territorio y la salida de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1084( 1996) Совета Безопасности от 27 ноября 1996 года, в которой Совет просил меня продолжить свои усилия по выходу из тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1084(1996) del Consejo de Seguridad, de 27 de noviembre de 1996, en la que el Consejo me pidió que continuara realizando gestiones ante las partes para superar el estancamiento que impide aplicar el plan de arreglo.

Просит Генерального секретаря продолжить свои усилия вместе со сторонами по выходу из тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования, и представить Совету к 28 февраля 1997 года промежуточный доклад о результатах своих усилий;
Pide al Secretario General que continúe realizando gestiones ante las partes para superar el estancamiento que impide aplicar el plan de arreglo y que le presente un informe provisional sobre los resultados de esas actividades a más tardar el 28 de febrero de 1997;

Совет Безопасности не приостановил осуществление Плана урегулирования и не отказался от своей приверженности делу достижения справедливого и прочного урегулирования вопроса о Западной Сахаре путем проведения референдума по вопросу самоопределения в соответствии с Планом урегулирования..
El Consejo de Seguridad no ha suspendido el Plan de Arreglo ni ha renunciado a su compromiso de lograr una solución justa y duradera a la cuestión del Sáhara Occidental, mediante la celebración del referéndum de autodeterminación, de acuerdo al Plan de Arreglo..

Обсуждение началось с вопроса идентификации, который является основным вопросом, заведшим осуществление плана урегулирования в тупик, и проходило при том понимании, что ни один из вопросов не будет считаться окончательно урегулированным до тех пор, пока не будет достигнуто согласие по всем нерешенным вопросам.
Las deliberaciones se iniciaron con la cuestión de la identificación, que era la que básicamente había paralizado la aplicación del plan de arreglo, pero en el entendimiento de que no se consideraría definitivamente convenida ninguna cuestión hasta que no se hubiera llegado a un acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1084( 1996) Совета Безопасности от 27 ноября 1996 года, в которой содержится просьба о представлении к 28 февраля 1997 года промежуточного доклада о результатах моих усилий по выходу из тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования.
Este informe se presenta en atención a lo dispuesto en la resolución 1084(1996) del Consejo de Seguridad, de 27 de noviembre de 1996, en la que se me pidió que presentara un informe provisional, a más tardar el 28 de febrero de 1997, sobre las gestiones realizadas para superar el estancamiento que impedía aplicar el plan de arreglo.

При этом Генеральной Ассамблее следует сохранять бдительность и продолжать играть ключевую роль в этом процессе, поддерживая осуществление плана урегулирования и оказывая политическую и моральную помощь Совету Безопасности и Генеральному секретарю в их усилиях по скорейшему проведению долгожданного референдума о самоопределении.
Con ese fin, la Asamblea General deberá continuar desempeñando un papel fundamental en el proceso, prestando apoyo a la ejecución del plan de arreglo, así como apoyo político y moral al Consejo de Seguridad y al Secretario General en sus esfuerzos por celebrar en breve el referéndum sobre la libre determinación.

Вместе с тем эту проблему можно решить, поскольку осуществление Плана урегулирования относится к компетенции Совета Безопасности, который в любой момент может создать такие механизмы, включая принятие мер, предусмотренных в главе VII Устава, с целью обеспечить, чтобы стороны уважали результаты референдума.
Sin embargo, este problema se puede resolver, ya que la aplicación del plan de arreglo recae en la competencia del Consejo de Seguridad, que en cualquier momento puede establecer dichos mecanismos, inclusive el recurso de medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta, con el fin de garantizar que las partes respeten los resultados del referéndum.

Генеральной Ассамблее следует сохранять бдительность и продолжать играть ключевую роль в этом процессе, поддерживая осуществление плана урегулирования и оказывая политическую и моральную помощь Совету Безопасности и Генеральному секретарю в их усилиях по скорейшему проведению долгожданного референдума о самоопределении.
La Asamblea General debería seguir manteniéndose alerta y desempeñando un papel primordial en el proceso, prestando apoyo a la ejecución del plan de arreglo y respaldando política y moralmente al Consejo de Seguridad y al Secretario General en sus actividades encaminadas a la pronta celebración del tan esperado referéndum para la libre determinación.