Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПЛАНОВ ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación de los planes de acción
• ejecución de los planes de acción
• aplicar los planes de acción
• se estén ejecutando planes de acción
• poner en práctica planes de acción

Ejemplos de uso de Осуществление планов действий en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление планов действий.
Aplicación de planes de acción.

Подготовка и осуществление планов действий.
Conclusión y ejecución de planes de acción.

Определение приоритетов и осуществление планов действий.
Definición de prioridades y ejecución de los planes de acción.

Осуществление планов действий в области людских ресурсов.
Ejecución de los planes de acción en materia de recursos humanos.

Разъяснение целей, осуществление планов действий и повышение подотчетности.
Aclarar los objetivos, poner en práctica planes de acción y potenciar la rendición de cuentas.

IV. Выполнение рекомендаций, диалог и осуществление планов действий.
IV. Seguimiento de las recomendaciones, el diálogo y la ejecución de los planes de acción.

Разработка национальных досье и осуществление планов действий по рациональному регулированию химических веществ.
Elaborar monografías nacionales y planes de acción para la gestión racional de los productos químicos.

Осуществление планов действий в области людских ресурсов в 10 миссиях по поддержанию мира.
Aplicación de los planes de acción en materia de recursos humanos en 10 misiones de mantenimiento de la paz.

Швейцария объявила о своей готовности поддерживать осуществление планов действий по улучшению положения синти и рома.
Suiza se declaró dispuesta a apoyar el plan de acción en favor de los romaníes y los sintis.

В пяти странах началось осуществление планов действий по формированию открытых финансовых секторов.
En cinco de ellos se han empezado a ejecutar planes de acción para el desarrollo de sectores financieros inclusivos.

На региональном уровне предстоит дальнейшая разработка и осуществление планов действий в контексте программы по региональным морям.
A nivel regional, se seguirán elaborando y aplicando planes de acción en el contexto del programa de mares regionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что осуществление планов действий должно финансироваться за счет государств, а не добровольных взносов.
La PRESIDENTA dice que los planes de acción serán financiados por los Estados, no mediante contribuciones voluntarias.

Деятельность по проекту будет включать в себя проведение исследований, профессиональную подготовку и разработку и осуществление планов действий.
Las actividades del proyecto abarcarán la investigación, la capacitación y la elaboración y ejecución de planes de acción.

Продолжалось проведение диалога и осуществление планов действий по возмещению вреда, нанесенного в результате нарушений прав детей.
El diálogo y los planes de acción para reparar las violaciones de los derechos del niño siguieron avanzando.

Осуществление планов действий по людским ресурсам во всех операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях.
Aplicación de los planes de acción de recursos humanos en todas las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.

Iii. обзор, анализ и осуществление планов действий и программ в интересах женщин и семьи;
Iii Examinar, analizar y ejecutar los planes de acción y los programas sobre la mujer y la institución de la familia;

Iv Осуществление планов действий по прекращению и предотвращению практики убийства детей и нанесения им увечий и по реинтеграции детей, отпущенных из вооруженных сил.
Iv Se elaboran planes de acción para detener y prevenir la matanza o mutilación de los niños y para reintegrar en la sociedad a los niños liberados por las fuerzas armadas.

Подкомитет согласился с тем, что продолжением работы инициативных групп должно стать определение и осуществление планов действий с конкретными целями, средствами и задачами.
La Subcomisión convino en que la labor de los equipos de acción debía complementarse definiendo y ejecutando planes de acción con objetivos, medios y tareas concretos.

Разработка и осуществление планов действий и программ в интересах уязвимых социальных групп для более эффективного поощрения и защиты их прав;
La elaboración y ejecución de planes de acción y programas en favor de las categorías sociales vulnerables con miras a mejorar la promoción y protección de sus derechos;

Программные меры, направленные на повышение осведомленности, организацию мероприятий и подготовку и осуществление планов действий по поощрению и расширению равных возможностей.
Medidas que corresponden a los programas, que son medidas destinadas a concienciar, organizar actividades y preparar y aplicar planes de acción destinados a promover y mejorar la igualdad de oportunidades.

Разработка и осуществление планов действий по достижению равного соотношения мужчин и женщин в различных департаментах и подразделениях( резолюция 53/ 119 Генеральной Ассамблеи).
Concepción y aplicación de planes de acción para lograr el equilibrio de género en los diversos departamentos y oficinas(resolución 53/119 de la Asamblea General).

Составление оценки организационной структуры, функций и штатного расписания государственных органов; подготовка/ осуществление планов действий в семи областях РГУ.
Conclusión de la evaluación de las estructuras, funciones y dotación del personal del Gobierno; Preparación/ejecución de planes de acción en las siete esferas de reforma de la administración pública;

В восьми городах начато осуществление планов действий по улучшению состояния городской среды и оказания основных городских услуг в районах, населенных жителями с низким уровнем дохода.
Ocho ciudades han iniciado programas de acción para mejorar el suministro de servicios básicos en las zonas urbanas y el medio ambiente urbano en asentamientos de bajos ingresos.

Активизировало осуществление планов действий, разработанных в целях организации подготовки судей и работников судебных органов, касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних и направленных на решение проблемы переполненности тюрем;
Agilice la ejecución de los planes de acción elaborados para prestar atención a la formación de jueces y funcionarios judiciales, al sistema de justicia para menores y a la saturación del sistema penitenciario;

Главная ответственность за осуществление планов действий лежит на правительствах, но международное сообщество должно также оказывать решительную поддержку различным странам в их усилиях в этих областях.
La principal responsabilidad en la aplicación de los planes de acción recae en los gobiernos, pero la comunidad internacional también debe apoyar decididamente a los diferentes países en sus empeños por encarar esa situación.

Разработку и осуществление планов действий и программ в интересах социально уязвимых категорий населения с целью более эффективного поощрения и защиты их прав.
La elaboración y la traducción de los planes de acción y programas en favor de los grupos vulnerables de la sociedad con miras a una mejor promoción y protección de sus derechos.

Генеральный секретарь указывает, что осуществление планов действий в области людских ресурсов на местах было не вполне успешным, главным образом ввиду необходимости выполнения огромного объема работы вручную и сложности разработанных показателей.
El Secretario General declara que la aplicación de los planes de acción en materia de recursos humanos no fue plenamente satisfactoria debido sobre todo a la gran cantidad de trabajo manual necesario y a la complejidad de los indicadores.

Подготовка и осуществление планов действий по гендерной проблематике предоставят Генеральному секретарю важный инструмент для определения показателей деятельности отдельных департаментов и управлений и для обеспечения подотчетности конкретных руководителей.
La instauración y aplicación de los planes de acción en materia de género ofrecerá al Secretario General un instrumento importante para medir la actuación de los diversos departamentos y oficinas y para velar por que los diversos directores rindan cuentas al respecto.

Несмотря на значительные прилагаемые усилия, осуществление планов действий, согласованных развивающимися странами, попрежнему идет медленнее, чем того хотелось бы, в результате чего лишь ограниченное число программ продемонстрировало свою эффективность в плане социально-экономических преобразований.
A pesar de esfuerzos considerables, la ejecución de los planes de acción acordados por los países en desarrollo sigue siendo más lenta de lo previsto, lo que ha dado como resultado que sólo un número limitado de programas hayan contribuido a una transformación socioeconómica demostrable.