Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПЛАТФОРМЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación de la plataforma de acción
• aplicar la plataforma de acción
• aplicando la plataforma de acción

Ejemplos de uso de Осуществление платформы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление Платформы действий потребует соответствующих финансовых ресурсов.
Las aplicación de la Plataforma de Acción requerirá una financiación apropiada.

Сейчас внимание направлено на осуществление Платформы действий и устранение препятствий на этом пути, которые существуют в каждой стране.
Ahora la atención se concentra en la aplicación de la Plataforma y en la remoción de los obstáculos que para ello existen en cada país.

Правительство, при содействии неправительственных организаций, разработало национальный план, направленный на осуществление Платформы действий в различных областях.
El Gobierno de Kazajstán elaboró, con la colaboración de organizaciones no gubernamentales, un plan nacional encaminado a aplicar la Plataforma de Acción en diversas esferas.

Признавая, что осуществление Платформы действий требует приверженности со стороны правительств и международного сообщества.
Reconociendo que para la aplicación de la Plataforma de Acción se necesita el compromiso de los gobiernos y la comunidad internacional.

Признает, что, как отмечается в Платформе действий, осуществление Платформы действий в странах с переходной экономикой требует постоянного международного сотрудничества и помощи;
Reconoce que, para aplicar la Plataforma de Acción en los países con economías en transición, es preciso mantener la cooperación y la asistencia internacionales tal como se indica en la Plataforma de Acción;.

II. Итоги состоявшейся в 2000 году основной сессии Экономического и Социального Совета в таких областях, как улучшение положения женщин, осуществление Платформы действий и учет гендерных аспектов.
II. Resultados del período de sesiones sustantivo de 2000 del Consejo Económico y Social en las esferas del adelanto de la mujer, la aplicación de la Plataforma de Acción y la incorporación de una perspectiva de género.

Обеспечивать также успешное осуществление Платформы действий в странах с переходной экономикой, для чего потребуются дальнейшее международное сотрудничество и помощь;
Garantizar también el éxito de la Plataforma de Acción en los países con economías en transición, lo que exigirá cooperación y asistencia internacionales constantes;

Целью Конференции стран Северной Европы, которая будет проходить 12- 15 июня 2014 года, является критическое рассмотрение вопроса о том, как можно ускорить осуществление Платформы действий в меняющихся условиях.
La conferencia nórdica se celebrará del 12 al 15 de junio de 2014, con el propósito de hacer un examen crítico de la manera de acelerar la aplicación de la Plataforma de Acción en un entorno en evolución.

Обеспечивать успешное осуществление Платформы действий, для чего потребуется твердая приверженность со стороны правительств, международных организаций и учреждений на всех уровнях.
Garantizar el éxito de la Plataforma de Acción exigirá un compromiso decidido de los gobiernos y de las organizaciones e instituciones internacionales a todos los niveles.

Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин будет продолжать поддерживать и контролировать осуществление Платформы действий и итогового документа в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros continuará apoyando y vigilando la aplicación de la Plataforma de Acción y del documento final en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Япония приняла ряд мер, направленных на осуществление Платформы действий, в том числе в соответствии с резолюцией 50/ 203 Генеральной Ассамблеи был разработан новый национальный план действий..
El Japón ha emprendido varias medidas dirigidas a ejecutar la Plataforma de Acción, incluida la formulación de un nuevo plan nacional de acción, de conformidad con la resolución 50/203 de la Asamblea General.

Осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин на основе изыскания необходимых ресурсов и мобилизации политической воли, включая разработку и осуществление национальных планов действий;.
Aplicación de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer con los recursos y la voluntad política que sean necesarios, incluida la elaboración y ejecución de planes nacionales de acción;.

На международном уровне, несмотря на высказанное многими государствами стремление обеспечить осуществление Платформы действий, экономические трудности и нехватка ресурсов- это основные факторы, препятствующие выполнению этих обязательств.
A nivel internacional, pese al deseo expresado por muchos Estados de aplicar la Plataforma de Acción, las dificultades económicas y la escasez de recursos han sido los principales obstáculos que impiden el cumplimiento de esos compromisos.

В различных формах и на различных уровнях частные лица, частный сектор, учреждения гражданского общества, двусторонние и многосторонние организации и транснациональные корпорации также несут ответственность за осуществление Платформы действий.
En diferentes formas y en distintos planos, las personas, el sector privado, las instituciones de la sociedad civil, las organizaciones bilaterales y multilaterales y las empresas transnacionales también podrían ser responsables de la aplicación de la Plataforma.

Комитет положительно отмечает то обстоятельство, что, по мнению правительства Греции, осуществление Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, во многом связано с осуществлением Конвенции.
El Comité observa favorablemente el hecho de que el Gobierno de Grecia considere que la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer está relacionada sustancialmente con la aplicación de la Convención.

Для обеспечения полного равенства женщин потребуются конкретные меры по ликвидации дискриминации и усилению законодательства, при этом необходимо обеспечить осуществление Платформы действий, которая была принята четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, состоявшейся в Пекине.
Para llegar a una verdadera igualdad de la mujer será preciso tomar medidas positivas para poner coto a la discriminación y hacer cumplir las leyes, aplicando la Plataforma de Acción adoptada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing.

В этой связи Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет должны снова рассмотреть мандат Комиссии по положению женщин, с тем чтобы этот орган мог эффективно координировать осуществление Платформы действий и следить за ее реализацией.
A este respecto, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social deben volver a examinar el mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a fin de que este órgano pueda vigilar y coordinar eficazmente la aplicación de la Plataforma de Acción.

Призывает все государства и международные и неправительственные организации индивидуально и коллективно продолжать осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и в частности стратегических целей, касающихся девочек;
Exhorta a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que, en forma individual y colectiva, sigan aplicando la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en particular los objetivos estratégicos relativos a la niña;

Правительства несут главную ответственность за осуществление Платформы действий, и в пункте 297 Платформы им предлагалось разработать до конца 1995 года стратегии осуществления Платформы и до конца 1996 года- национальные планы действий..
Los gobiernos tienen la responsabilidad primordial de aplicar la Plataforma de Acción; en el párrafo 297 de ésta se les pide que formulen estrategias de aplicación para fines de 1995 y que preparen sus planes nacionales de acción para fines de 1996.

Комиссия просила также правительства координировать усилия с неправительственными организациями и гражданским обществом при осуществлении национальных и международных мероприятий, включая выработку национальных планов действий и осуществление Платформы действий.
La Comisión también pidió que los gobiernos coordinaran con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil actividades nacionales e internacionales, incluida la elaboración de planes de acción nacionales y la aplicación de la Plataforma de Acción.

Активизировать осуществление Платформы действий, пересмотренной странами Тихоокеанского региона, и положений КЛДЖ путем принятия политики и комплексных планов, чтобы в полной мере содействовать целям расширения прав и улучшения положения женщин во всех секторах развития.
Fortalecer la aplicación de la Plataforma de acción revisada del Pacífico y de la Convención mediante la adopción de estrategias y planes transversales; esto contribuirá plenamente a los objetivos de empoderamiento de las mujeres en todos los sectores del desarrollo.

В Декларации изложены обязательства международного сообщества содействовать достижению целей равенства, развития и мира и обеспечить осуществление Платформы действий, приняв меры к тому, чтобы гендерные аспекты нашли отражение во всех стратегиях и программах.
La Declaración encierra el compromiso de la comunidad internacional respecto de la promoción de los objetivos de la igualdad, el desarrollo y la paz así como de la aplicación de la Plataforma de Acción de modo que la perspectiva de género se incluya en todas las políticas y programas.

Улучшение положения женщин: осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.
Adelanto de la mujer: aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la función de las actividades operacionales en la promoción, en particular, del fomento de la capacidad y de la movilización de recursos para aumentar la participación de la mujer en el desarrollo.

Что касается вовлечения женщин в процесс промышленного развития, то Тунис признает ту роль, которую они играют в этом процессе, и считает, что их положение необходимо укрепить и тем самым обеспечить устойчивое промышленное развитие и осуществление Платформы действий: равенство, развитие и мир, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Con respecto a la integración de la mujer en el desarrollo industrial, Túnez reconoce el papel que desempeña la mujer y estima que su posición debe fortalecerse a fin de lograr el desarrollo industrial sostenible y aplicar la Plataforma de Acción: Igualdad, Desarrollo y Paz, aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Осуществление Платформы действий в первую очередь и в основном является обязанностью правительств, которые должны принять меры в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и отражения перспективных соображений, учитывающих гендерные факторы, во всех социальных, экономических, политических и культурных областях.
La aplicación de la Plataforma de Acción es en primer lugar responsabilidad de los gobiernos, que deben adoptar medidas para lograr la igualdad entre mujeres y hombres y para introducir la perspectiva de género en las esferas social, económico, político y cultural.

Подчеркивает, что правительства несут главную ответственность за осуществление Платформы действий, и вновь подтверждает, что правительства должны по-прежнему проявлять приверженность делу ее осуществления на самом высоком политическом уровне и играть ведущую роль в координации, контроле и оценке прогресса в области улучшения положения женщин;
Recalca que incumbe a los gobiernos la responsabilidad primordial por la aplicación de la Plataforma de Acción y reafirma que deben mantener al más alto nivel político el compromiso de aplicarla y asumir una función de liderazgo en la coordinación, supervisión y evaluación del adelanto de la mujer;

Призывает все государства и международные и неправительственные организации индивидуально и коллективно продолжать осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в частности стратегических целей, касающихся девочек, и включая Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Платформы действий;.
Exhorta a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que, en forma individual y colectiva, sigan aplicando la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en particular los objetivos estratégicos relativos a la niña, y las nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Plataforma de Acción;.

Главная ответственность за осуществление Платформы действий возлагается на правительства, однако для создания или совершенствования национальных учреждений, занимающихся улучшением положения женщин, которым, в свою очередь, будут оказывать поддержку региональные и субрегиональные структуры, необходимы обязательства на более высоком политическом уровне.
La responsabilidad principal de la aplicación de la Plataforma de Acción incumbe a los gobiernos, pero es indispensable un compromiso al más alto nivel político, a fin de crear o mejorar las instituciones nacionales para el adelanto de la mujer las cuales, a su vez, se apoyarán en las estructuras regionales y subregionales.

Национальные механизмы и учреждения по улучшению положения женщин должны оказывать помощь при разработке государственной политики и поощрять осуществление Платформы действий через различные органы и учреждения, а там, где необходимо, должны играть стимулирующую роль в разработке новых программ в тех областях, которые не охвачены существующими учреждениями.
Los mecanismos y las instituciones nacionales para el adelanto de la mujer deberán prestar asistencia en la formulación de políticas oficiales y fomentar la aplicación de la Plataforma de Acción por medio de diversos órganos e instituciones y, cuando sea necesario, desempeñar una función catalizadora en la elaboración de nuevos programas en esferas que no corresponden a las instituciones existentes.

К текущим проблемам, которые влияют на осуществление Платформы действий, а также на возможности достижения гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин в повестке дня в области развития на период после 2015 года, относятся три глобальные эпидемии: неинфекционные заболевания, ВИЧ/ СПИД и гендерное насилие.
Tres epidemias mundiales son los actuales desafíos que afectan a la aplicación de la Plataforma de Acción, así como a las oportunidades para lograr la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en la agenda para el desarrollo después de 2015: las enfermedades no transmisibles, el VIH y el SIDA, y la violencia por razón de género.