Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПОЗИТИВНЫХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación de medidas positivas
• de acción afirmativa
• aplicación de medidas de acción afirmativa

Ejemplos de uso de Осуществление позитивных действий en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление позитивных действий.
Aplicación de medidas positivas.

Одной из важных рекомендаций, на которую следует обратить особое внимание, является осуществление позитивных действий в области высшего образования.
Una recomendación significativa que vale la pena recalcar es la adopción de una política de acción afirmativa en la educación superior.

Ii осуществление позитивных действий;
Ii la puesta en práctica de medidas de acción positiva.

В 2001 году события 11 сентября и скрытый спад деловой активности оказали негативное влияние на осуществление позитивных действий.
En el año 2001, la conmoción sufrida el 11 de septiembre y la recesión económica latente fueron contraproducentes para la aplicación de medidas positivas.

Осуществление позитивных действий в области занятости.
Aplicación de medidas de acción afirmativa en el trabajo.

Как упоминалось ранее, осуществление позитивных действий имеет своей целью устранение существующего дисбаланса на рынке труда Намибии.
Como se ha señalado anteriormente, la aplicación de medidas de acción afirmativa tiene por objeto restablecer el equilibrio en el mercado laboral de Namibia.

Осуществление позитивных действий нельзя рассматривать как дискриминацию( этот принцип подчеркивается особо).
La aplicación de medidas positivas no puede ser considerada discriminatoria(un principio en que se hace hincapié).

Несмотря на достигнутый в этой области прогресс, Перу по-прежнему твердо намерено продолжать осуществление позитивных действий в интересах женщин.
No obstante los avances en esta materia, el Perú mantiene firme su compromiso de seguir implementando medidas afirmativas que redunden en beneficio de la mujer.

Группы могут быть классифицированы в качестве находящихся в неблагоприятном положении даже в том случае, если они не хотят считаться таковыми из-за опасения стигматизации или поскольку они не поддерживают осуществление позитивных действий.
Se puede considerar desfavorecidos a grupos que tal vez no lo deseen por temor a ser estigmatizados o porque no favorecen la acción afirmativa.

Дальнейшее сокращение разрыва между зарплатой мужчин и женщин и осуществление позитивных действий в частном секторе( постоянное увеличение женской занятости);
Continuación de la lucha contra las diferencias salariales entre hombres y mujeres y aplicación de medidas de acción positiva en la empresa privada(la tasa de empleo de mujeres está en constante aumento);

В ходе переговоров, направленных на политическое разрешение какого-либо конфликта, государства должны принимать конституционные положения, предусматривающие обеспечение равенства и осуществление позитивных действий.
Durante las negociaciones sobre el arreglo político de un conflicto, los Estados deben promulgar disposiciones constitucionales en las que se establezca la igualdad y medidas de acción afirmativa.

В Уругвае отсутствует специальное законодательство, предусматривающее механизмы обеспечения равноправия мужчин и женщин в судебных органах или осуществление позитивных действий с целью устранения различий в возможностях этнических и расовых групп.
El Uruguay no cuenta con legislación que específicamente prevea mecanismos para garantizar la equidad de género en los tribunales o acciones afirmativas destinadas a equilibrar las diferencias de poder entre los grupos etnicorraciales.

Вместе с тем работодатели поощряются за<< осуществление позитивных действий, направленных на достижение сбалансированного соотношения женщин и мужчин в разных сферах трудовой деятельности, а также среди разных категорий работниковgt;gt;.
A la vez, se alienta a los empleadores a que" emprendan acciones positivas a fin de lograr un equilibrio en la proporción de mujeres y hombres en las distintas esferas de la actividad laboral, así como en las distintas categorías de trabajadores".

Работа по реализации национального приоритета сокращения масштабов нищеты проводится на базе двух основных стратегий, предусматривающих обеспечение производительной занятости и осуществление позитивных действий по трем направлениям, а именно:.
La prioridad nacional de reducir la pobreza se aplica por medio de dos políticas principales, el suministro de empleo productivo y la acción afirmativa, que consta de las tres esferas temáticas siguientes:.

КЛРД приветствовал принятие специальных мер и осуществление позитивных действий в целях повышения уровня представленности кубинцев африканского происхождения в органах государственного управления и в государственных учреждениях и призвал Кубу активизировать работу в этом направлении.
El CERD acogió con satisfacción las medidas especiales y de acción afirmativa adoptadas para asegurar una mejor representación de la población afrodescendiente en la administración pública y en las empresas estatales y alentó a Cuba a que intensificara los esfuerzos en este sentido.

В связи с расширением охвата девочек образованием правительство принимает такие административные меры, как отмена платы за обучение, осуществление позитивных действий и создание недельных школ- интернатов, особенно в сельских районах.
En respuesta al aumento de la participación de las niñas en la educación, el Gobierno de Zambia ha introducido medidas administrativas como, por ejemplo, la supresión de los costos de matriculación escolar, la aplicación de medidas de acción afirmativa y la creación de internados semanales, especialmente en zonas rurales.

Такие меры, как предоставление конституционных гарантий, трансформирующиеся в принятие особых мер или осуществление позитивных действий, рассматриваются в качестве основных условий обеспечения доступа меньшинств к качественному образованию и высшему образованию и в конечном счете к возможностям трудоустройства, предполагающим участие в процессах принятия решений.
Se hizo hincapié en que medidas tales como las garantías constitucionales plasmadas en medidas especiales o acción positiva eran fundamentales para lograr el acceso de las minorías a la educación de alta calidad y, en última instancia, a empleos que llevaran aparejada la toma de decisiones.

В целях содействия увеличению числа женщин в системе высшего образования статьей 31 принятого в 2014 году Регламента профессиональной деятельности и продвижения по службе преподавателя высшей школы предусматривается осуществление позитивных действий в области обеспечения равных возможностей для участия женщин.
Para promover el enrolamiento de las mujeres en educación terciaria, el Reglamento de Carrera y Escalafón del Profesor de Educación Superior, del año 2014, en su Art. 31 plantea la aplicación de acciones afirmativas de manera que las mujeres participen en igualdad de oportunidades.

Выработка стратегий и осуществление позитивных действий в области профессиональной подготовки и трудоустройства в НГС отвечающих требованиям жителей Дарфура с учетом согласованных критериев с целью обеспечения равной представленности в НГС и устранения любых диспропорций;
Formular políticas y aplicar medidas de acción afirmativa en materia de capacitación y contratación de personas calificadas de Darfur en la administración pública nacional, teniendo en cuenta los criterios acordados, con objeto de asegurar una representación equitativa en la administración pública nacional y corregir cualquier desequilibrio que exista;

Принятие Закона о равном обращении в сфере труда и занятий L. 58( I)/ 2004, который запрещает дискриминацию в сфере труда и профессиональной подготовки, в частности по признаку расового или этнического происхождения, религии или убеждений, и предусматривает обращение бремени доказывания, защиту от виктимизации и осуществление позитивных действий;
La aprobación de la Ley Nº L. 58( I) /2004, de igualdad de trato en el empleo y la ocupación, que prohíbe la discriminación en el empleo y la formación profesional por razón de el origen racial o étnico, la religión y las creencias, entre otras cosas, y prevé la inversión de la carga de la prueba, la protección contra la victimización y la aplicación de medidas positivas;

Комитет приветствует принятие особых мер и осуществление позитивных действий в целях обеспечения более полной представленности кубинцев африканского происхождения на государственной службе и в государственных учреждениях и призывает государство- участник активизировать работу в этом направлении с учетом принятой Комитетом общей рекомендации№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер.
El Comité acoge con satisfacción las medidas especiales y de acción afirmativa para asegurar una mejor representación de la población afrodescendiente en la administración pública y en las empresas estatales y alienta al Estado parte a intensificar los esfuerzos en este sentido, tomando en cuenta la Recomendación general Nº 32(2009) del Comité relativa al significado y alcance de las medidas especiales.

Осуществление позитивных действий в секторе государственной федеральной власти получило значительное развитие после публикации королевского указа от 27 февраля 1990 года о мерах по обеспечению равных возможностей мужчин и женщин в государственных учреждениях и особенно после того, как федеральное правительство стало включать гендерный аспект в проводимую политику в целом.
La ejecución de medidas positivas en el sector público federal experimentó una evolución importante a partir de la publicación del decreto real del 27 de febrero de 1990 sobre medidas para la promoción de la igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres en los servicios públicos y en particular desde que el gobierno federal se encarga de integrar la perspectiva de género en el conjunto de las políticas en vigencia.

Комитет приветствует принятие специальных мер и осуществление позитивных действий в целях обеспечения более полной представленности кубинцев африканского происхождения в органах государственного управления и в государственных учреждениях и призывает государство- участник активизировать работу в этом направлении с учетом принятой Комитетом общей рекомендации XXXII( 2009 год) о значении и сфере применения особых мер.
El Comité acoge con satisfacción las medidas especiales y de acción afirmativa para asegurar una mejor representación de la población afrodescendiente en la administración pública y en las empresas estatales y alienta al Estado parte a intensificar los esfuerzos en este sentido, tomando en cuenta la Recomendación general N. º 32(2009) del Comité relativa al significado y alcance de las medidas especiales.

Укрепление рамок для содействия осуществлению позитивных действий.
Mejorar el marco de promoción de la acción positiva.

Эти органы занимаются изучением возможности осуществления" позитивных действий".
Estos comités estudian la promoción de la acción positiva.

Статья 6 Закона предусматривает принятие мер по осуществлению позитивных действий с целью предотвращения или нейтрализации неблагоприятных условий, вызванных расовым или этническим происхождением.
En el artículo 6 de la ley se prevé la adopción de medidas de acción afirmativa para prevenir o contrarrestar las desventajas causadas por el origen racial o étnico.

Секретариат уделяет приоритетное внимание осуществлению позитивных действий и разработал систему стимулов для квотирования мест в высших учебных заведениях и рабочих мест.
La acción afirmativa se ha convertido en una prioridad y se han creado incentivos para el establecimiento de cuotas de admisión en las universidades y en los centros de trabajo.

Выделение государственных средств на нужды образования должно служить целям уменьшения неравенства, особенно посредством осуществления позитивных действий в интересах неблагополучных общин.
La asignación de los recursos públicos para la educación debería contribuir a reducir las desigualdades, sobre todo mediante la aplicación de medidas de acción afirmativa dirigidas a las comunidades desfavorecidas.

Это требует от государства осуществления позитивных действий по борьбе с разумно предвидимыми злоупотреблениями со стороны частных субъектов.
La garantía de los derechos humanos entraña la acción positiva del Estado contra los abusos razonablemente previsibles por parte de agentes privados.

Национальная политика по улучшению положения и расширению прав и возможностей женщин( март 2002 года) в значительной мере устанавливает рамки для осуществления позитивных действий.
La Política nacional para el desarrollo y adelanto de la mujer(marzo de 2002) constituye una parte significativa del marco para la acción afirmativa.