Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• la ejecución del programa de acción de la conferencia internacional
• la aplicación del programa de acción de la conferencia internacional
• el cumplimiento del programa de acción de la conferencia internacional

Ejemplos de uso de Осуществлении программы действий международной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( A/ 51/ 350);
Informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(A/51/350);

В течение последних двадцати лет был достигнут значительный прогресс в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Durante los últimos veinte años, se han hecho avances considerables en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Очередной обзор прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию был сделан в Гааге в феврале 1999 года.
Tiene mayor importancia el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebró en La Haya en febrero de 1999.

В системе Организации Объединенных Наций ЮНФПА продолжал играть ведущую роль в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En el sistema de las Naciones Unidas, el FNUAP seguía desempeñando una función primordial en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Организация приняла участие в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также в совещаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La organización participó en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en reuniones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи( 2014 год) для обзора прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятой в 1994 году.
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2014 para examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, aprobado en 1994.

Комиссия с удовлетворением отметила, что этот доклад представляет собой ценный вклад в проведение обзора достигнутого прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
La Comisión señaló con satisfacción que el informe había sido una valiosa aportación a los exámenes del progreso alcanzado en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Ссылаясь на свои резолюции 50/ 124 от 20 декабря 1995 года и 51/ 176 от 16 декабря 1996 года об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Recordando sus resoluciones 50/124, de 20 de diciembre de 1995, y 51/176, de 16 de diciembre de 1997, sobre la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Совет рассмотрел вопрос об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( пункт 6e повестки дня) на своих 39- 41, 45 и 57- м заседаниях 14, 17, 20 и 28 июля.
El Consejo examinó la cuestión de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(tema 6 e) del programa en sus sesiones 39ª a 41ª, 45ª y 57ª, celebradas los días 14, 17, 20 y 28 de julio.

Повышение уровня осведомленности в кругах международного сообщества и среди государств- членов о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Promover en la comunidad internacional y entre los Estados Miembros un mayor conocimiento de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Совет продолжил рассмотрение вопроса об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( пункт 6e повестки дня) на своей возобновленной основной сессии 1995 года.
El Consejo reanudó su examen de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(tema 6 e) del programa en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1995.

Северные страны поэтому намерены работать в тесном сотрудничестве с ЮНФПА под умелым и вдохновляющим руководством г-жи Садик в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En consecuencia, los países escandinavos esperan con interés poder colaborar estrechamente con el FNUAP bajo la dirección hábil e inspirada de la Sra. Sadik en el cumplimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Г-н ПАНКИН( Российская Федерация) говорит, что в докладе Генерального секретаря об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( A/ 51/ 350) не содержится полной картины достигнутого прогресса.
El Sr. PANKIN(Federación de Rusia) dice que el informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(A/51/350) sólo ofrece un cuadro incompleto de los progresos logrados.

Совет рассмотрел вопрос об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( пункт 6e повестки дня) на своих 39- 41, 45, 57 и 60- м заседаниях 14, 17, 20 и 28 июля и 12 декабря.
El Consejo examinó la cuestión de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(tema 6 e) del programa en sus sesiones 39ª a 41ª, 45ª, 57ª y 60ª, celebradas los días 14, 17, 20 y 28 de julio y 12 de diciembre.

Доклад Генерального секретаря о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию: десятилетний обзор( Е/ CN. 9/ 2004/ 4);
Informe del Secretario General sobre el examen de la corriente de recursos financieros destinados a contribuir a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo a los 10 años de su aprobación(E/CN.9/2004/4);

Принятие правозащитных рамок при осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию согласуется с собственными нормами организации, касающимися прав человека, включая основные права трудящихся.
La adopción de un marco de derechos humanos en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es congruente con las propias normas de la organización en materia de derechos humanos, incluidos los derechos fundamentales de los trabajadores.

Признавая ее глубокую приверженность делу оказания помощи странам во всем мире в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, когда особое внимание уделялось национальным приоритетам и особенностям.
Agradeciendo la profunda entrega con que ha ayudado a los países de todo el mundo a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, prestando particular atención a las prioridades y peculiaridades nacionales.

Обеспечения основного обслуживания органов Организации Объединенных Наций, особенно Комиссии по народонаселению и развитию, и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;
La prestación de servicios sustantivos a los órganos de las Naciones Unidas, en especial a la Comisión de Población y Desarrollo, y la evaluación de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;

Повышение уровня осведомленности в кругах международного сообщества и среди государств- членов о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и решений двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Promover en la comunidad internacional y entre los Estados Miembros un mayor conocimiento de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de los resultados del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Подтверждает роль ЮНФПА в оказании странам помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), деятельности по основным направлениям, определенным в ходе пятилетнего обзора хода осуществления решений МКНР+ 5, и в усилиях по достижению целей в области развития на начало тысячелетия;
Reitera la función del UNFPA de asistir a los países en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y las medidas clave del proceso CIPD+5 y en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Бюро рекомендовало выбрать в качестве специальной темы на 2012 год тему<< Международная миграция и развитие>gt;, а на 2013 год тему<< Роль национальных усилий, международного сотрудничества и партнерства в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитиюgt;gt;.
La Mesa recomendó que el tema especial para 2012 fuera" La migración internacional y el desarrollo" y, para 2013," El papel de las acciones nacionales, la cooperación internacional y las asociaciones en la ejecución del programa de acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo".

Фонд рассматривает свой персонал как важнейший ресурс, необходимый для выполнения миссии и задачи ЮНФПА по оказанию странам помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Fondo considera que su personal es un activo fundamental, esencial para el cumplimiento de la misión y el mandato del UNFPA de prestar asistencia a los países para la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, высказанную на двадцать восьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию о подготовке ежегодного доклада о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).
El presente informe se ha preparado en atención a la solicitud formulada por la Comisión de Población y Desarrollo en su 28º período de sesiones de que se elaborara un informe anual sobre las corrientes de recursos financieros destinados a contribuir a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Однако эти вызовы лишь укрепляли решимость Фонда обеспечить стратегическое продвижение вперед для выполнения своей миссии по оказанию помощи странам в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sin embargo, esos desafíos sólo sirvieron para reforzar la determinación del Fondo de avanzar estratégicamente para cumplir su misión de ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обзор прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, оценка текущих проблем в области народонаселения и развития и определение областей для осуществления программы действий на период после 2014 года на основе постоянного, всестороннего и оперативного обзора такого осуществления..
Examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, evaluar los actuales problemas relacionados con la población y el desarrollo y determinar los ámbitos de aplicación del Programa de Acción después de 2014 sobre la base del examen operativo integral en curso de esa aplicación.

Приветствует обнадеживающее увеличение уровня поступлений в ЮНФПА и одновременно отмечает растущий спрос на мероприятия ЮНФПА по оказанию поддержки в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Acoge con beneplácito el aumento alentador del nivel de ingresos del UNFPA al mismo tiempo que reconoce la demanda cada vez mayor de actividades del UNFPA en apoyo de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Рекомендует правительствам провести обзоры достигнутого прогресса и трудностей, которые встретились при осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию на всех уровнях, особенно на национальном уровне и на уровне международного сотрудничества, с тем чтобы внести вклад в подготовку специальной сессии;
Alienta a los gobiernos a que lleven a cabo exámenes de los progresos alcanzados y las dificultades surgidas en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo a todos los niveles, en particular a nivel nacional y a nivel de la cooperación internacional, con el fin de contribuir a los preparativos del período extraordinario de sesiones;

Обеспечения основного обслуживания органов Организации Объединенных Наций, особенно Комиссии по народонаселению и развитию, и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
La prestación de apoyo sustantivo a los órganos de las Naciones Unidas, en especial a la Comisión de Población y Desarrollo, y la evaluación de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Обеспечения основного обслуживания органов Организации Объединенных Наций, особенно Комиссии по народонаселению и развитию, и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
La prestación de apoyo sustantivo a los órganos de las Naciones Unidas, en especial a la Comisión de Población y Desarrollo, y la evaluación de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Республика Корея полагает, что для того, чтобы можно было сравнивать различные принимаемые стратегии, ЮНФПА следует на специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1997 года представить доклад об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, касающийся взаимосвязей между вопросами народонаселения, окружающей среды и развития.
La República de Corea estima que, para que puedan compararse las diferentes estrategias aprobadas, el FNUAP debería presentar, en el período extraordinario de sesiones de 1997 de la Asamblea General, un informe sobre la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo relativo a las relaciones entre las cuestiones de población, medio ambiente y desarrollo.