Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕШЕНИЙ И ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ИТОГАМ en Español

• la aplicación y el seguimiento de los resultados

Ejemplos de uso de Осуществлении решений и последующей деятельности по итогам en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Июля 2009 года ЭКОСОС принял резолюцию 2009/ 7 об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам ВВИО.
El 24 de julio de 2009, el Consejo Económico y Social aprobó su resolución 2009/7, relativa a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial.

Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( E/ 2012/ 31 и Corr. 1).
Evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(E/2012/31 y Corr.1).

Ссылаясь далее на свою резолюцию 2012/ 15 от 24 июля 2012 года об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне.
Recordando además su resolución 2012/5, de 24 de julio de 2012, sobre la evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
Informe del Secretario General sobre los avances logrados en la aplicación y el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне на региональном и международном уровнях.
Tomando nota con satisfacción del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial a nivel regional e internacional.

Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( E/ 2013/ 31, глава I, раздел A, проект резолюции I, и E/ 2013/ SR. 41).
Evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(E/2013/31, cap. I, secc. A, proyecto de resolución I, y E/2013/SR.41).

В резолюции 2008/ 3 была проведена оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En la resolución 2008/3 se destacaban los progresos logrados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Прогресс, достигнутый в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях: заседание по вопросам существа по теме<< Обзор" ВВИО+ 10">gt; в соответствии с пунктом 47 документа E/ RES/ 2013/ 9.
Progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional: Sesión sustantiva sobre el Examen CMSI+10, de conformidad con el párrafo 47 de la resolución E/RES/2013/9.

Представление доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
Presentación del informe del Secretario general sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.

Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад об осуществлении содержащихся в резолюциях Совета рекомендаций в отношении количественной и качественной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне;
Solicita al Secretario General que presente todos los años a la Comisión un informe sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en las resoluciones del Consejo relativas a la evaluación, tanto cuantitativa como cualitativa, de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial;

Документ: доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях( резолюция 67/ 195).
Documento: Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional(resolución 67/195).

Комиссия рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять два проекта резолюций о науке и технике в целях развития и об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe dos proyectos de resolución, uno relativo a la ciencia y la tecnología para el desarrollo y otro sobre la evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
Tomando nota con satisfacción del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.

Обобщение докладов, полученных от международных организаций и других заинтересованных участников в качестве вклада в подготовку доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
Compilación de los informes recibidos de organizaciones internacionales y otros interesados directos como contribución al informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.

Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад об осуществлении содержащихся в настоящей резолюции, а также в других резолюциях Совета рекомендаций, в отношении количественной и качественной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне;
Pide al Secretario General que presente a la Comisión, todos los años, un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en la presente resolución así como en otras resoluciones del Consejo sobre la evaluación de los progresos cuantitativos y cualitativos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial;

На своей тринадцатой сессии Комиссия по науке и технике в целях развития провела пятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
En su 13º período de sesiones, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo realizó un examen de los progresos realizados en cinco años en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en los niveles regional e internacional.

Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад об осуществлении содержащихся в настоящей резолюции, а также в других резолюциях Совета рекомендаций, в отношении количественной и качественной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне;
Solicita al Secretario General que presente anualmente a la Comisión un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en la presente resolución, así como en las demás resoluciones del Consejo relativas a la evaluación de los progresos cuantitativos y cualitativos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial;

На своем 52- м пленарном заседании 26 ноября 2012 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению добавление к докладу Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
En su 52ª sesión plenaria, celebrada el 26 de noviembre de 2012, el Consejo Económico y Social tomó nota de la adición del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.

Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад об осуществлении содержащихся в резолюциях Экономического и Социального Совета рекомендаций в отношении количественной и качественной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;
Solicita al Secretario General que presente todos los años a la Comisión un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en las resoluciones del Consejo Económico y Social relativas a la evaluación, tanto cuantitativa como cualitativa, de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información;

Предлагает всем субъектам и учреждениям, участвующим в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, более четко определить свои соответствующие роли, улучшить координацию и обмен информацией и обеспечить согласованность действий в целях наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов;
Invita a todas las entidades e instituciones que participan en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a que definan más claramente sus respectivas funciones, mejoren la coordinación y el intercambio de información y establezcan relaciones sinérgicas para aprovechar los recursos disponibles con la mayor eficacia posible;

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях призван дать обзор прогресса, достигнутого в реализации итогов ВВИО с выделением примеров передовой и эффективной практики в целях обмена информацией о такой практике и извлеченными уроками.
El Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional tiene por objeto presentar a grandes rasgos los avances conseguidos en la aplicación de los resultados de la Cumbre, destacando los ejemplos de prácticas óptimas y eficaces, con miras a divulgarlas, así como las enseñanzas adquiridas.

В рамках своего мандата ЮНКТАД должна вносить вклад в осуществление решений и последующую деятельность по итогам соответствующих глобальных конференций.
En el marco de su mandato, la UNCTAD debería contribuir a la aplicación y el seguimiento de los resultados de las conferencias mundiales pertinentes.

Документ, рассмотренный Советом в связи с осуществлением решений и последующей деятельностью по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Documento examinado por el Consejo en relación con la aplicación y el seguimiento de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

В пункте 11 Аккрского соглашения говорится, что" в рамках своего мандата ЮНКТАД должна вносить вклад в осуществление решений и последующую деятельность по итогам соответствующих глобальных конференций.
En el párrafo 11 del Acuerdo de Accra se indica lo siguiente:" En el marco de su mandato, la UNCTAD debería contribuir a la aplicación y el seguimiento de los resultados de las conferencias mundiales pertinentes.

В рамках выполнения этих функций основными направлениями деятельности Отдела являются поощрение, поддержка и координация осуществления решений и последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне правительствами, гражданским обществом, частным сектором и организациями системы Организации Объединенных Наций.
En este marco, las principales actividades de la División incluyen el aliento, apoyo y coordinación de la ejecución y seguimiento de la Cumbre por parte de los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Документ, рассмотренный Экономическим и Социальным Советом в связи с осуществлением решений и последующей деятельностью по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
Documento examinado por el Consejo Económico y Social en relación con la aplicación y el seguimiento de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.

Настоятельно призывает те подразделения Организации Объединенных Наций, которые еще не начали активно сотрудничать в процессе осуществления решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций, предпринять необходимые шаги и заявить о приверженности построению ставящего во главу угла интересы людей, инклюзивного и ориентированного на развитие информационного общества и стимулировать процесс достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Insta a las entidades de las Naciones Unidas que aún no estén cooperando activamente en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial a través del sistema de las Naciones Unidas a que tomen las medidas necesarias para comprometerse a construir una sociedad de la información centrada en las personas, inclusiva y orientada al desarrollo, y a que actúen como catalizadores para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio;