Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕШЕНИЙ КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la aplicación de los resultados de la conferencia de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Осуществлении решений конференции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылаясь на резолюцию 59/ 239 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Recordando la resolución 59/239 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2004, sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(A/59/198).

Ссылаясь на резолюцию 59/ 239 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в Стамбуле 3- 14 июня 1996 года.
Recordando la resolución 59/239 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2004, sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en Estambul, del 3 al 14 de junio de 1996.

Доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к проведению в 2002 году на высшем уровне десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Informe del Secretario General sobre el estado de los preparativos de la reunión en la cumbre que se celebrará en 2002 sobre el examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

И наконец, г-н Ландвелд( Суринам) будет отвечать за пункт 19 повестки дня об устойчивом развитии; и пункт 20 об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
Por último, el Sr. Landveld(Suriname) se va a encargar del tema 19 del programa sobre desarrollo sostenible y del tema 20 sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению Мальменскую декларацию министров как вклад в проведение Саммита тысячелетия и в подготовку к десятилетнему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
La Asamblea General tomó nota con reconocimiento de la Declaración Ministerial de Malmö, como una de las contribuciones a la Cumbre del Milenio y a los preparativos del examen decenal de los progresos en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

На своей пятьдесят девятой сессии 22 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 59/ 239 об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении ООН- Хабитат, в которой она, в частности:.
El 22 de diciembre de 2004, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 59/239, sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento de ONU-Hábitat, en la que, entre otras cosas, la Asamblea:.

В течение первого года Комиссия могла бы проводить оценку прогресса в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Durante el primer año, la Comisión realizaría una evaluación de los avances en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Plan para la ulterior aplicación del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат подготовила два доклада Генерального секретаря: об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении ООН- Хабитат( A/ 68/ 332), а также о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат( E/ 2013/ 68).
En consulta con otros organismos de las Naciones Unidas, el ONU-Hábitat preparó dos informes del Secretario General, uno sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del ONU-Hábitat(A/68/332) y otro sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat(E/2013/68).

Оратор приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( A/ 53/ 267), в котором содержатся конструктивные предложения по вопросу об организации специальной сессии для общего обзора осуществления этой программы.
El orador se felicita del informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(A/53/267), que contiene propuestas constructivas sobre la organización del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen y la evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат и об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат);
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat y sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat);

Ссылаясь также на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), а также на соответствующие решения и резолюции Экономического и Социального Совета о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат.
Recordando también las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), así como las decisiones y resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social sobre la ejecución coordinada del Programa Hábitat.

Принимает к сведению доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам о работе его двадцатой сессии, доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат и доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат);
Toma nota del informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos sobre la labor realizada en su 20° período de sesiones, del informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat, y el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat);

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 19 резолюции 67/ 216 Генеральной Ассамблеи об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 67/216 de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

В своей резолюции 67/ 216 об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат- II) и укреплению Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) Генеральная Ассамблея постановила, что цель Конференции будет заключаться в обеспечении активизации политической приверженности устойчивому городскому развитию, оценке достигнутых на момент ее проведения результатов, решении проблемы нищеты и выявлении и решении новых и возникающих проблем.
En su resolución 67/216 sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat), la Asamblea General decidió que el objetivo de la Conferencia sería renovar el compromiso político en favor del desarrollo sostenible, evaluando los avances logrados hasta el momento, haciendo frente a la pobreza y detectando y afrontando los nuevos retos que estaban surgiendo.

Декабря 2006 года на своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 206 об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат), в которой она, в частности:.
El 20 de diciembre de 2006, en su sexagésimo primero período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 61/206, sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), en la que, entre otras cosas, la Asamblea:.

На своей пятьдесят восьмой сессии 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 226 об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), в которой она, в частности:.
El 23 de diciembre de 2003, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 58/226, sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), en la que, entre otras cosas, la Asamblea:.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат, об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и о третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III);
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat, sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y sobre la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III);

Министры выразили свою поддержку созыву всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Бразилии в 2012 году для обзора достигнутого за 20 лет прогресса в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и устойчивому развитию, состоявшейся 3- 14 июня 1992 года в Рио-де-Жанейро, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась 26 августа-- 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка.
Los Ministros apoyaron la celebración de una cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible en Brasil en 2012, con el fin de examinar los progresos realizados en 20 años en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro de el 3 a el 14 de junio de 1992, incluida la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo( Sudáfrica) de el 26 de agosto a el 4 de septiembre de 2002.

Пункт 54 повестки дня: Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Tema 54 del programa: Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

( по пункту 91: Вопросы макроэкономической политики: глобализация; пункту 93( c): c) осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и пункту 93( g):.
(Tema 91: Cuestiones de política macroeconómica: mundialización; subtema 93 c): Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), y.

Резолюция 59/ 239 от 22 декабря 2004 года, озаглавленная" Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат)";
Resolución 59/239, de 22 de diciembre de 2004, titulada" Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat)";

Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат)( резолюция 67/ 216).
Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)(resolución 67/216).

Прогресс в деле осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укрепления Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
Progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция 57/ 275 от 20 декабря 2002 года).
Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(resolución 57/275, de 20 de diciembre de 2002).

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный« Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи».
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado"Aplicación de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General".

Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: доклад Второго комитета( A/ 57/ 540)[ 95].
Aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y en el vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: informe de la Segunda Comisión(A/57/540)[95].

Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в отношении лесов на национальном и международном уровнях, включая изучение секторальных и межсекторальных связей;
Aplicación de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo relacionadas con los bosques a nivel nacional e internacional, incluido un examen de los vínculos sectoriales e intersectoriales;

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный<< Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)gt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado" Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)".